Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Etlike kere elke maand het lede van die Staatsveiligheidsafdeling na my werkplek gekom, en hulle het my probeer oorreed om my geloof prys te gee.
Amharic[am]
በአንድ ወር ውስጥ ሁለትና ሦስት ጊዜ የመንግሥት ደኅንነት አባሎች ሥራ ቦታዬ ድረስ እየመጡ እምነቴን ለማስካድና ለማሳመን ይሞክሩ ነበር።
Arabic[ar]
وبضع مرات كل شهر، كان اعضاء من امن الدولة يأتون الى مكان عملي ويحاولون اقناعي بالمسايرة على حساب ايماني.
Cebuano[ceb]
Makadaghan sa matag bulan, ang mga membro sa Seguridad sa Estado moanha sa akong gitrabahoan ug mosulay pagdani kanako nga ikompromiso ang akong pagtuo.
Czech[cs]
Několikrát každý měsíc za mnou na pracoviště přicházeli členové státní bezpečnosti a snažili se přimět mne ke kompromisu v otázce víry.
Danish[da]
Flere gange om måneden kom medlemmer af KGB (Komitéen for Statens Sikkerhed) til min arbejdsplads og forsøgte at overtale mig til at gå på kompromis med min tro.
German[de]
Mehrmals monatlich besuchten mich Leute vom Staatssicherheitsdienst an meinem Arbeitsplatz und versuchten, mich zu überreden, Kompromisse in bezug auf meinen Glauben einzugehen.
Ewe[ee]
Adzamekpovitɔwo vaa nye dɔwɔƒe zi geɖe ɣleti sia ɣleti eye wodzea agbagba be yewoable nunye magbe nu le nye xɔse gbɔ.
Greek[el]
Αρκετές φορές κάθε μήνα, μέλη της Κρατικής Ασφάλειας έρχονταν στον τόπο της εργασίας μου και προσπαθούσαν να με πείσουν να συμβιβάσω την πίστη μου.
English[en]
Several times every month, members of the State Security came to my place of work and tried to persuade me to compromise my faith.
Spanish[es]
Varias veces al mes se presentaban en mi lugar de trabajo agentes del Comité de Seguridad del Estado y trataban de persuadirme para que transigiera en cuanto a mi fe.
Finnish[fi]
Työpaikallani kävi joka kuukausi monta kertaa turvallisuuspoliisin KGB:n miehiä, ja he koettivat taivutella minua luopumaan vakaumuksestani.
French[fr]
Plusieurs fois par mois, des agents du KGB venaient sur mon lieu de travail pour me persuader de transiger avec ma foi.
Hiligaynon[hil]
Makapila ka beses kada bulan, ang mga katapo sang State Security nagakadto sa duog nga akon ginatrabahuan kag ginahaylo nila ako nga ikompromiso ang akon pagtuo.
Croatian[hr]
Nekoliko puta svakog mjeseca članovi Državne sigurnosti dolazili su na moje radno mjesto i pokušavali me nagovoriti da kompromitiram svoju vjeru.
Hungarian[hu]
Az állambiztonsági szerv tagjai havonta többször is felkerestek a munkahelyemen, hogy megpróbáljanak rábeszélni hitem feladására.
Indonesian[id]
Beberapa kali setiap bulan, agen rahasia Keamanan Negara datang ke tempat kerja saya dan berupaya membujuk saya agar mengkompromikan iman saya.
Iloko[ilo]
Namin-ano a daras iti binulan, immay dagiti kameng ti State Security iti pagtartrabahuak ket pinadasdak nga allukoyen a mangikompromiso iti pammatik.
Icelandic[is]
Nokkrum sinnum í mánuði komu menn frá öryggislögreglunni (KGB) á vinnustað minn og reyndu að telja mig á að afneita trú minni.
Italian[it]
Più volte al mese agenti del KGB venivano sul mio luogo di lavoro e tentavano di persuadermi a tradire la mia fede.
Japanese[ja]
毎月数回,国家保安委員会(KGB)のメンバーが仕事場にやって来て,私を説得して信仰を曲げさせようとしました。
Korean[ko]
달마다 여러 차례 국가 보안 경찰관들이 내 직장으로 와서 믿음을 타협하게 하려고 설득하였습니다.
Norwegian[nb]
Flere ganger hver måned kom noen fra sikkerhetspolitiet til arbeidsplassen min og forsøkte å overtale meg til å oppgi min tro.
