Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولو كنتِ تعطينني شروحا مطوَّلة وتعبِّرين عنها بأسلوب متقن، لَما صدَّقتُها، لكنك تُرينني هذه الامور من الكتاب المقدس مباشرة دون اضافة كلمات كثيرة، وهكذا باستطاعتي ان ارى ان هذا ما يعلّمه الكتاب المقدس فعلا».
Czech[cs]
Kdybyste mi to dlouze vysvětlovala a dokonale se vyjadřovala, neuvěřila bych tomu, ale vy mi ty věci ukazujete přímo z Bible bez mnoha slov navíc, takže mohu vidět, že to skutečně je to, co učí Bible.“
Danish[da]
Hvis du havde formuleret dig perfekt og var kommet med lange forklaringer, ville det ikke have overbevist mig, men du viser mig disse ting direkte fra Bibelen uden en masse ekstra ord, så jeg kan se at det virkelig er det Bibelen lærer.“
German[de]
Wenn ich langatmige, perfekt formulierte Erklärungen erhalten hätte, hätte ich diesen nicht geglaubt, aber da Sie mir alles, ohne viele Worte zu machen, direkt aus der Bibel gezeigt haben, erkenne ich, daß es wirklich das ist, was die Bibel lehrt.“
Greek[el]
Αν μου τα εξηγούσες με πολλά λόγια και με τέλεια διατύπωση δεν θα τα πίστευα, αλλά επειδή μου τα δείχνεις απευθείας από τη Γραφή χωρίς περιττά λόγια, μπορώ να καταλάβω ότι είναι όντως αυτό που διδάσκει η Γραφή».
English[en]
If I had received lengthy explanations, perfectly phrased, I wouldn’t have believed them, but you are showing me these things straight from the Bible without a lot of extra words, so I can see that it is really what the Bible teaches.”
Finnish[fi]
Jos olisin saanut kuulla pitkiä, täydellisesti muotoiltuja selityksiä, en olisi uskonut niitä, mutta sinä näytät minulle nämä asiat suoraan Raamatusta ilman ylimääräisiä sanoja, joten huomaan, että opetuksesi on tosiaankin Raamatusta.”
French[fr]
Si vous m’aviez fourni des explications sans fin et particulièrement bien tournées, je ne les aurais pas acceptées ; mais ce que vous avancez, vous le tirez directement de la Bible, sans tout un tas de paroles inutiles. Je peux ainsi me rendre compte que c’est réellement ce que ce livre enseigne. ”
Croatian[hr]
Da mi je netko dao opširna, savršeno sročena objašnjenja, ne bih povjerovala, ali vi mi te stvari pokazujete direktno iz Biblije, bez puno dodatnih riječi, tako da mogu vidjeti da je to zaista biblijsko učenje.”
Hungarian[hu]
Ha tökéletesen megszerkesztett, hosszadalmas magyarázatokat kaptam volna, nem hiszem el őket, te azonban egyenesen a Bibliából mutattad meg nekem ezeket a dolgokat, anélkül hogy sok kiegészítést fűztél volna hozzá, és így látom, hogy valóban ez az, amit a Biblia tanít.”
Indonesian[id]
Jika saya diberi penjelasan panjang lebar dengan bahasa yang indah-indah, belum tentu akan saya terima, tetapi saudari menunjukkan hal-hal ini langsung dari Alkitab tanpa berpanjang lebar, jadi saya dapat melihat bahwa itulah yang sesungguhnya Alkitab ajarkan.”
Italian[it]
Se lei mi avesse dato lunghe spiegazioni, formulate alla perfezione, non ci avrei creduto, ma lei me le fa vedere direttamente dalla Bibbia senza tanti giri di parole, per cui capisco che è proprio ciò che la Bibbia insegna”.
Korean[ko]
미사여구를 늘어놓는 장황한 설명을 제가 들었더라면 믿지 않았을건대, 댁은 저에게 이러한 것들을 긴 설명 없이 성서로부터 직접 보여 주기에, 그래서 그게 정말 성서의 가르침이라는 걸 알 수 있답니다.”
Malagasy[mg]
Raha nahazo fanazavana lava be, tamin’ny teny tsara lahatra aho, dia tsy ho nino ireo zavatra ireo, kanefa asehonao amiko avy ao amin’ny Baiboly mivantana izy ireo, tsy ampiana teny maro tsy ilaina, koa hitako fa izany marina no ampianarin’ny Baiboly.”
