Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien het die persoon opgehou om sy voorskrifmedisyne te neem en het hy sterk aansporing nodig om weer sy mediese roetine te volg.
Arabic[ar]
فربما توقَّف الفرد عن اخذ علاجه الموصوف وصار يحتاج الى تشجيع قوي ليعود الى روتينه الطبي.
Bulgarian[bg]
Може би той е спрял да взема предписаните му лекарства и се нуждае от голямо насърчение отново да започне медицинското си лечение.
Czech[cs]
Přestal možná brát předepsané léky a je nutné přísně ho vybídnout, aby se vrátil k pravidelnému léčení.
Danish[da]
Han er måske holdt op med at tage sin medicin og må indtrængende opfordres til at begynde igen.
German[de]
Womöglich hat er aufgehört, die verordnete Medizin zu nehmen, und muß ernstlich ermahnt werden, es wieder regelmäßig zu tun.
Greek[el]
Το άτομο ίσως έχει σταματήσει να παίρνει τα φάρμακα που του έχουν χορηγηθεί με ιατρική συνταγή και χρειάζεται δυνατή προτροπή για να ξαναρχίσει τη θεραπεία του.
English[en]
Perhaps the individual has stopped taking his prescribed medication and needs strong encouragement to return to his medical routine.
Spanish[es]
Puede que haya dejado de tomar la medicina que se le prescribió y necesite que se le estimule con firmeza a regresar a su rutina médica.
Finnish[fi]
Ehkä tämä sairas yksilö on lakannut ottamasta hänelle määrättyjä lääkkeitä ja tarvitsee voimakasta kannustusta palatakseen normaaliin lääkitykseensä.
French[fr]
Peut-être a- t- elle interrompu son traitement; dans ce cas, des encouragements vigoureux l’aideront à le reprendre.
Hiligaynon[hil]
Ayhan nag-untat sia sa pag-inom sang ginresita nga bulong kag nagakinahanglan sing makusog nga pagpalig-on nga mag-inom liwat sing bulong.
Hungarian[hu]
Előfordulhat, hogy mindez azért van, mert a beteg nem vette be az előírt gyógyszereit, és lehet, hogy erős biztatásra van szüksége, hogy vegye be azokat.
Indonesian[id]
Mungkin orang itu tidak lagi minum obat dokter dan perlu anjuran yang tegas untuk kembali minum obat yang biasa ia minum.
Italian[it]
Forse l’individuo ha smesso di prendere le medicine prescritte e ha bisogno di essere caldamente incoraggiato a riprendere la cura.
Japanese[ja]
もしかすると自分の処方薬を飲まなくなっていて,元どおり医療上の日課に従うことを強く勧める必要があるかもしれません。
Korean[ko]
아마 그 사람은 처방약의 복용을 중단한 상태에 있으므로, 정해진 시간에 맞춰 다시 복용하도록 단단히 격려를 받을 필요가 있을지 모른다.
Norwegian[nb]
Den syke har kanskje sluttet å ta medisinene sine og trenger å oppfordres inntrengende til å følge legens forskrifter.
Dutch[nl]
Misschien is hij ermee opgehouden zijn voorgeschreven medicijnen in te nemen en moet hij krachtig worden aangemoedigd zijn medicijnen weer geregeld te gebruiken.
Nyanja[ny]
Mwinamwake munthuyo waleka kutenga mankhwala ake olembedwa ndipo afunikira chilimbikitso champhamvu kuti abwerere ku ndandanda yake ya kumwa mankhwala.
Polish[pl]
Być może przestał zażywać przepisanych lekarstw i dlatego trzeba go stanowczo zachęcić, żeby znowu je regularnie przyjmował.
Portuguese[pt]
Talvez a pessoa tenha parado de tomar a medicação recomendada e precise de forte incentivo para continuar seu tratamento.
Romanian[ro]
Probabil ea şi–a întrerupt tratamentul, în acest caz unele încurajări insistente o vor ajuta să–l reia.
Russian[ru]
Может быть, он перестал принимать прописанный ему медикамент и нуждается в строгом увещании снова регулярно принимать его.
Samoan[sm]
Atonu ua lē o toe inuina e le tagata maʻi ana fualaau sa faatonuina e le fomaʻi, ma ua manaomia ai ona matuā faamalosiau i ai ina ia toe foi e inu ana fualaau e pei ona masani ai.
Southern Sotho[st]
Mohlomong motho eo o khaolitse ho sebelisa meriana eo a e filoeng ’me o hloka ho khothatsoa ka matla hore a khutlele kemisong ea hae ea ho sebelisa meriana.
Swedish[sv]
Personen i fråga kanske har slutat upp att ta sina mediciner och måste på det bestämdaste uppmuntras att återuppta sin medicinering.
Tagalog[tl]
Baka ang taong iyon ay huminto na sa dating inihatol na panggagamot sa kaniya at kailangan ang puspusang paghimok sa kaniya na bumalik sa dating rutina ng paggamot sa kaniya.
Tswana[tn]
Motho a ka tswa a tlogetse kalafi e a e neetsweng mme a tlhoka kgothatso e e nonofileng gore a boele a dirise melemo ya gagwe gape.
Tok Pisin[tpi]
Ating dispela sikman i no kisim moa marasin dokta i tok em i mas kisim, na ol i mas wok strong long kirapim em long kisim gen dispela marasin.
Tsonga[ts]
Kumbexana munhu yoloye u tshike ku nwa mirhi leyi a tsaleriweke yona kutani u lava xikhutazo xa matimba leswaku a tlhelela eka endlelo rakwe ra ku nwa mirhi.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ubani lowo ukuyekile ukusebenzisa amayeza akhe ekuthiwa makawasebenzise ibe ufuna nje ukhuthazo olunamandla lokuba abuyele kwindlela yakhe eqhelekileyo yokusebenzisa loo mayeza.
Chinese[zh]
或许这人不再遵照医生的吩咐服药,因此需要别人予以有力的鼓励去恢复按时服药的习惯。
Zulu[zu]
Mhlawumbe lomuntu uyekile ukusebenzisa imithi yakhe kadokotela futhi udinga isikhuthazo esinamandla ukuze abuyele esimisweni sakhe sokwelashwa.