Dutch[nl]
Verscheidene keren per maand kwamen er leden van de KGB naar het bedrijf waar ik werkte en probeerden mij ertoe over te halen mijn geloof geweld aan te doen.
Northern Sotho[nso]
Makgeng a mmalwa kgweding e nngwe le e nngwe, ditho tša madira a Polokego ya Naga di be di e-tla lefelong la-ka la modiro di leka go mphegelela gore ke latole tumelo ya-ka.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri mwezi uliwonse, ziŵalo za State Security zinafika kumalo anga antchito ndi kuyesayesa kundikakamiza kulolera molakwa chikhulupiriro changa.
Polish[pl]
Kilka razy w miesiącu odwiedzali mnie w miejscu zatrudnienia członkowie Komitetu Bezpieczeństwa Państwowego (KGB) i próbowali nakłonić do odstąpienia od wiary.
Portuguese[pt]
Várias vezes por mês, membros da polícia secreta iam ao meu local de trabalho e tentavam persuadir-me a transigir na fé.
Romanian[ro]
De cîteva ori pe lună, securiştii veneau la locul meu de muncă şi încercau să mă convingă să fac compromis.
Russian[ru]
По нескольку раз в месяц Органы государственной безопасности приходили ко мне на работу и пытались уговорить меня пойти на компромисс со своей верой.
Slovak[sk]
Každý mesiac chodili niekoľko ráz príslušníci štátnej bezpečnosti za mnou do práce a snažili sa ma presvedčiť, aby som urobil kompromis vo svojej viere.
Slovenian[sl]
Toda policisti državne varnosti so me večkrat mesečno obiskali na delovnem mestu, ter me skušali prisiliti, da bi popustil v veri.
Shona[sn]
Kanoverengeka mwedzi uri wose, mitezo yeState Security yaiuya kunzvimbo yangu yebasa ichiedza kundinyengetedza kuti ndibvumiranise pane zvisina kufanira kutenda kwangu.
Serbian[sr]
Nekoliko puta svakog meseca, članovi Državne sigurnosti dolazili su na moje radno mesto i pokušavali da me nagovore da kompromitujem svoju veru.
Southern Sotho[st]
Ka makhetlo a mangata khoeli e ’ngoe le e ’ngoe, litho tsa Lebotho la Sepolesa la Sekhukhu li ile tsa tla moo ke sebetsang teng ho leka ho ntšusumetsa hore ke sekisetse tumelo ea ka.
Swedish[sv]
Flera gånger i månaden kom medlemmar av KGB till min arbetsplats och försökte övertala mig att kompromissa med min tro.
Swahili[sw]
Mara nyingi kila mwezi, washiriki wa Polisi wa Siri walikuja mahali pangu pa kazi na kujaribu kunisihi nikane imani yangu.
Tagalog[tl]
Ilang beses sa isang buwan, ang mga miyembro ng State Security ay nagtutungo sa dako ng aking trabaho at sinisikap na himukin akong ikompromiso ang aking pananampalataya.
Tswana[tn]
Ka makgetlo a le mantsi ka kgwedi, maloko a Tshireletso ya Mmuso ba ne ba tla kwa ke berekang teng mme ba bo ba leka go ntira gore ke itatole bodumedi jwa me.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo talanyana n’hweti na n’hweti, swirho swa Vuhlayiseki bya Mfumo swi te laha a ndzi tirha kona, swi ringeta ku ndzi sindzisa leswaku ndzi tshika ripfumelo ra mina.
Tahitian[ty]
E rave rahi taime i te ava‘e to te mau mutoi a te Hau haereraa mai i ta ’u vahi raveraa ohipa e i te tamataraa i te rave e ia faarue vau i to ’u faaroo.
Ukrainian[uk]
По декілька разів кожного місяця члени Комітету державної безпеки приходили до мене на роботу і намагались вмовити піти на компроміс зі своєю вірою.
Xhosa[xh]
Izihlandlo eziliqela nyanga zonke, amalungu eZokhuseleko lweLizwe ayesiza kwindawo endandiphangela kuyo aze azame ukundeyisela kwelokuba ndilalanise ukholo lwam.
Zulu[zu]
Izikhathi eziningana nyanga zonke, amalungu Ezokulondeka Kwezwe ayeza endaweni lapho ngangisebenza khona futhi azame ukungishukumisela ukuba ngilahle ukholo lwami.