Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той набляга на „големият пазар на маслиново масло в Tortosa, който бил първото място, където се е произвеждало и продавало фино маслиново масло, където е имало деветнадесет търговци, занимаващи се изключително с търговия на маслиново масло, които са препродавали, както на испанци, така и на французи“.
Czech[cs]
Na základě uvedené kvality založili olejářští mistři školu, ve které radili ostatním městům v otázkách zpracování oleje, „protože olej pocházející z této oblasti byl nejlepší, vyučovali jeho výrobu v Toledu, regionu Bajo Aragón a v provincii Lérida“.
Danish[da]
På grundlag af denne kvalitet blev olivenoliespecialisterne også læremestre for andre kommuner i fremstillingen af olivenolie: »olivenolien fra dette område betragtedes som den bedste, og man lærte kunsten fra sig i Toledo, Bajo Aragón og Lérida-provinsen«.
German[de]
Aufgrund dieser Qualität entstand dort eine Schule der Ölmüllermeister, die andere Gemeinden in der Kunst der Ölgewinnung berieten, „denn das Öl aus diesem Gebiet war das am meisten geschätzte, und sie lehrten die Herstellung in Toledo, Bajo Aragón und in der Provinz Lérida“.
Greek[el]
Επιπλέον, λόγω της ποιότητας αυτών των ελαιολάδων, οι ειδικοί στην παραγωγή τους δημιούργησαν σχολή, παρέχοντας συμβουλές σε άλλες κοινότητες όσον αφορά την τέχνη της ελαιουργίας, καθώς «το ελαιόλαδο της περιοχής αυτής θεωρούνταν το καλύτερο, και διδάσκοντας τον τρόπο παραγωγής του στο Τολέδο, την Κάτω Αραγωνία και την επαρχία Lérida».
English[en]
On the basis of this quality, the master oil-makers formed a school, advising other towns in the art of oil-making since the best oil was from this area, they taught the method of production in Toledo, lower Aragon and the province of Lerida.
Spanish[es]
Asimismo, derivada de esta calidad los maestros aceiteros crearon escuela, asesorando a otros municipios en el arte de elaborar aceite «que el aceite de esta zona era el más apreciado, enseñando a fabricarlo a Toledo, al Bajo Aragón y a la provincia de Lérida».
Estonian[et]
”Tuginedes õli kvaliteedile, rajasid õlimeistrid kooli, kus nad andsid teistele linnadele õli tootmise alal nõu “kuna selle piirkonna õli oli kõige hinnatum, õpetasid nad selle valmistamist Toledole, Bajo Aragónile ja Lérida provintsile”.
Finnish[fi]
Niiden joukosta erottuu ”Tortosa, jossa sijaitsivat alueen suurimmat oliiviöljymarkkinat ja joka oli merkittävin hienon öljyn valmistaja ja markkinoija. Tortosassa oli 19 yksinomaan oliiviöljykauppaan erikoistunutta kauppiasta, jotka myivät oliiviöljyä sekä espanjalaisille että ranskalaisille”.
French[fr]
En outre, vu la qualité de ces huiles, les maîtres huiliers ont fait école, prodiguant des conseils à d'autres communes sur l'art d'élaborer l'huile parce que «l'huile de cette région était la plus appréciée, et en montrant comment la fabriquer à Tolède, dans le Bas-Aragon et dans la province de Lérida».
Hungarian[hu]
Felhívja a figyelmet arra, hogy „a tortosai olívaolajok iránt igen nagy volt a kereslet, és Tortosa élen járt a kitűnő minőségű olívaolaj előállításában és kereskedelmében. Annak idején 19 kereskedő foglalkozott kizárólag olívaolaj-forgalmazással, akik spanyolok és franciák részére egyaránt adtak el”.
Italian[it]
Nella zona si distingue «il vasto mercato rappresentato dagli oli di Tortosa, prima area di fabbricazione e commercializzazione dell'olio d'oliva di qualità, che contava diciannove commercianti dediti esclusivamente al commercio di oli, venduti sia agli spagnoli che ai francesi».
Lithuanian[lt]
Be to, sukaupę patirtį geriausi aliejaus gamintojai įkūrė mokyklą ir pradėjo mokyti aliejaus gamybos meno kitose vietovėse, „nes šiose apylinkėse pagamintas aliejus buvo labiausiai vertinamas, todėl jį gaminti buvo mokoma Toledo, Žemojo Aragono ir Leridos provincijose“.
Latvian[lv]
Tāpat, balstoties uz savu slavu, eļļas meistari izveidoja skolu, sniedzot padomus citiem novadiem eļļas gatavošanas mākslā, jo “šā novada eļļa tiek sevišķi augstu vērtēta un tās ražošanas noslēpumus māca Toledo, Lejasaragonā un Leridas provincē”.
Maltese[mt]
Bis-saħħa ta' din il-kwalità, l-esperti fil-produzzjoni taż-żejt ħolqu skola u bdew jgħallmu lil reġjuni oħra l-arti tal-produzzjoni taż-żejt, “għax iż-żejt ta' din iż-żona kien l-aktar wieħed apprezzat, u b'hekk għallmu l-produzzjoni tiegħu f'Toledo, fil-Bajo Aragón u fil-provinċja ta' Lérida”.
Dutch[nl]
Eveneens maakten de oliemeesters dankzij die kwaliteit school en leerden andere dorpen de kunst van het olie maken, „aangezien de olie uit dit gebied zeer gewaardeerd werd, leerden ze aan Toledo, Bajo Aragón en de provincie Lérida die te vervaardigen”.
Polish[pl]
Jednocześnie w wyniku tej wysokiej jakości mistrzowie produkcji oliwy stworzyli szkołę i doradzali innym gminom w zakresie sztuki wytwarzania oliwy. Jako że oliwa z tego terenu była najwyżej ceniona, uczyli jak ją wytwarzać w Toledo, niższej Aragonii i w prowincji Lérida.”
Portuguese[pt]
Devido a esta qualidade, também os mestres dos lagares fizeram escola, aconselhando os outros municípios sobre a arte de laboração do azeite: «que el aceite de esta zona era el más apreciado, enseñando a fabricarlo a Toledo, al Bajo Aragón y a la provincia de Lérida »(porque o azeite desta zona era o mais apreciado, ensinando a fabricá-lo a Toledo, ao Baixo Aragão e à província de Lérida).
Romanian[ro]
În plus, datorită calității excelente a acestor uleiuri, maeștrii producători au făcut școală, devenind consultanți pentru alte comune în arta prelucrării uleiului, deoarece „uleiul din această regiune era cel mai apreciat, și explicând procedeul de prelucrare în Toledo, Bajo Aragón și în provincia Lérida.”
Slovak[sk]
Na základe tejto kvality majstri vo výrobe oleja založili školu, ktorej poslaním bolo poskytovať rady iným obciam v oblasti umenia výroby oleja „a keďže olej z tejto oblasti bol najcennejší, vyučovali jeho výrobu v Tolede, Dolnom Aragónsku a provincii Lérida“.
Slovenian[sl]
Na podlagi te kakovosti so oljarski mojstri ustanovili šolo, ki je svetovala drugim mestom glede umetnosti proizvodnje olja, saj je bilo olje iz tega območja najbolj cenjeno; način proizvodnje so poučevali v Toledu, Bajo Aragónu in v provinci Lérida.
Swedish[sv]
Han skriver om ”den viktiga olivoljemarknaden i Tortosa som var den ledande staden i fråga om att producera olivoljor av hög kvalitet. Det fanns inte mindre än 19 köpmän som enbart ägnade sig åt handel med olivolja, och de sålde även till fransmän”.