Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цел на превоза:връщане на радиоактивни отпадъци след (повторно) третиране или допълнително обработване на отработено горивовръщане на радиоактивни отпадъци след третиране на радиоактивни отпадъцитретиране (например (повторно) опаковане, кондициониране, намаляване на обема)междинно съхранениевръщане след междинно съхранениеокончателно погребванедруга цел (да се уточни):]
Czech[cs]
Účel přepravy:vrácení radioaktivního odpadu po zpracování nebo přepracování vyhořelého palivavrácení radioaktivního odpadu po zpracování radioaktivního odpaduzpracování, např. obal, přebalení, úprava, snížení objemudočasné skladovánívrácení po dočasném skladováníkonečné uloženíjiný účel (upřesněte):]
Danish[da]
Formål med overførslen:tilbagesendelse af radioaktivt affald fra (efter)behandling eller oparbejdning af brugt nukleart brændseltilbagesendelse af radioaktivt affald fra oparbejdning af radioaktivt affaldbehandling, f.eks. (gen)emballering, konditionering og reduktion af mængdemidlertidig oplagringtilbagesendelse efter midlertidig oplagringslutdeponeringandet formål (skal specificeres):]
German[de]
Zweck der Verbringung:Rückkehr radioaktiver Abfälle aus der (Wieder)Aufbereitung oder Wiederaufarbeitung abgebrannter BrennelementeRücktransport radioaktiver Abfälle nach der BehandlungBehandlung, z. B. (Neu)Verpackung, Konditionierung, VolumenreduzierungZwischenlagerungRücktransport nach ZwischenlagerungEndlagerungSonstige Zwecke (bitte angeben):]
Greek[el]
Σκοπός της αποστολής:επιστροφή ραδιενεργών αποβλήτων που προέκυψαν από την (ανα)κατεργασία ή επανεπεξεργασία αναλωμένων πυρηνικών καυσίμωνεπιστροφή ραδιενεργών αποβλήτων μετά από κατεργασία ραδιενεργών αποβλήτωνεπεξεργασία, π.χ. (επανα)συσκευασία, σταθεροποίηση, μείωση όγκουενδιάμεση αποθήκευσηεπιστροφή ραδιενεργών αποβλήτων μετά από ενδιάμεση αποθήκευσηοριστική διάθεσηάλλοι σκοποί (να προσδιοριστεί):]
English[en]
Purpose of the shipment:return of radioactive waste after (re)treatment or reprocessing of spent fuelreturn of radioactive waste after treatment of radioactive wastetreatment, e.g. (re)packaging, conditioning, volume reductioninterim storagereturn after interim storagefinal disposalother purpose (to be specified):]
Spanish[es]
Finalidad del traslado:Retorno de los residuos radiactivos tras (re)tratamiento o reprocesamiento de combustible gastadoRetorno de los residuos radiactivos tras tratamiento de los residuos radiactivosTratamiento, por ejemplo, (re)embalaje, acondicionamiento, reducción de volumenAlmacenamiento provisionalRetorno después de almacenamiento provisionalAlmacenamiento definitivoOtros fines (especifíquense):]
Finnish[fi]
Siirron tarkoitus:radioaktiivisen jätteen palauttaminen käytetyn ydinpolttoaineen (jälleen)käsittelyn jälkeenradioaktiivisen jätteen palauttaminen radioaktiivisen jätteen käsittelyn jälkeenkäsittely, esim. (uudelleen)pakkaaminen, käsittely loppusijoitusta varten, konsentrointivälivarastointipalauttaminen välivarastoinnin jälkeenloppusijoitusmuu tarkoitus (mikä):]
French[fr]
Objet du transfert:retour de déchets radioactifs après traitement ou retraitement du combustible nucléaire uséretour de déchets radioactifs après traitement de déchets radioactifstraitement (par ex., conditionnement, reconditionnement, réduction de volume)stockage provisoireretour après stockage provisoireélimination définitiveautre (à préciser):]
Hungarian[hu]
A szállítás célja:Kiégett fűtőelemek (újra)kezeléséből vagy feldolgozásából származó radioaktív hulladékok visszaszállításaRadioaktív hulladékok visszaszállítása radioaktív hulladékok kezelése utánKezelés, pl. (újra)csomagolás, előkészítés, térfogatcsökkentésÁtmeneti tárolásÁtmeneti tárolás utáni visszaszállításVégleges elhelyezésEgyéb cél (adja meg):]
Italian[it]
