Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie wyse manne het Jesus besoek toe hy gebore is.
Amharic[am]
ሦስት ጠቢባን ኢየሱስ በተወለደበት ወቅት ሊጠይቁት መጥተው ነበር።
Arabic[ar]
ثلاثة ملوك زاروا يسوع وقت ولادته.
Aymara[ay]
Asu wawäkäna ukhaw kimsa mago reyinakax visittʼapxäna.
Azerbaijani[az]
İsa xaç üzərində edam edilməyib.
Central Bikol[bcl]
May tolong madonong na lalaki na nagbisita ki Jesus kan sia mamundag.
Bemba[bem]
Abaume ba mano batatu baile mu kumona Yesu lintu fye afyelwe.
Bulgarian[bg]
Трима мъдреци посетили Исус в деня на неговото раждане.
Bangla[bn]
যিশুর জন্মের সময় তিনজন পণ্ডিত ব্যক্তি তাঁকে দেখতে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang natawo si Jesus, siya giduaw sa tulo ka maalamong tawo.
Chuukese[chk]
Ülümön mwän mi tipatchem ra chuuri Jises atun a kerän uputiw.
Czech[cs]
Když se Ježíš narodil, přišli za ním tři mudrcové.
Danish[da]
Tre vise mænd besøgte Jesus lige da han var blevet født.
German[de]
Drei Weise kamen zu Jesus an die Krippe.
Ewe[ee]
Nunyala etɔ̃ va srã Yesu kpɔ esime wòdzii.
Efik[efi]
Ọfiọkn̄kpọ owo ita ẹma ẹka ẹkese Jesus ke ini enye akamanade.
Greek[el]
Τρεις μάγοι επισκέφτηκαν τον Ιησού όταν γεννήθηκε.
English[en]
Three wise men visited Jesus at the time of his birth.
Spanish[es]
Tres reyes magos lo visitaron cuando era un recién nacido.
Estonian[et]
Kolm tarka külastasid Jeesust kohe pärast tema sündi.
Persian[fa]
عیسی بر روی صلیب کشته شده است.
Finnish[fi]
Itämaan tietäjät vierailivat Jeesuksen luona hänen syntymänsä aikoihin.
Fijian[fj]
Ratou sikovi Jisu e tolu na turaga vuku ena gauna a sucu kina.
French[fr]
Trois mages ont rendu visite à Jésus à sa naissance.
Ga[gaa]
Nilelɔi etɛ yasara Yesu beni afɔ lɛ lɛ.
Guarani[gn]
Onase riremi, oho ovisita chupe umi tres reyes magos.
Gun[guw]
Nuyọnẹntọ atọ̀n dla Jesu pọ́n to ojlẹ he mