Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че поради липса на медицински контрол много от оцелелите след катастрофата в Туле са починали от свързани с облъчването болести, а оцелелите, които все още са живи, рискуват да се разболеят от подобни смъртоносни заболявания
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že mnoho z těch, kdo havárii u Thule přežili, následně kvůli nedostatečné lékařské kontrole na onemocnění z ozáření zemřelo, a ostatním přeživším taková smrtelná onemocnění hrozí
Danish[da]
der henviser til, at mange overlevende fra Thule er døde af strålingsbetingede sygdomme på grund af manglende tilsyn, og de overlevende i dag risikerer at blive ramt af sådanne dødelige sygdomme
German[de]
in der Erwägung, dass viele Überlebende von Thule aufgrund mangelnder ärztlicher Überwachung an strahlungsbedingten Krankheiten verstorben sind und die verbliebenen Überlebenden in der Gefahr schweben, an solchen tödlichen Krankheiten zu erkranken
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλοί από τους επιζώντες στο Thule απεβίωσαν από ασθένειες που σχετίζονται με την ακτινοβολία, λόγω της έλλειψης ιατρικής παρακολούθησης και ότι οι σημερινοί επιζώντες κινδυνεύουν να προσβληθούν από τέτοιες θανατηφόρες ασθένειες
English[en]
whereas many Thule survivors have died of radiation-related illnesses due to the lack of medical monitoring and current survivors risk contracting such fatal illnesses
Spanish[es]
Considerando que numerosos supervivientes del accidente aéreo de Thule fallecieron víctimas de enfermedades relacionadas con la radiación debido a la falta de supervisión médica, y que las personas que han sobrevivido hasta la fecha corren el riesgo de contraer enfermedades mortales de esta índole
Estonian[et]
arvestades, et paljud Thule lennuõnnetuses ellujäänud surid tervisekontrolli puudumise tõttu kiirgusega seotud haigustesse ning et praegu on elusolijatel oht kõnealusel viisil surmavalt haigestuda
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että monet Thulen onnettomuudesta hengissä selvinneet ovat kuolleet säteilystä johtuneisiin sairauksiin, koska lääketieteellistä seurantaa ei ollut suoritettu, ja tällä hetkellä vielä hengissä olevilla on riski sairastua tällaisiin kuolemaan johtaviin sairauksiin
French[fr]
considérant que de nombreux survivants de l'accident aérien de Thulé ont succombé à des maladies dues à l'irradiation, à cause du manque de surveillance médicale, et que les personnes qui ont survécu jusqu'à aujourd'hui risquent de contracter des maladies mortelles de cette nature
Hungarian[hu]
mivel számos thulei túlélő hunyt el sugárzással kapcsolatba hozható betegségben a rendszeres orvosi felülvizsgálat hiánya következtében, és a jelenlegi túlélőknek hasonló, halálos betegségek kockázatával kell számolniuk
Italian[it]
considerando che molti sopravvissuti all'incidente di Thule sono deceduti a seguito di malattie provocate dalle radiazioni a causa della mancanza di controlli medici e che i sopravvissuti ancora in vita rischiano di contrarre siffatte malattie fatali
Lithuanian[lt]
kadangi daugelis išgyvenusiųjų po Tulio katastrofos mirė nuo radiacijos sukeltų ligų, nes nebuvo suteikta pakankama medicininė priežiūra, o dar gyvenantys asmenys rizikuoja susirgti tokiomis mirtinomis ligomis
Latvian[lv]
tā kā daudzi no tiem, kas izdzīvoja Tules katastrofā, medicīniskās uzraudzības trūkuma dēļ ir miruši no radiācijas izraisītām slimībām un tā kā pastāv risks, ka ar šādām nāvējošām slimībām saslims citi izdzīvojušie
Maltese[mt]
billi ħafna minn dawk li baqgħu ħajjin wara t-tiġrifa ta' Thule mietu minn mard relatat mar-radjazzjoni minħabba nuqqas ta' monitoraġġ mediku, u dawk li baqgħu ħajjin sa llum huma f'riskju li jimirdu b'mard fatali bħal dan
Dutch[nl]
overwegende dat tal van overlevenden van Thule ten gevolge van onvoldoende medische begeleiding zijn overleden aan stralingsgerelateerde ziekten en dat mensen die thans nog in leven zijn deze dodelijke ziekten kunnen oplopen
Polish[pl]
mając na uwadze, że wiele osób, które przeżyły katastrofę w Thule, zmarło wskutek chorób popromiennych z powodu braku nadzoru medycznego, a żyjące ofiary katastrofy są narażone na zachorowanie na tego rodzaju śmiertelne choroby
Portuguese[pt]
Considerando que muitos dos sobreviventes do acidente aéreo de Thule morreram de doenças causadas pelas radiações, devido à falta de controlo médico, e que as pessoas que sobreviveram até hoje correm o risco de contrair doenças mortais desta natureza
Romanian[ro]
întrucât mulţi dintre supravieţuitorii de la Thule au murit în urma unor boli cauzate de radiaţii datorită unei lipse de supraveghere medicală şi întrucât actualii supravieţuitori riscă să contracteze astfel de boli fatale
Slovak[sk]
keďže mnohí, ktorí haváriu v Thule prežili, zomreli na choroby súvisiace s ožiarením z dôvodu nedostatočného lekárskeho dohľadu a ďalší, ktorí prežili, žijú s rizikom, že sa u nich takéto smrteľné choroby vyvinú
Slovenian[sl]
ker je veliko preživelih prebivalcev mesta Thule umrlo zaradi bolezni, povezanih s sevanjem, ker ni bilo zadostnega spremljanja njihovega zdravstvenega stanja, trenutni preživeli pa tvegajo, da bodo zboleli za takšno smrtonosno boleznijo
Swedish[sv]
Många av de överlevande från Thule har avlidit i strålningsrelaterade sjukdomar på grund av avsaknad av medicinsk uppföljning och läkarkontroller och de personer som fortfarande lever riskerar att ådra sig sådana livshotande sjukdomar