Scopo della spedizione:ritorno dei rifiuti radioattivi dopo il trattamento o il ritrattamento del combustibile nucleare esauritoritorno dei rifiuti radioattivi dopo trattamento dei rifiuti radioattivitrattamento, ad es. (re)imballaggio, condizionamento, riduzione di volumestoccaggio provvisorioritorno dopo stoccaggio provvisoriosmaltimento finalealtri scopi, specificare]
Lithuanian[lt]
Vežimo tikslas:radioaktyviųjų atliekų grąžinimas po (pakartotinio) panaudoto branduolinio kuro apdorojimo ar perdirbimo,radioaktyviųjų atliekų grąžinimas po jų apdorojimo,apdorojimas, pvz., (pakartotinis) pakavimas, galutinis apdorojimas, tūrio mažinimas,laikinas saugojimas,grąžinimas po laikino saugojimo,laidojimas,kitas tikslas (nurodyti):]
Latvian[lv]
Pārvadājuma mērķis:Radioaktīvo atkritumu atgriešana pēc lietotās kodoldegvielas (otrreizējas) apstrādes vai (otrreizējas) pārstrādesRadioaktīvo atkritumu atgriešana pēc radioaktīvo atkritumu apstrādesApstrāde, piemēram, (otrreizēja) iepakošana, kondicionēšana, apjoma samazināšanaPagaidu uzglabāšanaAtgriešana pēc pagaidu uzglabāšanasGalīga apglabāšanaCits mērķis (jāprecizē):]
Maltese[mt]
L-għan tal-ġarr:Radd lura ta’ skart radjoattiv wara trattament (mill-ġdid) jew ipproċessar mill-ġdid ta’ fjuwil użatRadd lura ta’ skart radjoattiv wara t-trattament ta’ skart radjoattivTrattament, eż. ippakkjar (mill-ġdid), kondizzjonar, tnaqqis ta’ volumĦżin temporanjuRadd lura wara ħżin temporanjuRimi ta’ l-aħħarGħan ieħor (għandu jkun speċifikat):]
Dutch[nl]
Doel van de overbrenging:terugkeer van radioactief afval na behandeling of opwerking van verbruikte splijtstofterugkeer van radioactief afval na behandeling van radioactief afvalbehandeling, bv. (her)verpakking, conditionering, volumereductietussentijdse opslagterugkeer na tussentijdse opslageindbergingandere doeleinden (te specificeren):]
Polish[pl]
Cel przemieszczenia:Zwrot odpadów promieniotwórczych po (powtórnej) obróbce lub po ponownym przetworzeniu wypalonego paliwa jądrowegoZwrot odpadów promieniotwórczych po obróbce odpadów promieniotwórczychObróbka, np. (prze-)pakowanie, kondycjonowanie, zmniejszenie objętościPrzechowywanie tymczasoweZwrot po przechowywaniu tymczasowymSkładowanie końcoweInny cel [podać jaki]:]
Portuguese[pt]
Objectivo da transferência:Devolução de resíduos radioactivos após novo tratamento ou após reprocessamento do combustível irradiadoDevolução de resíduos radioactivos após tratamentoTratamento, por exemplo (re)embalagem, acondicionamento, redução de volumeArmazenagem provisóriaDevolução após armazenagem provisóriaEliminação finalOutros objectivos (especificar):]
Romanian[ro]
Scopul expedierii:Returnarea deșeurilor radioactive după (re)tratarea sau reprocesarea combustibilului uzatReturnarea deșeurilor radioactive după tratarea deșeurilor radioactiveTratare, de exemplu (re)ambalare, condiționare, reducerea volumuluiStocare intermediarăReturnarea după stocare intermediarăDepozitare finalăAlte scopuri (precizați):]
Slovak[sk]
Účel prepravy:Navrátenie rádioaktívneho odpadu po (opätovnej) úprave alebo opätovnom spracovaní vyhoretého palivaNavrátenie rádioaktívneho odpadu po úprave rádioaktívneho odpaduÚprava (opätovné) balenie, úprava stavu, zníženie objemuDočasné skladovanieNavrátenie po dočasnom skladovaníKonečná likvidáciaIný účel (uveďte aký):]
Slovenian[sl]
Namen pošiljanja:vračilo radioaktivnih odpadkov po (ponovni) obdelavi ali predelavi izrabljenega gorivavračilo radioaktivnih odpadkov po obdelavi radioaktivnih odpadkovobdelava, npr. (pre)pakiranje, priprava, zmanjšanje prostorninezačasno skladiščenjevračilo po začasnem skladiščenjukončno odlaganjedrug namen (navesti):]
Swedish[sv]
Syftet med transporten:återsändning av radioaktivt avfall efter bearbetning eller upparbetning av använt kärnbränsleåtersändning av radioaktivt avfall efter bearbetning av det radioaktiva avfalletbearbetning, t.ex. ompackning, behandling, volymminskningmellanlagringåtersändning efter mellanlagringslutförvaringannat syfte (ska specificeras):]