Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mogo giworo kwaro muto nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ nɛ nihi guu kɛ jaa blema nimeli nɛ gbo ɔ?
Afrikaans[af]
Hoe aanbid party mense hulle voorouers?
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች የሞቱ አያት፣ ቅድመ አያቶቻቸውን የሚያመልኩት እንዴት ነው?
Attié[ati]
Kë man tsabiɛ tën, -ba -le ˈba nansɔ ˈba ˈsɔn?
Basaa[bas]
Lelaa ngim bôt i mbégés basôgôl?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ sran wie’m be sɔ be nannan’m be wunmiɛn mun-ɔn?
Bemba[bem]
Bushe abantu bamo bapepa shani ifikolwe?
Bini[bin]
De vbene emwa eso ya ga avbe erha odede hẹ?
Batak Simalungun[bts]
Laho pasangapkon tonduy ni ompung, aha do na ibahen piga-piga halak?
Batak Karo[btx]
Kai si iban piga-piga kalak guna nembah nini-nini si nggo mate?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bôte béziñe ba kañe bimvame biap?
Medumba[byv]
Tsemoʼ benntùn ke ghemte mbwetà tshob à ndùke?
Chuwabu[chw]
Athu ena anawebedha dhavi azamani awa?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa son sama e gi gaandi a den afo fu den?
East Damar[dmr]
Matin ǀnî khoena ǁōǂoa ge kaiǁgûna ǃgôasiba ra ǁgau?
Dan[dnj]
Mɛn ˈbhaa -nu wo ˈˈbheman -nu -dhɔkë kɔ -kë ꞊dhɛ?
Duala[dua]
Ne̱ni bato bō̱ ba mowe̱ no̱ bambambe̱ e?
Jula[dyu]
Mɔgɔ dɔw b’u bɛnbaw bato cogo juman na?
Ewe[ee]
Aleke ame aɖewo subɔa wo tɔgbui kukuwoe?
English[en]
How do some people worship the ancestors?
Spanish[es]
¿De qué maneras se manifiesta el culto a los antepasados?
Fon[fon]
Nɛ gbɛtɔ́ ɖě lɛ ka nɔ sɛ̀n tɔgbó lɛ gbɛn?
French[fr]
Comment certaines personnes adorent- elles leurs ancêtres ?
Ga[gaa]
Te mɛi komɛi jáa blematsɛmɛi ni egboi lɛ amɛhaa tɛŋŋ?
Guro[goa]
Bɛ ká zʋle min cɩnun wo tra gamunun baan?
Gun[guw]
Nawẹ gbẹtọ delẹ nọ sẹ̀n tọgbo lẹ gbọn?
Wè Southern[gxx]
Ka ɲʋn -ˈnʋʋn an nʋn ʋaˈ ˈˈnan -e bhaˈ aˈ ˈˈɲɩn sʋn -ɛn?
Hausa[ha]
Ta yaya wasu mutane suke bauta wa kakanni?
Haitian[ht]
Ki jan kèk moun adore zansèt?
Herero[hz]
Ovandu tjiva ve yambera vi kovaṱi?
Indonesian[id]
Apa yang dilakukan beberapa orang untuk menyembah leluhur?
Igbo[ig]
Olee otú ụfọdụ ndị si efe ndị nna ochie ofufe?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ahwo jọ a be rọ gọ esẹ-anwae rai?
Italian[it]
In quali modi alcuni adorano gli antenati?
Kongo[kg]
Inki mutindu bantu yankaka kesambilaka bankaka?
Kikuyu[ki]
Andũ mathathayagia atĩa ma-aaguka ao?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi ovanhu vamwe hava ilikana ovakulu vonale?
Konzo[koo]
Abandi bandu bakaramaya bathi abasokulhu?
Kaonde[kqn]
Bantu bamo bapopwela byepi bashakulu?
Kwangali[kwn]
Ngapi vantu vamwe omu ava kanderere vakurona ava va fa?
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu akaka nkia mpila besambilanga akulu?
Lamba[lam]
Mba kani abantu bamo bamo balapempela syani ifikolwe?
Ganda[lg]
Abantu abamu basinza batya bajjajjaabwe abaafa?
Lingala[ln]
Ndenge nini bato mosusu basambelaka bankɔkɔ?
Lozi[loz]
Batu ba bañwi lapelanga cwañi bokukululu ba bona?
Luba-Katanga[lu]
Le bantu bamo batōtanga bankambo babo namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutu bamue bantu batendelela bankambua babu?
Luvale[lue]
Mujila muka vatu vamwe veji kulemeselangamo vakulu?
Lunda[lun]
Antu amakwawu adifukulaña ñahi kudi ankakulula?
