Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Rivier vloei in ’n herstelde land
Amharic[am]
ዳግመኛ በተቋቋመው ምድር የሚፈስስ ወንዝ
Central Bikol[bcl]
Nagbobolos an Sarong Salog sa Daga na Ibinalik sa Dati
Bemba[bem]
Umumana Ukonkoloka mu Mpanga Yabweshiwa
Bulgarian[bg]
Една река тече в една възстановена страна
Bislama[bi]
Wan Reva i Ron Long Wan Kantri We i Stanap Bakegen
Cebuano[ceb]
Suba nga Nagaagos Diha sa Usa ka Napasig-uling Yuta
Chuukese[chk]
Eu Chanpupu a Pupuwu lon ewe Fonu mi Forsefal
Czech[cs]
Řeka protéká obnovenou zemí
Danish[da]
En flod der flyder i et genrejst land
German[de]
Ein Strom fließt in einem wiederhergestellten Land
Ewe[ee]
Tɔ aɖe le Sisim le Anyigba si Woɖɔ Ðo Dzi
Efik[efi]
Akpa Ọfiọrọ ke Isọn̄ Oro Ẹfiakde Ẹwụk
Greek[el]
Ένας Ποταμός Ρέει σε μια Αποκαταστημένη Γη
English[en]
A River Flows in a Restored Land
Spanish[es]
Fluye un río en una tierra restaurada
Estonian[et]
Jõgi voolab taastatud maal
Persian[fa]
نهری در زمینِ بازیافته جاری میشود
Finnish[fi]
Virta juoksee ennallistetussa maassa
French[fr]
Un fleuve coule au milieu d’un pays rétabli
Ga[gaa]
Faa ko Miiho yɛ Shikpɔŋ ni Amɛ́ba nɔ Ekoŋŋ lɛ Nɔ
Hebrew[he]
נהר הזורם בארץ המשוקמת
Hindi[hi]
फिर से बसाए गए देश में एक नदी बहती है
Hiligaynon[hil]
Ang Suba Nagailig sa Ginpasag-uli nga Duta
Croatian[hr]
Rijeka teče u obnovljenoj zemlji
Hungarian[hu]
Egy folyó folyik a helyreállított országban
Armenian[hy]
Գետը հոսում է վերականգնված երկրում
Western Armenian[hyw]
Վերահաստատուած Երկրի մը Մէջ Գետ մը կը Հոսի
Indonesian[id]
Sebuah Sungai yang Mengalir di Negeri yang Dipulihkan
Iloko[ilo]
Agayus ti Karayan iti Napabaro a Daga
Icelandic[is]
Fljót rennur um endurreist land
Italian[it]
Un fiume che scorre in un paese restaurato
Georgian[ka]
წყალი, რომელიც აღდგენილ ქვეყანაში მოედინება
Kongo[kg]
Masa Keluta na Insi ya Bo Metunga Dyaka
Korean[ko]
회복된 땅에 흐르는 강
Kyrgyz[ky]
Дарыя калыбына келтирилген өлкөдө агууда
Lingala[ln]
Ebale na mokili oyo ezongisami
Lozi[loz]
Nuka ya Buba mwa Naha ye Yahilwe Sinca
Lithuanian[lt]
Upė teka į atkurtą šalį
Luvale[lue]
Kalwiji Mwasuhukila muLifuchi Vanatungulula Cheka
Latvian[lv]
Upe, kas plūst pa atjaunoto zemi
Malagasy[mg]
Ony mikoriana ao amin’ny tany iray tafaverina amin’ny laoniny
Marshallese[mh]
Juõn River ej Torlok ilo Juõn Eneo Emwij an Jeblak
Macedonian[mk]
Река која тече во една обновена земја
Malayalam[ml]
പുനഃസ്ഥാപിത ദേശത്ത് ഒരു നദി ഒഴുകുന്നു
Marathi[mr]
पुनर्स्थापित देशात नदी वाहते
Maltese[mt]
Xmara Tgelgel f’Art Irrestawrata
