Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Eko ɔ, a ti ni komɛ a bua jɔɛ Baiblo ɔ he, aloo a le ni komɛ nɛ a tsɛɔ a he Kristofohi se a peeɔ ní yayahi.
Southern Altai[alt]
Кезик улус, бойлорын христиандар деп аданып турган улустыҥ јаман темин кӧрӱп, Агару Бичикти эмезе христиан кудай јаҥдарды јаратпай јат.
Alur[alz]
Saa moko nyo gitie ku nen ma rac iwi Biblia kunoke iwi Jukristu, pilembe nyo gineno jumoko ma wacu ya gi Jukristu gibetimo lembe ma reco.
Amharic[am]
አንዳንዶች ክርስቲያን ነን የሚሉ ሰዎች የሚያደርጓቸውን መጥፎ ነገሮች ማየታቸው ስለ መጽሐፍ ቅዱስ ወይም ስለ ክርስትና አሉታዊ አመለካከት እንዲያድርባቸው አድርጎ ሊሆን ይችላል።
Amis[ami]
Alatek pakayniay i tatiihay waywayan no misa o Krisciyang a tamdaw, pairaayto tatiihay no kapinengneng to Fangcalay Cudad ato Kristokiyo?
Aymara[ay]
Jan ukasti kunatsa jan istʼañ munapki ukwa amuytʼañasa. Yaqhepanakajja, kʼari cristianonakar jan walinak lurir uñjasaw Bibliatsa cristianonakatsa jan yatiñ munapkaspati.
Bashkir[ba]
Бәлки, улар, үҙҙәрен мәсихселәр тип атаған ҡайһы бер кешеләрҙең насар эштәр ҡылыуын күргәнгә, Изге Яҙма һәм мәсихселәр тураһында насар уйлайҙыр.
Basaa[bas]
Maboñok ma bôt ba nkadba le ba yé bikristen ma nla boñ le bôt bape ba yahal Bibel.
Central Bikol[bcl]
May mga tawo na tibaad negatibo an paghiling sa Bibliya o sa Kristiyanismo huli sa maraot na mga gibo kan naghihingakong mga Kristiyano.
Bemba[bem]
Abantu bamo nalimo tabatemwa Baibolo nelyo imipepele ya Bena Kristu pa mulandu wa mibele iyabipa iyo abantu abatila Bena Kristu bakwata.
Bulgarian[bg]
Някои може да имат отрицателно мнение за Библията или християнството поради лошия пример на онези, които твърдят, че са християни.
Bangla[bn]
হতে পারে, তাদের বাইবেল অথবা খ্রিস্টানদের সম্বন্ধে নেতিবাচক মনোভাব রয়েছে কারণ তারা দেখেছে, নিজেদের খ্রিস্টান বলে দাবি করে এমন ব্যক্তিদের মধ্যে কেউ কেউ খারাপ কাজগুলো করে থাকে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éko éziñ a ne amu “Bekristen” béziñ ba bo angôndô ya mbia be mam.
Belize Kriol English[bzj]
Som a dehn mait ga wahn negitiv atichood bowt di Baibl er bowt Kristyanz bikaaz dehn si dat som peepl hoo kaal dehnself Kristyanz du bad tingz.
Catalan[ca]
Pot ser que alguns tinguin una opinió negativa de la Bíblia o dels cristians perquè hagin vist que algunes persones que afirmen ser-ho han actuat malament.
Garifuna[cab]
Gayaraati añahein lan hádangiñe máhatiña lun le tariñagubei Bíbülia o lun le harufudahabei kristiánugu ladüga luriban hóuserun ha ariñagubaña kristiánugu hamá.
Kaqchikel[cak]
Rkʼë jubʼaʼ ma nkajoʼ ta rma kitzʼeton chë ri winäq ri nkiʼij ye cristianos, xa más itzel kinaʼoj.
Cebuano[ceb]
Ang uban tingali negatibog hunahuna sa Bibliya o sa Kristiyanidad tungod sa dili maayong ehemplo niadtong nag-angkong mga Kristohanon.
Czech[cs]
Někteří nemají o Bibli nebo o křesťanství příliš valné mínění, protože znají lidi, kteří o sobě tvrdí, že jsou křesťané, ale vůbec se podle toho nechovají.
Chol[ctu]
An qʼuiñil mach yomob i yubin muʼ bʌ i yʌl jiñi Biblia tiʼ caj jiñi quixtañujob muʼ bʌ i yʌlob chaʼan xñoptʼañob, pero mach bʌ weñobic i melbal.
Chuvash[cv]
Хӑйсем пирки христиансем текеннисен ӗҫӗсене кура хӑшӗ-пӗрисем Библи ҫинчен те, христиансем ҫинчен те япӑх шутлаҫҫӗ.
