Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen maa herved indroemmes et vist skoen med hensyn til, hvilken metode der skal anses for mest korrekt til at faa bekraeftet, at stoetten ikke indebaerer nogen krydssubsidiering af virksomhedens aktiviteter paa omraader undergivet fri konkurrence.
German[de]
Insoweit ist der Kommission ein gewisser Spielraum hinsichtlich der Wahl der geeignetsten Methode für die Feststellung zuzuerkennen, daß keine Quer-Subvention zugunsten der Tätigkeiten des betreffenden Unternehmens im Wettbewerbsbereich vorliegt.
Greek[el]
Συναφώς, πρέπει να αναγνωριστεί στην Επιτροπή κάποιο περιθώριο εκτιμήσεως όσον αφορά την υιοθέτηση της πλέον κατάλληλης μεθόδου προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η χορήγηση της ενισχύσεως δεν θα συνεπάγεται σταυροειδή επιδότηση χάριν των ανταγωνιστικών δραστηριοτήτων της οικείας επιχειρήσεως.
English[en]
In that respect, the Commission must be allowed a certain discretion in deciding on the most appropriate method for making sure that the grant of the aid does not involve any cross-subsidy for the benefit of the competitive activities of the undertakings concerned.
Spanish[es]
A este respecto, debe reconocerse a la Comisión cierto margen de apreciación en cuanto a la adopción del método más apropiado para comprobar que la concesión de la ayuda no dé lugar a una subvención cruzada en beneficio de las actividades competitivas de la empresa de que se trate.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi komissiolle on syytä antaa tietynlaajuinen harkintavalta silloin kun se valitsee sopivinta laskentatapaa vakuuttuakseen siitä, että tuen myöntäminen ei ole kaupallisten toimintojen ristisubventiota.
French[fr]
A cet égard, il y a lieu de reconnaître à la Commission une certaine marge d'appréciation quant à l'adoption de la méthode la plus appropriée afin de s'assurer que l'octroi de l'aide n'entraîne pas de subvention croisée au profit des activités concurrentielles de l'entreprise concernée. $
Italian[it]
Di conseguenza occorre riconoscere alla Commissione un certo margine discrezionale in merito all'adozione del metodo più adeguato ad accertare l'assenza di sovvenzioni incrociate a vantaggio delle attività concorrenziali.
Dutch[nl]
Dienaangaande moet de Commissie een zekere beoordelingsmarge worden toegekend ten aanzien van de keuze van de meest geschikte methode om de afwezigheid te kunnen vaststellen van een kruislingse subsidiëring ten gunste van de activiteiten in de mededingingssfeer.
Portuguese[pt]
A este respeito, há que reconhecer à Comissão um certo poder de apreciação quanto à adopção do método mais adequado para se assegurar da inexistência de subvenção cruzada em benefício de actividades concorrenciais da empresa em causa.
Swedish[sv]
I detta avseende skall kommissionen tillerkännas ett visst utrymme för skönsmässig bedömning då den beslutar om vilken metod som är lämpligast att använda för att förvissa sig om att det inte föreligger en korssubventionering till förmån för de konkurrensinriktade verksamheterna i det berörda företaget. $