Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
O pět dní později, neboli v den pasach, nepřátelé v Jeruzalémě popravili Ježíše na kůlu za městskými hradbami jako zavrženého zločince.
Danish[da]
Fem dage senere, på påskedagen, lod hans fjender i Jerusalem ham henrette ved at pælfæste ham uden for byens mure, som en forbryder der var under forbandelse.
German[de]
Fünf Tage später oder am Tage des Passahs ließen ihn seine Feinde in Jerusalem wie einen fluchwürdigen Verbrecher an einem Pfahl außerhalb der Stadtmauern hinrichten.
Greek[el]
Μετά από πέντε μέρες, την ημέρα του Πάσχα, οι εχθροί που ήσαν στην Ιερουσαλήμ εξετέλεσαν τον Ιησούν σαν ένα καταραμένο κακούργο πάνω σ’ ένα ξύλο έξω από τα τείχη της πόλεως.
English[en]
Five days later, or on Passover Day, the enemies in Jerusalem had Jesus executed like an accursed criminal on a stake outside the city walls.
Spanish[es]
Cinco días más tarde, o en el Día de la Pascua, los enemigos en Jerusalén hicieron que Jesús fuera ejecutado como un criminal maldito en un madero fuera de los muros de la ciudad.
Finnish[fi]
Viisi päivää myöhemmin eli pääsiäispäivänä Jerusalemissa olevat viholliset teloituttivat Jeesuksen kuin kirotun rikollisen paalussa kaupungin muurien ulkopuolella.
French[fr]
Cinq jours plus tard, le jour de Pâque, les ennemis de Jésus à Jérusalem le firent exécuter comme un criminel maudit, sur un poteau dressé en dehors des murs de la ville.
Italian[it]
Cinque giorni dopo, o il giorno di Pasqua, i nemici che erano in Gerusalemme fecero giustiziare Gesù come un maledetto criminale su un palo fuori delle mura della città.
Japanese[ja]
五日後の過ぎ越しの日,エルサレム市にいた敵たちは,イエスを,のろわれた犯罪者のごとく市の城壁の外で杭につけて処刑させました。
Korean[ko]
닷새 후 즉 유월절에 ‘예루살렘’에 있는 원수들은 예수를 성벽 밖에서 저주받은 죄수처럼 형주에 달아 처형하였읍니다.
Norwegian[nb]
Fem dager senere, på påskedagen, sørget Jesu fiender i Jerusalem for at han ble henrettet på en pel utenfor byens murer på samme måte som en forbannet forbryter.
Dutch[nl]
Vijf dagen later, of op de paschadag, lieten de vijanden in Jeruzalem Jezus als een vervloekte misdadiger buiten de stadsmuren aan een paal terechtstellen.
Polish[pl]
Pięć dni później, w dniu Paschy, wrogowie jeruzalemscy stracili Jezusa jak podłego zbrodniarza, przybiwszy go do pala pod murami miasta.
Portuguese[pt]
Cinco dias depois, ou no Dia da Páscoa, os inimigos em Jerusalém fizeram com que Jesus fosse executado igual a um criminoso amaldiçoado, numa estaca, fora das muralhas da cidade.
Swedish[sv]
Fem dagar senare, eller på påskdagen, fick fienderna i Jerusalem Jesus avrättad, likt en förbannad brottsling, på en påle utanför stadsmurarna.
Ukrainian[uk]
П’ять днів пізніше, або на день Пасхи, вороги в Єрусалимі розп’яли Ісуса, як проклятого кримінальника на стовпі за мурами міста.