Danish[da]
Nogle er negativt indstillet over for Bibelen eller den kristne lære fordi de har set hvordan såkaldte kristne opfører sig.
East Damar[dmr]
ǀNîn ge ǀnîsi Elobmîsa ǃgâise mû tama hâ tamas ka io Xristeǁîn di ra mîsen khoen ǁgai tanisen ǀgaub xa ǁkhoa o kaihe hâ.
Duala[dua]
Ye ná e be̱ ná bō̱ ba si to̱ndi Bibe̱l to̱ ebasi ońola beboledi ba bobe ba ba bena ba makwale̱ ná be nde Kriste̱n.
Jula[dyu]
Mun na do? Sabu u y’a kɔrɔsi ko dɔw b’a fɔ k’olu ye kerecɛnw ye, u do be koo juguw kɛ.
Ewe[ee]
Ðewohĩ susu manyomanyowo le ame aɖewo si ɖe Biblia alo Kristotɔnyenye ŋu le nu tovo siwo ame siwo yɔa wo ɖokuiwo be Kristotɔwo la wɔ ta.
Efik[efi]
Ekeme ndidi se mbon oro ẹdọhọde ke idi Christian ẹsinamde anam mmọ ẹsua Bible mîdịghe ẹsua mme Christian.
Greek[el]
Μερικοί ίσως έχουν αρνητική άποψη για τη Γραφή ή για τη Χριστιανοσύνη λόγω της κακής διαγωγής κάποιων που δηλώνουν Χριστιανοί.
English[en]
Some may have a negative attitude about the Bible or about Christianity because of the bad examples of those who claim to be Christians.
Spanish[es]
Puede que algunas rechacen la Biblia o el cristianismo por culpa del mal ejemplo de los que dicen ser cristianos.
Estonian[et]
Mõni võib suhtuda eelarvamusega Piiblisse või kristlusse, sest on näinud end kristlaseks pidavate inimeste halbu tegusid.
Persian[fa]
برخی شاید با دیدن کسانی که ادعای مسیحیت میکنند، نسبت به کتاب مقدّس و مسیحیان دیدی منفی پیدا کردهاند.
Finnish[fi]
Jotkut voivat suhtautua kielteisesti Raamattuun tai uskontoon siitä syystä, että he ovat nähneet kristityiksi tunnustautuvien tekevän pahoja asioita.
Fijian[fj]
Eso e rairai cala nodra rai me baleta na iVolatabu se baleta na lotu ena nodra ivakaraitaki ca o ira na tukuna tiko nira lotu vaKarisito.
Fon[fon]
Mɛɖé lɛ sixu ɖó linlin masɔgbe ɖé dó Biblu alǒ sinsɛn Klisanwun tɔn wu, ɖó kpɔ́ndéwú nyanya ɖěɖee mɛ e ɖɔ ɖɔ emi nyí Klisanwun lɛ é sɔ́ ɖ’ayǐ lɛ é wutu.
French[fr]
Certains ont peut-être un point de vue négatif sur la Bible ou sur le christianisme à cause du mauvais exemple de personnes qui se disent chrétiennes.
Ga[gaa]
Ekolɛ nibii gbohii ni mɛi ni tsɛɔ amɛhe Kristofoi lɛ feɔ lɛ hewɔ lɛ, amɛná Biblia lɛ kɛ Kristofoi ahe jwɛŋmɔ ni ejaaa.
Gilbertese[gil]
Tao tabeman iai aia iango aika kairua ibukin te Baibara ke te aroaro ni Kristian ibukin aia katoto ae buakaka aomata ake a taku bwa Kristian ngaiia.
Guarani[gn]
Ikatu oime ndoguerohorýi la Biblia ni umi kristiánope pórke ohecha umi heʼíva ijehe kristianoha ojapoha mbaʼe vai.
Gun[guw]
Mẹdelẹ sọgan ko tindo pọndohlan agọ̀ gando Biblu kavi sinsẹ̀n Klistiani tọn go, na walọyizan ylankan mẹhe sọalọakọ́n dọ emi yin Klistiani lẹ tọn wutu.
Ngäbere[gym]
Nitre ja bianka kristiano tä ja ngwen käme ye köböite nitre ruäre ñaka tä Biblia mike ütiäte jai o ja mike kristiano raba ruin nie.
Hausa[ha]
Wataƙila ba sa son Littafi Mai Tsarki ko kuma don mugayen abubuwan da suka ga wasu Kiristoci suke yi.
Hebrew[he]
יש שאולי מחזיקים בדעה שלילית על המקרא או המשיחיות בשל דוגמתם הרעה של מי שמתיימרים להיות משיחיים.