Burmese[my]
ကတိထားရာပြည်တော်တွင် မြစ်ရေစီးဆင်း
Norwegian[nb]
En elv som renner i et gjenreist land
Nepali[ne]
पुनर्स्थापित देशमा बग्ने नदी
Niuean[niu]
Kua Tafe e Vaitafe he Motu Fakafou
Dutch[nl]
Een rivier stroomt in een hersteld land
Northern Sotho[nso]
Noka e Ela Nageng e Tsošološitšwego
Nyanja[ny]
Mtsinje Uyenda m’Dziko Lobwezeretsedwa
Panjabi[pa]
ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਇਕ ਨਦੀ ਵਗਦੀ ਹੈ
Papiamento[pap]
Un Riu Ta Core den un Tera Restorá
Polish[pl]
Rzeka płynąca w odrodzonym kraju
Pohnpeian[pon]
Pillap ehu me Pwilipwilwei nan Sahpw me Pwurehng Miehla Towe
Portuguese[pt]
Um rio corre numa terra restaurada
Rundi[rn]
Uruzi Rutemba mu Gihugu Casubijwe Umutamana
Romanian[ro]
Un râu curge într-o ţară restabilită
Russian[ru]
Река течет в восстановленной стране
Kinyarwanda[rw]
Umugezi Utemba mu Gihugu Cyongeye Gushyirwaho
Slovak[sk]
V obnovenej krajine prúdi rieka
Slovenian[sl]
Reka teče v obnovljeni deželi
Samoan[sm]
Ua Tafe Atu le Vaitafe i se Laueleele ua Toe Faafoisia
Shona[sn]
Rwizi Rwunoyerera Munyika Yakadzorerwa
Albanian[sq]
Një lumë rrjedh në një tokë të rivendosur
Serbian[sr]
Reka teče kroz obnovljenu zemlju
Sranan Tongo[srn]
Wan liba e lon na ini wan kondre di kon boen baka
Southern Sotho[st]
Nōka e Phalla Naheng e Tsosolositsoeng
Swedish[sv]
En flod rinner i ett återställt land
Swahili[sw]
Mto Watiririka Katika Nchi Iliyorudishwa
Tamil[ta]
திரும்ப நிலைநாட்டப்பட்ட தேசத்தில் ஒரு நதி பாய்கிறது
Telugu[te]
పునఃస్థాపిత దేశంలో ఒక నది ప్రవహిస్తుంది
Thai[th]
แม่น้ํา ซึ่ง ไหล ใน แผ่นดิน ที่ ได้ รับ การ ฟื้นฟู
Tagalog[tl]
Isang Ilog na Umaagos sa Isinauling Lupain
Tswana[tn]
Noka e Elela mo Lefatsheng le le Tsosolositsweng
Tongan[to]
‘Oku Tafe ha Vaitafe ‘i ha Fonua Na‘e Toe Fakafoki
Tonga (Zambia)[toi]
Imulonga Ulakunka Munyika Iipilusidwe
Tok Pisin[tpi]
Wara i Ran Long Kantri Ol i Kisim Bek
Turkish[tr]
Onarım Görmüş Diyara Akan Bir Irmak
Tsonga[ts]
Nambu Wu Khuluka eTikweni Leri Pfuxetiweke
Twi[tw]
Asubɔnten Bi Sen Asase a Wɔayɛ no Foforo no So
Tahitian[ty]
Te hoê anavai e tahe i roto i te hoê fenua i faanaho-faahou-hia
Ukrainian[uk]
Річка тече у відновленому краю
Vietnamese[vi]
Một dòng sông chảy vào đất được khôi phục
Wallisian[wls]
ʼE Hali Te Vaitafe ʼi Te Fenua ʼAē Neʼe Toe Laga
Xhosa[xh]
Umlambo Uqukuqela Kwilizwe Elibuyiselweyo
Yapese[yap]
Ba Lul’ ni ma Yan Nga Lan e Binaw ni kan Sulweg nga Rogon
Yoruba[yo]
Odò Kan Ń Ṣàn Nínú Ilẹ̀ Tí A Mú Padà Bọ̀ Sípò
Zulu[zu]
Umfula Uyageleza Ezweni Elibuyiselwe