Luo[luo]
Ere kaka ji lamo kwere machon?
Malagasy[mg]
Ahoana no ivavahan’ny olona sasany amin’ny razany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye antu yamwi yakapepa yakutuuli ivikolwe?
Mòoré[mos]
Wãn to la neb kẽer balemd b yaab rãmbã?
Nyemba[nba]
Vati vamo vantu ve ku lemesa vakulu?
Ndonga[ng]
Aantu yamwe ohaya galikana ngiini aakulu yonale?
Lomwe[ngl]
Mano atchu akina anathamalela makholo aya akhwiye mweephiro taani?
South Ndebele[nr]
Abanye abantu babakhulekela njani abezimu?
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba rapela bjang bagologolo?
Nyanja[ny]
Kodi anthu ena amalambira bwanji makolo?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ovanthu vamue vafenda ovakuaukulu?
Nyankole[nyn]
Abantu abamwe nibaramya bata baishenkuru bo?
Nyungwe[nyu]
Kodi wanthu winango wambanamata tani anyamuya wawo?
Nzima[nzi]
Kɛ bie mɔ si sonle yɛ nenyia mɔ mɔɔ ɛwu la ɛ?
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko abbootii durii kan waaqeffatan akkamitti?
Phende[pem]
Luholo tshi athu ako anakombelela akhakhawo afilegale?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ki sertu jintis ta adora parentis ku muri?
Portuguese[pt]
De que maneiras algumas pessoas adoram a seus antepassados?
Rundi[rn]
Abantu bamwebamwe basenga basokuruza gute?
Ruund[rnd]
Mutapu ik ukatau antu amwing kuyifukwil angakau?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute abantu bamwe na bamwe basenga abakurambere babo?
Cebaara Senoufo[sef]
Kánmì bìí naan syɛ́ɛnbèlè pèlè kúlɛ́ɛbèlè kpɔ̀ɂɔ̀rɔ́?
Sena[seh]
Kodi anthu anango asalambira tani makholo?
Sango[sg]
Tongana nyen ambeni mara ayeke voro akotara?
Sidamo[sid]
Mitu manni biˈree annuwa magansiˈrannohu hiittoonniiti?
Sakalava Malagasy[skg]
Akore ty ivavàha’ty olo sisa’e ami’ty raza’e?
Shona[sn]
Vamwe vanhu vanonamata sei madzitateguru?
Sranan Tongo[srn]
Fa son sma e anbegi den afo fu den?
Swati[ss]
Labanye bantfu babakhonta njani bokhokho lasebafa?
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba rapela balimo joang?
Swahili[sw]
Watu fulani huabudu wazazi wa kale jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Watu fulani huabudu wazazi wa kale jinsi gani?
Tigrinya[ti]
ገለ ሰባት ንኣቦሓጎታት ዜምልኹ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Ior mbagenev mba civir uter vev mbatsev nena?
Tetela[tll]
Ngande watɛmɔla anto amɔtshi watshɛwɔ wakavu?
Tswana[tn]
Batho bangwe ba obamela bagologolwane jang?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi bantu bamwi mobakomba mizimo yabamawisi?
Tsonga[ts]
Xana vanhu van’wana va va gandzela njhani vakokwana?
Tswa[tsc]
Vanhu vokari va khozela a vakokwani va fileko hi tindlela muni?
Tooro[ttj]
Abantu abamu baramya bata baisenkurubo abafiire?
Tumbuka[tum]
Ni mwauli umo ŵantu ŵanyake ŵakusopera ŵapapi awo ŵalikufwa?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na nkurɔfo binom som nananom a wɔawuwu no?
Umbundu[umb]
Lonjila yipi omanu vamue va siata oku fendela va kukululu yavo?
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yen ihwoevo vwọ ga esẹ rayen ri ghwuru?
Venda[ve]
Vhaṅwe vhathu vha gwadamela hani vhomakhulukuku?
Makhuwa[vmw]
Mu inamuna xeeni atthu akina anaakokhorela aya amuhavinre aya?
Wolaytta[wal]
Issi issi asay mayzzatuyyo goynniyoy ayba ogiyaanee?
Xhosa[xh]
Bambi abantu babanqula njani ookhokho?
Antankarana Malagasy[xmv]
Karakôry anompoan’ny sasany razagna?
Yao[yao]
Ana ŵandu ŵane akusaŵalambila wuli acinangolo ŵaŵawile?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn èèyàn kan ṣe ń jọ́sìn àwọn baba ńlá?
Zande[zne]
Wai kura aboro airiso atitayo?
Zulu[zu]
Abanye abantu bawakhulekela kanjani amadlozi?