Hindi[hi]
शायद वे बाइबल या मसीहियों को पसंद न करते हों, क्योंकि उन्होंने मसीही होने का दावा करनेवालों को कुछ बुरे काम करते देखा हो।
Hiligaynon[hil]
Indi maayo ang pagtamod sang iban sa Biblia ukon sa mga Cristiano bangod sang malain nga ginahimo sang mga nagapangangkon nga Cristiano.
Hiri Motu[ho]
Reana haida be Baibel ena hereva o Keristani taudia dekenai lalohadai kererena idia abia, badina idia itaia sibodia idia gwauraia Keristani taudia be kara kerere haida idia karaia.
Croatian[hr]
Neki imaju negativno mišljenje o Bibliji ili kršćanstvu zbog lošeg ponašanja onih koji tvrde da su kršćani.
Haitian[ht]
Gen kèk moun ki ka mal wè Bib la oswa Krisyanis la akoz move egzanp moun ki di yo se kretyen yo bay.
Hungarian[hu]
Néhányan talán azért nem vonzódnak a Bibliához vagy a kereszténységhez, mert megbotránkoztak olyanokon, akik kereszténynek vallják magukat.
Armenian[hy]
Ոմանք գուցե բացասաբար են վերաբերվում Աստվածաշնչին կամ քրիստոնեությանը, քանի որ տեսել են քրիստոնյա կոչվող որոշ մարդկանց վատ արարքները։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք Սուրբ Գիրքին մասին կամ քրիստոնեաներուն մասին գէշ գաղափար առած են, քանի որ տեսած են որ ինքզինքնին քրիստոնեայ կոչող անհատներ գէշ բաներ կ’ընեն։
Ibanag[ibg]
Awayyana nga negatibo i reaksion na karuan ta Biblia onu ta Cristianismo megafu ta marake nga annangngua danuri makkagi nga Cristiano ira.
Indonesian[id]
Mungkin mereka tidak suka dengan Alkitab atau orang Kristen, karena mereka melihat tingkah laku buruk orang-orang yang mengaku Kristen.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na e nweghị ihe ha ji Baịbụl na Ndị Kraịst kpọrọ n’ihi àgwà ndị sịrị na ha bụ Ndị Kraịst na-akpa.
Iloko[ilo]
Mabalin a negatibo ti panangmatmat ti dadduma iti Biblia wenno iti Kristianidad gapu iti dakes nga inaramid dagiti agkunkuna a Kristiano.
Isoko[iso]
Rọkẹ ejọ, o sae jọ nọ Ebaibol na hayo egagọ Ileleikristi e were rai hi fiki ekpehre uruemu ahwo nọ a se omarai Ileleikristi.
Italian[it]
Forse alcuni hanno un’opinione negativa della Bibbia o della religione cristiana a causa del cattivo esempio di chi dice di essere cristiano.
Kamba[kam]
Amwe no methwe na woni ũtaĩle ĩũlũ wa Mbivilia, kana makethĩwa na woni ũtaĩle ĩũlũ wa Aklĩsto, nũndũ nĩmonete amwe mekwĩyĩta Aklĩsto ĩndĩ ũyĩthĩa me na mwĩkalĩle mũthũku.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩla pa-taa nabɛyɛ wɛnɩ lɩmaɣza wena atɩtʋʋzɩ yɔ Bibl nɛ Krɩstʋ ñɩma yɔɔ mbʋ pʋyɔɔ yɔ, payʋsaa se mba payaɣ pa-tɩ se Krɩstʋ ñɩma yɔ, paahaɣ kɩɖaʋ kɩbaŋʋ.
Kabuverdianu[kea]
Talvês es ta pensa kuza mariadu sobri Bíblia ô sobri kristons pamodi es odja alguns ki ta fla ma es é “kristons” ta faze kuza mariadu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankebʼ inkʼaʼ nekeʼxkʼulubʼa li Santil Hu malaj li xkʼutum li Kriist, saʼ xkʼabʼaʼ li yiibʼ aj naʼlebʼ li nekeʼxyuʼami li nekeʼxkʼe ribʼ choʼq aj paabʼanel.
Kikuyu[ki]
Amwe no makorũo na mawoni moru kwerekera Bibilia kana Akristiano nĩ ũndũ wa kuona maũndũ moru marĩa mekagwo nĩ andũ meĩtaga Akristiano.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika vamwe ve na etaleko lii li na sha nOmbiibeli ile nOukriste omolwoihopaenenwa ii yaavo have liti Ovakriste.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಅಥವಾ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಬಗ್ಗೆ ತಪ್ಪಭಿಪ್ರಾಯ ಇರಬಹುದು. ಯಾಕೆಂದರೆ ಕ್ರೈಸ್ತರೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಕೆಲವರು ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ಅವರು ನೋಡಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
어쩌면 그들은 그리스도인으로 알려진 사람들의 나쁜 행실 때문에 성경이나 그리스도교에 대해 부정적인 견해를 갖게 되었을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Bamo kampe balengulula Baibolo nangwa bwina Kilishitu na mambo a byubilo byatama biji na bantu betela’mba bena Kilishitu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Seba kirinên xerab ên dêran, hinek ji Kitêba Pîroz hez nakin.
