Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ثم تسأل: كم كانت اللحظات سعيدة في حياة نفسية التجربة؟
Bulgarian[bg]
А после може да попитате: Доколко щастливи са моментите в живота на преживяващата личност?
Czech[cs]
Pak se zeptáte: a jak šťastné jsou chvíle v životě prožívajícího já?
Danish[da]
Og derefter, "Hvor lykkelige er de øjeblikke, der udgør det oplevende selvs liv?"
German[de]
Und dann würden Sie fragen: Wie glücklich sind die Augenblicke im Leben des erlebenden Selbst?
Greek[el]
Και έπειτα θα ρωτήσετε: Πόσο χαρούμενες είναι οι στιγμές στη ζωή του βιωματικού εαυτού;
English[en]
And then you would ask: How happy are the moments in the experiencing self's life?
Spanish[es]
Y luego te preguntarías: ¿Cómo son de felices los momentos en la vida del yo que tiene experiencias?
Persian[fa]
بعد شما میتوانید بپرسید: لحظات زندگی خود تجربه کننده چقدر شاد بوده است؟
Finnish[fi]
Ja voi kysyä: Kuinka onnellisia ovat hetket kokevan minuuden elämässä?
French[fr]
Puis : A quel point sont heureux ces moments dans la vie du "moi de l'expérience" ?
Hebrew[he]
ואפשר לשאול: כמה מאושרים הם הרגעים בחיי האני החווה?
Croatian[hr]
Tada pitate: Koliko su sretni trenuci života iskustvenog jastva?
Hungarian[hu]
Aztán megkérdeznénk: Mennyire boldogok a pillanatok a tapasztaló én életében?
Armenian[hy]
Եվ հետո կհարցնեիք, թե ինչքան երջանիկ են պահերը փորձառություն առնող եսի կյանքում։
Indonesian[id]
Dan anda bisa tanya tentang: Seberapa bahagia momen-momen dalam hidup sang sisi yang mengalami ?
Italian[it]
E poi potete chiedere: Quanto felici sono i momenti nella vita del sè che vive le esperienze?
Georgian[ka]
და შემდეგ იკითხავთ: რამდენად ბედნიერია "ჩვენ მიერ გამოცდილის" მომენტები ცხოვრებაში?
Korean[ko]
그리고나서 이런 질문은 할 수 있겠죠. 경험하는 주체의 순간 순간이 얼마나 행복할까?
Lithuanian[lt]
Tuomet jūs klaustumėte: Kiek laimingos yra akimirkos, kurias "išgyvenantis Aš" patiria?
Latvian[lv]
Un „Cik daudz laimes ir brīžos, ko piedzīvojošais „es” piedzīvo?"
Dutch[nl]
En dan zou je vragen: hoe gelukkig zijn de momenten in het leven van het ervarende ik?
Polish[pl]
Jak szczęśliwe dla tej jaźni są poszczególne momenty życia?
Portuguese[pt]
e depois perguntariam: Quão felizes são os momentos na vida do eu que vive a experiência?"
Romanian[ro]
Şi, pe de altă parte: Cât de fericite sunt momentele din viaţa sinelui experimental?
Russian[ru]
И затем: насколько счастливыми являются моменты в жизни испытывающего я?
Slovak[sk]
A následne položíte otázku: Aké šťastné sú okamihy v živote zážitkového JA?
Albanian[sq]
Pastaj do pyetje: Sa të lumtur janë momentet në jeten e vetes që përjeton?
Serbian[sr]
А можете и да питате: Колико су срећни тренуци у животу "доживљавајућег ја"?
Swedish[sv]
Och sen skulle ni fråga: Hur lyckliga är stunderna i det upplevande självets liv?
Thai[th]
แล้วก็ถามว่า: แต่ละชั่วขณะในชีวิตของตัวตนที่รับประสบการณ์ มีความสุขแค่ไหน?
Turkish[tr]
Sonra da şunu sorabilirsiniz; Deneyimleyen benliğin yaşantısındaki anlar ne kadar mutlu?
Ukrainian[uk]
А потім: наскільки щасливими є миті в життті відчуттєвого я?
Vietnamese[vi]
Và sau đó có thể bạn sẽ hỏi: Những khoảnh khắc trong cuộc đời của bản thân trải nghiệm đó thì hạnh phúc đến mức nào?