Metadata
Author: gv2019
Data
Bangla[bn]
এই বাণীটি বিনষ্ট করেছে দেয়ালে আঁকা “ম্যাসেডোনিয়ার এক জাতিগত মানচিত্রকে” (এই মানচিত্রে ম্যাসেডোনিয়া এবং তার আশেপাশের দেশের এলাকা তুলে ধরা হয়েছে) এবং “তোমার কাছে আমি প্রতিজ্ঞা করছি, তোমাকে আবার এক করে ফেলবে”! নামক লেখাটিকে। ছবি, গ্লোবাল ভয়েসেস এর সৌজন্যে।
Greek[el]
Το μήνυμα βανδαλίζει μια μικρή τοιχογραφία, που απεικονίζει χάρτη της “Εθνικής Μακεδονίας” (που ενσωματώνει την ΠΓΔΜ και περιοχές γειτονικών χωρών) και το μήνυμα “Το ορκίζομαι, θα ενωθείτε!”.
English[en]
The message vandalizes a small mural featuring a map of ‘Ethnic Macedonia’ (encompassing the Republic of Macedonia and territories in neighboring countries) and the message “I swear to you, you'll be united!”.
Spanish[es]
El mensaje está pintarrajeado en un pequeño mural con un mapa de ‘Macedonia étnica’ (que incluye la República de Macedonia y territorios en países vecinos) y el mensaje “Les juro, ¡estarán unidos!”.
French[fr]
Ce message dégrade une peinture murale d'une carte de la « Macédoine ethnique » (qui rassemble la République de Macédoine et des territoires appartenant à des pays voisins) et le slogan « Je vous le jure, nous serons réunis ».
Italian[it]
Il messaggio vandalizza un piccolo murale in cui è disegnata la “mappa etnica della Macedonia” (comprensiva della Repubblica di Macedonia e dei territori appartenenti agli stati confinanti) in cui si legge il messaggio “Te lo prometto, sarai unita!”.
Malagasy[mg]
Rindrina kely iray mampiseho sarintany iray misy ireo ‘Foko ao Makedonia’ (mampiditra ho anaty kitapo iray ny Repoblikan'i Makedonia sy ireo faritanin'ireo firenena manodidina azy) ary ny hafatra hoe “Mivoady aminareo aho, hitambatra ianareo!” no simban'ilay graffiti.
Polish[pl]
Napis szpeci mały mural z mapą „etnicznej Macedonii” (obejmującej Republikę Macedonii i terytoria należące do państw ościennych) oraz zdaniem „Przysięgam, że będziesz zjednoczona!”.
Russian[ru]
Эта надпись портит стенную роспись, изображающую карту «этнической Македонии» (охватывающей Республику Македония и территории соседних стран) и заявление «Клянусь тебе, ты будешь едина!».
Serbian[sr]
Poruka vandalizuje manji mural sa mapom ‘Etničke Makedonije’ (prelazi republičku teritoriju, kao i teritorije susednih država) i porukom “Kunem ti se, bićeš ujedinjena!”