Kwangali[kwn]
Vamwe nampo kapi va hara Bibeli ndi maukarelikarunga gamwe morwa nkareso zondona ezi ava mono kwava ava litumbura vene asi Vakriste.
Kyrgyz[ky]
Өздөрүн Исанын жолдоочуларыбыз деп ырастагандардын туура эмес иштерин көргөндүктөн айрымдар Ыйык Китеп же Машаяктын жолдоочулары жөнүндө терс ойдо болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Abamu bayinza okuba n’endowooza enkyamu ku Bayibuli, oba ku Bukristaayo olw’enneeyisa embi ey’abo abeeyita Abakristaayo.
Lingala[ln]
Mbala mosusu bazali na makanisi malamu te mpo na Biblia to mpo na bakristo, mpamba te bamonaki ete bato oyo bamibengaka bakristo basalaka makambo oyo ebongi te.
Lozi[loz]
Babañwi habatabeli Bibele kamba bulapeli bwa Bakreste bakeñisa kuli baboni batu babaipala kuba Bakreste habaeza lika zemaswe.
Lithuanian[lt]
Kai kurie gal neigiamai žiūri į Bibliją ar krikščionybę, nes yra pasipiktinę krikščionimis save vadinančių žmonių elgesiu.
Luba-Katanga[lu]
Bamo babwanya kwikala na mumweno mubi pa Bible nansha pa bene Kidishitu mwanda’tu wa bilongwa bibi bya boba betela bu bene Kidishitu.
Luvale[lue]
Vatu vamwe veji kukananga vyuma yahanjika Mbimbiliya mwomwo yavilinga vyavipi vyavatu vamwe vaze valivuluka kupwa vaka-Kulishitu.
Lunda[lun]
Amakwawu ahela Bayibolu hela akwaKristu muloña wayilwilu yatama yamwekeshañawu antu aditenaña nawu hiyakwaKristu.
Luo[luo]
Jomoko kuomgi chunygi nyalo chido gi Muma kata ok gidwar winjo weche Jokristo nikech timbe maricho ma joma luongore ni Jokristo timo.
Latvian[lv]
Dažiem ir izveidojies negatīvs viedoklis par Bībeli vai par kristietību, jo viņi ir redzējuši vai dzirdējuši, cik nepareizi ir rīkojušies tie, kas sevi sauc par kristiešiem.
Mam[mam]
Bʼalo at junjun jaku tzʼel kyikʼen Tyol Dios moqa aju okslabʼil axix tok, noq tuʼnju nya bʼaʼn techel in kubʼ kyqʼoʼn qeju in kyqʼamaʼn qa okslal qe.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin tjínkʼa xi tsín makjainle jotso je Biblia xi totʼatsʼe nga tsín nda sʼín je chjota xi kʼoatso nga chjotale Cristo ma.
Coatlán Mixe[mco]
Pes mbäät tjëjpkugäjpxëdë Biiblyë mët ko pënaty nayajnäjxëdëp kristianë kyaj dyaktë oyë ijxpajtën.
Motu[meu]
Reana haida ese Baibul na basie abia daemu, eiava sibodia e hegwauraimu Kristen taudia edia kara na didika dainai Kristen korikoridia na be lalodia kereremu.
Malagasy[mg]
Lasa tsy tia Baiboly na lasa tsy tia Kristianina angamba ny olona sasany, satria mahita olona milaza ho Kristianina nefa manao ratsy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yamwi yatanga yatemwe ivyeo ivikalanda pali Baibo nanti pa Ina Klistu pa mulandu ni vicitwa viipe vyakwe yano yakaitaka ukuti a Ina Klistu.
Marshallese[mh]
Bõlen jet emaroñ jab em̦m̦an wãween aer l̦õmn̦ak kõn Baibõl̦ eo, ak kõn kabuñ kõn wõt joñak ko renana an ro rej ba bwe rej Kũrjin.
Macedonian[mk]
Некои можеби имаат погрешна слика за Библијата или за христијанството поради оние што тврдат дека се христијани, а прават лоши работи.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാ നി ക ളെന്ന് അവകാ ശ പ്പെ ടുന്ന ചിലരു ടെ തെറ്റായ പ്രവൃ ത്തി കൾ കാരണം ക്രിസ്ത്യാ നി ക ളെ ക്കു റി ച്ചും ബൈബി ളി നെ ക്കു റി ച്ചും ചിലർക്കു മോശ മായ അഭി പ്രാ യ മാ യി രി ക്കും ഉള്ളത്.