Norwegian[nb]
Hvis jeg hadde fått lange forklaringer, ville jeg ikke ha trodd på dem, men du viser meg disse tingene rett ut fra Bibelen uten masse ekstra ord, og derfor kan jeg se at det er dette Bibelen egentlig lærer.»
Dutch[nl]
Als ik fraai geformuleerde omstandige verklaringen had gekregen, zou ik ze niet geloofd hebben, maar u vertelt mij deze dingen rechtstreeks uit de bijbel zonder veel omhaal van woorden, en daarom kan ik zien dat het echt is wat de bijbel leert.”
Polish[pl]
Gdyby ktoś długo mi je objaśniał pięknym językiem, chyba bym nie uwierzyła, ale pani pokazuje mi to prosto z Biblii, bez zbędnych słów, więc mogłam się przekonać, że tak naprawdę uczy Pismo Święte”.
Portuguese[pt]
Se eu tivesse recebido explicações pormenorizadas, com fraseologia perfeita, não teria acreditado nelas, mas você está me mostrando estas coisas diretamente na Bíblia, sem muitas palavras adicionais, portanto posso ver que isto é realmente o que a Bíblia ensina.”
Romanian[ro]
Dacă aş fi primit explicaţii ample, exprimate perfect, nu le-aş fi crezut, însă dumneavoastră îmi arătaţi aceste lucruri direct din Biblie, fără să adăugaţi o mulţime de cuvinte, aşa că eu pot să înţeleg în mod clar că ele sunt exact ceea ce predă Biblia“.
Russian[ru]
Если бы ты мне объясняла с помощью длинных красноречивых фраз, я бы вряд ли поверила, но ты без многословия, ясно и понятно объясняла мне все прямо по Библии. Поэтому у меня нет сомнений, что все твои слова действительно основаны на этой книге».
Slovak[sk]
Ak by som dostávala obšírne vysvetlenia, perfektne formulované, neverila by som tomu, ale vy ste mi ukázali tieto veci priamo z Biblie bez množstva vyberaných slov, a tak vidím, že to naozaj učí Biblia.“
Albanian[sq]
Nëse do të kisha dëgjuar shpjegime të gjata, me fjali të ndërtuara në mënyrë të përsosur, nuk do t’i kisha besuar, por ti po m’i tregon këto gjëra drejtpërdrejt nga Bibla, pa e tepruar me fjalë të shumta, kështu që unë mund të shoh se kjo është me të vërtetë ajo që mëson Bibla.»
Serbian[sr]
Ako bi mi neko dao dugačka objašnjenja, savršeno sročena, ne bih u to poverovala, ali vi ste mi to pokazali direktno iz Biblije, bez mnogo reči, tako da vidim da je to stvarno ono što Biblija uči.“
Southern Sotho[st]
Hoja ke ne ke fuoe litlhaloso tse telele, ka lipolelo tse phethahetseng, nka be ke sa ka ka lumela, empa u mpontša lintho tsena ka ho toba ka Bibeleng ntle ho mantsoe a mangata, kahoo kea bona hore ka sebele ke sona seo Bibele e se rutang.”
Swedish[sv]
Mycket av det som vi har behandlat skiljer sig från det som katolska kyrkan lär, och om jag hade fått långa, utförliga förklaringar på perfekt spanska, så skulle jag inte ha trott dem, men nu när du visar mig allt direkt från Bibeln, utan en massa onödiga ord, då inser jag att det faktiskt är vad Bibeln lär.”
Tsonga[ts]
Loko a wo ndzi chumbutela hi swilo leswi nga tivikaniki, a ndzi nga ta swi kholwa, kambe leswi u ndzi byelaka swona swi huma eBibeleni hi ku kongoma naswona a wu vuli swo tala, xisweswo ndza swi vona leswaku hakunene hi leswi Bibele yi swi dyondzisaka.”
Xhosa[xh]
Ukuba bendifumene inkcazelo ende ngamazwi amahle gqitha, bendingasokuze ndiyikholelwe, kodwa undibonisa ezi zinto ngokusuka ngqo eBhayibhileni ngaphandle kobuqhetseba bamazwi ongezelelekileyo, ngoko ke ndiyabona ukuba ngokwenene yimfundiso yeBhayibhile.”
Zulu[zu]
Ukube nganginikezwe izincazelo ezinde, zibekwe ngobugagu, bengingeke ngizikholwe, kodwa wena ungibonisa lezi zinto eBhayibhelini ngaphandle kokuthemeleza, yingakho ngikholwa ukuthi yilokho ngempela okufundiswa iBhayibheli.”