Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy dit nie doen nie, loop hy die risiko om deur sy gemeenskap verwyt te word en hom die toorn van die masker se gees op die hals te haal.
Arabic[ar]
وإلّا فمن المحتمل ان يعرِّض نفسه لتعيير مجتمعه ولغضب قوة القناع الروحانية.
Bulgarian[bg]
Ако не направи това, той рискува да си навлече укорите на хората от своята общност и гнева на духовната сила на маската.
Cebuano[ceb]
Kon dili niya buhaton kana, mameligro siya nga tamayon sa komunidad ug kasuk-an sa gahom sa espiritu sa maskara.
Czech[cs]
Když to neudělá, riskuje pokárání od své komunity a hněv ducha masky.
Danish[da]
Hvis ikke han gør det, udsætter han sig selv for kritik fra lokalsamfundet; man tror også at han nedkalder maskens ånds vrede over sig.
German[de]
Tut er das nicht, riskiert er, von seiner Gemeinschaft gerügt zu werden und den Zorn der übernatürlichen Kraft der Maske zu spüren zu bekommen.
Greek[el]
Αν δεν το κάνει αυτό, κινδυνεύει να επιφέρει επάνω του το όνειδος της κοινότητάς του και το θυμό της πνευματικής δύναμης της μάσκας.
English[en]
If he does not, he risks the reproach of his community and the anger of the spirit power of the mask.
Spanish[es]
En caso contrario, corre el riesgo de ganarse las críticas de su comunidad y la ira del poder espiritual de la máscara.
Finnish[fi]
Jollei hän toimi näin, hän antautuu vaaraan saada päälleen yhdyskuntansa soimaukset ja joutua alttiiksi naamiossa olevan henkivoiman vihalle.
Croatian[hr]
Ako ne napravi tako, riskira sramotu od svoje zajednice i gnjev duhovne sile te maske.
Hungarian[hu]
Ha mégsem így tesz, azzal a közösség részéről megnyilvánuló szemrehányásnak és a maszk szellemhatalma haragjának teszi ki magát.
Iloko[ilo]
No saan, sagabaenna ti pannakaibabain iti komunidadna ken ti pungtot ti espiritu a puersa iti maskara.
Italian[it]
Altrimenti rischia di attirarsi il biasimo della comunità e le ire del potere spirituale della maschera.
Japanese[ja]
もしそうしないなら,地域社会から非難を浴びせられたり,仮面に宿る霊の力の怒りを買ったりする危険を冒すことになります。
Korean[ko]
그렇게 하지 않으면 그는 사회로부터 비난을 받고 가면의 영의 힘으로부터 노여움을 살 위험이 있다.
Macedonian[mk]
Ако не се придржува за нив, се изложува на прекорот на својата средина и на гневот на духовната сила на маската.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, അയാൾക്കു തന്റെ സമുദായത്തിന്റെ നിന്ദയും മുഖംമൂടിയുടെ ആത്മശക്തിയുടെ കോപവും ഏൽക്കേണ്ടിവരും.
Norwegian[nb]
Hvis han ikke gjør det, risikerer han å bli spottet av lokalsamfunnet og å pådra seg vrede fra maskens ånd.
Dutch[nl]
Doet hij dat niet, dan riskeert hij de smaad van de gemeenschap waartoe hij behoort en de toorn van de geest van het masker.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba a sa dire bjalo, o ipea kotsing ya go kgalemelwa ke setšhaba le go galefelwa ke matla a moya wa sešira-sefahlego.
Nyanja[ny]
Ngati satero, ndiye kuti fuko lake lingamkane ndipo mzimu wamphamvu wa nyawuyo ungamkwiyire.
Portuguese[pt]
Se não, ele se arrisca a atrair sobre si a censura de sua comunidade e a ira do poder do espírito da máscara.
Romanian[ro]
Dacă nu face acest lucru, el riscă să-şi atragă dezaprobarea comunităţii şi mânia spiritului puternic al măştii.
Russian[ru]
Иначе он рискует заработать дурную славу в своей общине и вызвать гнев духа маски.
Slovak[sk]
Ak to neurobí, riskuje odsúdenie svojej komunity a hnev duchovnej sily masky.
Slovenian[sl]
Drugače pa tvega grajo svoje skupnosti in jezo duhovne sile te maske.
Serbian[sr]
Ako se ne povinuje, rizikuje da navuče prekor svoje zajednice i ljutnju duhovne sile te maske.
Southern Sotho[st]
Haeba se sa etse joalo, se ipeha kotsing ea ho rohakoa ke motse oa habo sona le ho halefeloa ke matla a moea a sefahleho sa maiketsetso.
Swedish[sv]
Om han inte gör det, riskerar han att utsättas för gruppens smälek och vreden från den magiska kraft som finns i masken.
Swahili[sw]
Asipofanya hivyo, ajihatarisha kushutumiwa na jamii yake na ghadhabu ya uwezo wa roho wa hicho kinyago cha kufunika uso.
Tamil[ta]
அப்படி அவன் செய்யவில்லையென்றால், அவனுடைய சமுதாயத்திற்கு அவதூறு ஏற்படுத்தும் ஆபத்திலும், அந்த முகமூடியின் ஆவி சக்தியின் கோபத்தை சம்பாதித்துக்கொள்ளும் ஆபத்திலும் இருக்கிறான்.
Thai[th]
หาก ไม่ ทํา เช่น นั้น เขา ก็ เสี่ยง ต่อ การ ถูก ตําหนิ จาก ชุมชน และ ความ โกรธ จาก อํานาจ ของ วิญญาณ แห่ง หน้ากาก.
Tagalog[tl]
Kung hindi siya susunod, siya’y nanganganib sa paninisi ng kaniyang pamayanan at sa galit ng kapangyarihan ng espiritu ng maskara.
Tswana[tn]
Fa a sa dire jalo, a ka nna a kgopisa setšhaba sa gaabo a bo a galefisa le maatla a meya ya setshwantsho seo sa sefatlhego.
Tok Pisin[tpi]
Sapos nogat, lain bilong em bai kros na dispela masalai bilong tambaran tu bai kros.
Tsonga[ts]
Loko a nga endlisi sweswo u tivangela ku vengiwa hi vanhu va ka vona ni ku kariheriwa hi matimba ya xikwembu xa xisiva-nghohe.
Twi[tw]
Sɛ wanyɛ no saa a, ne mpɔtam hɔfo betumi abɔ no ahohora, na kaakaamotobi no honhom a ɛwɔ tumi no bo betumi afuw no.
Ukrainian[uk]
Бо інакше він ризикує вкрити ганьбою своє плем’я й викликати гнів духа маски.
Xhosa[xh]
Ukuba akenjinjalo, uzibeka esichengeni sokugculelwa ngabamelwane nakwingqumbo yomoya yesi sigqubuthelo sobuso.
Chinese[zh]
若不然,便会遭受社区的谴责;也会触怒面具所代表的灵。
Zulu[zu]
Uma engenzi kanjalo, uzifaka engozini yokuklolodelwa umphakathi wakubo nokuthukuthelelwa amandla omoya wesifihla-buso.