Mongolian[mn]
Тэд Христэд итгэгчдийн үйл хэргээс болоод Библийн эсвэл Христийн шашны талаар таагүй бодолтой болсон байж болох юм.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ yaa a sẽn tar tags-kɛg Biiblã zug yĩnga, wall yaa kiris-neb ne yʋʋrã manesmã n sãamd a sũuri.
Malay[ms]
Ada yang berpandangan negatif terhadap Bible atau agama Kristian kerana kelakuan buruk sesetengah pihak yang mengaku diri Kristian.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Savana va̱ása xíínna kunina Biblia ku̱a̱chi na̱ yiví na̱ káʼa̱n kúú cristiano ta su̱ví ña̱ va̱ʼa kéʼéna.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန် အမည်ခံ တွေရဲ့ မကောင်းတဲ့ ပုံသက်သေ ကြောင့် ကျမ်းစာနဲ့ ခရစ်ယာန်ဘာသာ ကို မကောင်းမြင် နေတာ လား။
Norwegian[nb]
Noen tar kanskje avstand fra Bibelen eller kristendommen på grunn av ting de har sett blant dem som kaller seg kristne.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis sekij amo kinekij kimatisej tlen Biblia tlamachtia pampa kiitstokej kenijkatsa tlauel amo kuali monejnemiltiaj katli kiijtouaj kitokiliaj Cristo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sekin xa kiixtopeuaj Biblia oso kinixtopeuaj akin kichiuaj kemej Cristo porin kiitanij ke sekin akin kijtouaj ke kichiuaj kemej Cristo amo kuali monejnemiltiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xamo amo kinekij techkakiskej porque kinmitaj sekimej tlen kijtoaj kichiuaj ken Cristo kichijtinemij tlen amo kuali.
North Ndebele[nd]
Okunye okwenza abantu bengasamukeli kuhle nxa sitshumayela yizinto ezimbi ezenziwa ngabantu abathi bangamaKhristu.
Nepali[ne]
ख्रीष्टियन भनौँदाहरूको नराम्रो उदाहरणले गर्दा केही मानिसहरूले बाइबलको सन्देश वा ख्रीष्टियन धर्मप्रति नकारात्मक दृष्टिकोण राखेका हुन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Yamwe otashi vulika ya kale ye na etaloko ewinayi kombinga yOmbiimbeli nenge kombinga yUukriste, omolwomikalo omiwinayi dhaamboka hayi iti kutya Aakriste.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kanaj miyekej xkitlakaitaj Biblia noso kintlauelitaj akin kichiuaj ken Cristo pampa miyekej akin kijtouaj ika tlaneltokaj kichiuaj tlen xkuajli.
Dutch[nl]
Sommigen denken misschien negatief over de Bijbel of het christendom door het slechte voorbeeld van degenen die beweren christenen te zijn.
South Ndebele[nr]
Abanye kungenzeka abalithandi iBhayibheli, namkha abawathandi amaKrestu ngebanga lezinto ezimbi ezenziwa babantu abathi bamaKrestu.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ka ba ba lebelela Beibele goba bodumedi ka mo go fošagetšego ka baka la ge ba bona batho ba bangwe bao ba ipitšago Bakriste ba dira dilo tše mpe.
Nyanja[ny]
Ena amakhala ndi maganizo olakwika okhudza Baibulo kapena Chikhristu chifukwa chakuti aona zinthu zoipa zimene anthu ena amene amati ndi Akhristu amachita.
Nzima[nzi]
Bie a bɛlɛ adwenle mɔɔ ɛndenrɛ la wɔ Baebolo ne anzɛɛ Kilisienema anwo ɔluakɛ menli mɔɔ se bɛle Kilisienema la ɛnyɛ neazo kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ezẹko ina sabu ha ikẹro ri sọre ni Baibol na yanghene Iseri Jehova fọkiẹ orharhere uruemru rẹ ihworho ra gemai ruẹ taghene aye Ilele Kristi e djephia.
Oromo[om]
Tarii namoonni tokko tokko Kitaaba Qulqulluuf ykn amantii Kiristiyaanaatiif ilaalcha dogoggoraa kan qabaatan, gocha gadhee namoonni Kiristiyaanota ofiin jedhan raawwataniin kan kaʼe taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ Библимӕ кӕнӕ чырыстон динмӕ ӕвзӕр цӕстӕй уымӕн фӕкӕсынц, ӕмӕ арӕх фӕуынынц, йӕхи чырыстон чи хоны, уыдоны фыдхъуыддӕгтӕ.
Panjabi[pa]
ਝੂਠੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀਆਂ ਬੁਰੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਕਰਕੇ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਬਾਈਬਲ ਜਾਂ ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਗ਼ਲਤ ਵਿਚਾਰ ਰੱਖਦੇ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
Say arum et nayarin negatibo nipaakar ed Biblia odino ed Inkakristiano lapud saray makapuy ya gagawaen na saramay mangibabagan Kristiano ira.
Papiamento[pap]
Algun di nan por tin un punto di bista negativo di Beibel òf di kristianismo debí na e mal ehèmpel di esnan ku ta bisa ku nan ta kristian.
Plautdietsch[pdt]
Eenje wellen veleicht nuscht von de Schreft weeten ooda von christelje Gloowes, wäajen eenje, waut sikj Christen nanen, schlajchtet doonen.
Pijin[pis]
Samfala maet no garem stretfala tingting abaotem Bible or abaotem olketa Christian bikos samfala wea sei olketa Christian showimaot nogud example.
Polish[pl]
Niektórzy mogą mieć złe zdanie o Biblii albo chrześcijaństwie z powodu niewłaściwego postępowania rzekomych chrześcijan.
Pohnpeian[pon]
Mwein mie arail madamadau sapwung ong Paipel de Kristian kan pwehki re kilang ekei me kose me re Kristian kei kin wia soahng suwed kan.
Portuguese[pt]
Alguns ficaram com má impressão da Bíblia ou do cristianismo porque viram pessoas que se dizem “cristãs” fazendo coisas erradas.
Rundi[rn]
Bamwe bashobora kuba banegura Bibiliya be n’ivyerekeye abakirisu kubera ko hari abiyita abakirisu batigenza neza.
Romanian[ro]
Unii au o atitudine negativă față de Biblie și față de creștinism din cauza exemplelor negative ale celor care pretind că sunt creștini.
Russian[ru]
Некоторые отрицательно относятся к Библии или к христианским религиям, видя дурной пример тех, кто называет себя христианами.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe bashobora kuba batemera Bibiliya cyangwa Abakristo, bitewe n’uko babonye abantu biyita Abakristo bakora ibikorwa bibi.
Sango[sg]
Peut-être ala yeke na sioni pensé na ndö ti Bible wala na ndö ti aChrétien ndali ti so ala bâ so ambeni zo so atene ala yeke aChrétien ayeke sara asioni ye.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානීන් කියලා කියාගන්න අයගේ නරක හැසිරීම නිසා සමහරවිට එයාලට බයිබලේ ගැන, ක්රිස්තියානීන් ගැන තියෙන්නේ වැරදි අදහසක් වෙන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Mitootaho, ninke Kiristaanaho yaanno manni busha lawishsha ikkinonsa daafira Qullaawu Maxaafira woy Kiristinnu ammaˈnora gara ikkitinokki lao noonsa.
Slovak[sk]
Niektorí z nich možno neuznávajú Bibliu alebo sú znechutení takzvaným kresťanstvom, pretože vidia pokrytecké správanie ľudí, ktorí o sebe tvrdia, že sú kresťanmi.
Slovenian[sl]
Nekateri imajo morda negativno mnenje o Svetem pismu ali krščanstvu zaradi slabega zgleda tistih, ki trdijo, da so kristjani.
Samoan[sm]
Atonu o nisi e lē fiafia i le Tusi Paia po o Kerisiano, ona o ni faaaʻoaʻoga leaga a isi ua faapea mai o ni Kerisiano.
Shona[sn]
Vamwe vanogona kunge vachifunga zvisiri izvo nezveBhaibheri kana kuti nezvechiKristu zvichibva pane zvakaipa zvavanoona zvichiitwa nevanhu vanozviti vaKristu.
Songe[sop]
Bangi bantu mbalombene kwikala na binangu bibubi nsaa yatwibalungula mukandu wa mu Bible sunga pabitale bwina Kidishitu pa mwanda wa bileshesho bibubi bwa bantu abeyitanyina bu bena Kidishitu.
Albanian[sq]
Disa mund të kenë një qëndrim negativ karshi Biblës ose krishterimit si pasojë e shembullit të keq të atyre që pohojnë se janë të krishterë.
Serbian[sr]
Na primer, neki imaju loše mišljenje o Bibliji ili hrišćanstvu zbog loših primera onih koji tvrde da su hrišćani.
Sranan Tongo[srn]
Kande sonwan fu den e denki takru fu Bijbel noso fu a Kresten bribi fu di den e si sortu ogri son sma e du aladi den e taki dati den na Kresten.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka ’na ba e-ba le maikutlo a fosahetseng ka Bibele kapa ka Bokreste hobane ba bona batho ba ipolelang hore ke Bakreste ba ikaketsa.
Swedish[sv]
En del kanske har negativa erfarenheter av sådana som påstår sig vara kristna.
Swahili[sw]
Baadhi ya watu wana maoni yasiyofaa kuhusu Biblia au Ukristo kwa sababu wamejionea mwenendo usiofaa wa wale wanaodai kuwa Wakristo.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wanaweza kuwa na mawazo ya mubaya juu ya Biblia ao juu ya Ukristo kwa sababu wale wenye kujiita kuwa Wakristo wanafanya mambo ya mubaya.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa tikhun xáʼndun gundrigú rí naʼthí náa Biblia o cristianismo ga̱jma̱a̱ numuu xkri̱da dí ra̱májánʼ rí nuni bi̱ ni̱ndxu̱ún cristianos.
Tetun Dili[tdt]
Karik sira iha hanoin neʼebé ladiʼak kona-ba Bíblia ka kona-ba ema kristaun tanba sira haree ema seluk neʼebé bolu sira-nia an ema kristaun maibé halo buat neʼebé aat.
Telugu[te]
బహుశా క్రైస్తవులమని చెప్పుకుంటూ చెడ్డపనులు చేసేవాళ్లను బట్టి బైబిలు పట్ల లేదా క్రైస్తవుల పట్ల వాళ్లకు చెడు అభిప్రాయం ఏర్పడివుండవచ్చు.
Tajik[tg]
Баъзеҳо нисбати Китоби Муқаддас ва масеҳиён барои он бадгумонӣ доранд, ки корҳои бади шахсони ба ном масеҳиро дидаанд.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት ብሰንኪ እቶም ክርስትያናት ኢና ዚብሉ ሰባት ዜርእይዎ ሕማቕ ኣብነት ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስን ብዛዕባ ክርስትናን ኣሉታዊ ኣረኣእያ ሒዞም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbagenev yô, alaghga ve fa kwagh u Bibilo ga nahan ve soo i ga, shin ve soo kwagh u Mbakristu ga sha ci u akaa a ior mba ve senge ér mba Mbakristu yô, ve eren la.
Turkmen[tk]
Käbirleriniň Mukaddes Ýazgylar we mesihçiler barada nädogry pikirde bolmagynyň sebäbi, olar özüni mesihçi hasaplaýan adamlaryň edýän erbet işlerini görýändirler.
Tagalog[tl]
Maaaring ang ilan ay hindi interesado sa Bibliya o sa Kristiyanismo dahil sa masasamang ginagawa ng mga nag-aangking Kristiyano.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga ko vɔ wekɔ la tokanyi ta kɔlɔ lo dikambo dia Bible kana lo dikambo di’Akristo, nɛ dia vɔ wakɛnyi di’anto amɔtshi wayata dia wekɔ Akristo wasala awui wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Bangwe ga ba kgatlhegele Baebele kgotsa bodumedi ka gonne batho bangwe ba ba ipitsang Bakeresete ba dira dilo tse di maswe.
Tongan[to]
Mahalo pē ‘oku nau ma‘u ha fakakaukau kovi fekau‘aki mo e Tohi Tapú pe ko e kau Kalisitiané koe‘uhi kuo nau sio ‘i hono fai ha ngaahi me‘a ‘oku kovi ‘e he ni‘ihi ‘oku nau tala ko e kau Kalisitiane kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki angaŵa ndi maŵanaŵanu ngaheni ngakukwaskana ndi Bayibolu kweniso Akhristu, chifukwa cha vinthu viheni vo ŵanthu wo akamba kuti mbakhristu achita.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni bamwi inga kabajisi mizeezo iitaluzi kujatikizya Bbaibbele naa kujatikizya Bunakristo akaambo kazikozyanyo zibyaabi izyabaabo ibalitaminina kuba Banakristo.
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta jujuntik mi skisawe ja Biblia ma ja snochuman Kristo yuj smul ja jastik mi lek wa skʼulane ja matik wa xyalawe snochumane Kristo.
Papantla Totonac[top]
Max makgapitsi nalakgmakgankgo Biblia xlakata nitlan li’akxilhtit kawilinikgo tiku wankgo pi kstalaninanin Cristo.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela i gat tingting kranki long tok bilong Baibel o long ol lotu bikos ol i lukim olsem ol man i tok ol i Kristen i mekim ol pasin nogut.
Turkish[tr]
Bazılarının Kutsal Kitap veya Hıristiyanlık hakkında olumsuz bir görüşe sahip olmasının sebebi, sözde Hıristiyanların yaptıkları olabilir.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha va ni langutelo leri hoxeke hi Bibele kumbe hi Vukreste hikwalaho ka swiendlo swo biha swa vanhu lava tivulaka Vakreste.
Purepecha[tsz]
Jamberiksï máru no jiókuarhijti Bibliaeri ambe o kristianu úkuarhini, imecheri kulpa jimbo engaksï no sési jámajka ka uandanksï eskaksï kristianueska.
Tatar[tt]
Кайберәүләр Изге Язмалар һәм мәсихчеләр турында бернәрсә дә ишетергә теләми, чөнки алар христианнарның тәртипләреннән бизгән.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakuŵa na maghanoghano ghambura kwenelera ghakukhwaskana na Baibolo panji Chikhristu chifukwa cha vinthu viheni ivyo ŵanthu awo ŵakuti Mbakhristu ŵakuchita.
Tuvalu[tvl]
E mafai o maua ne nisi se kilokiloga sē ‵lei e uiga ki te Tusi Tapu io me ko Lotu Kelisiano ona ko fakaakoakoga sē ‵lei a tino kolā e fai mai i a latou ne Kelisiano.
Twi[tw]
Ebia nneɛma bɔne a wɔn a wɔkyerɛ sɛ wɔyɛ Kristofo reyɛ nti na ama ebinom nni Bible anaa Kristosom ho adwempa.
Tzeltal[tzh]
Ayniwan te machʼatik ya spʼajik te Biblia o te schʼuunel te Cristo ta skaj te machʼatik ya yal ta skʼopik te schʼuunejik Cristo, jaʼukmeto chopol te stalelike.
Tzotzil[tzo]
Oy junantike spʼajojik li Vivlia o li relijion ta skoj ti oy kʼusi chopol tspasik li buchʼutik tskuy sbaik ta yajtsʼaklom Kristoe.
Udmurt[udm]
Куд-огъёсызлэн Библия сярысь но христиан религиос сярысь кылэмзы ик уг поты, малы ке шуоно соос адӟо асьсэды христианъёс шуись адямиослэсь урод ужъёссэс.
Ukrainian[uk]
Дехто може ставитися негативно до Біблії або до християнства з огляду на погані приклади тих, хто називає себе християнином.
Urhobo[urh]
Ihwo evo vwo iroro ọchọchọ kpahen Baibol na yẹrẹ Inenikristi, fikirẹ orharhe uruemu rẹ ihwo buebun ri se oma rayen Inenikristi djephia.
Uzbek[uz]
O‘zini masihiy deb atayotganlarning yomon misollari tufayli ba’zi odamlar Muqaddas Kitob yoki haqiqiy masihiylar haqida noto‘g‘ri fikrda bo‘lishi mumkin.
Vietnamese[vi]
Có lẽ một số người có quan điểm tiêu cực về Kinh Thánh hoặc những tín đồ chân chính vì hạnh kiểm xấu của những người nhận mình theo đạo Đấng Ki-tô.
Wolaytta[wal]
Issoti issoti banttana Kiristtaane giyaageeti oottiyo iitabaa gaasuwan, Geeshsha Maxaafaabaa woy Kiristtaane haymaanootiyaabaa iitabaa qoppana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
An iba bangin may negatibo nga panhunahuna ha Biblia o ha Kristianidad tungod han maraot nga mga ehemplo han nag-aangkon nga mga Kristiano.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba abanye abayithandi iBhayibhile okanye amaKristu ngenxa yezinto ezimbi ezenziwa ngabantu abathi bangamaKristu.
Mingrelian[xmf]
შილებე თინეფს გლახა წარმოდგენა უღდან ბიბლიაშე დო ქრისტიანეფშე, მუშენდა ნამთინე, მით დუც ქრისტიანო აცხადენს, გლახათ იქციებ.
Yao[yao]
Ŵane akusakola nganisyo syakulemweceka ni yajikusasala Baibulo, mwine ligongo lyakuti pakwete paŵaweni ŵane ŵakusalikolanga kuti Aklistu ali mkutenda yakusakala.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ maʼ tu kʼamkoʼob baʼax ku yaʼalik le Biblia yoʼolal le baʼaloʼob maʼ maʼalobtak ku beetik le máaxoʼob ku yaʼalikoʼob táan u meyajtikoʼob Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca nuu tu laa qué riuulaʼdxiʼ guʼndaʼ Biblia o qué riná guiziidiʼ purtiʼ feu xpiaʼ ca binni ni ná naca xpinni Cristu. Nuu de laacabe la?
Zande[zne]
Agu akurayo ima rengba kadu na gbegberẽ bipai tipa Ziazia Kekeapai watadu tipa gu pambori nga ga aKristano mbiko gu gbegberẽ akpiapai nga ga agu aboro naya aKristano nga yo.
Zulu[zu]
Abanye kungenzeka abalithandi iBhayibheli noma ubuKristu ngenxa yezibonelo ezimbi zalabo abathi bangamaKristu.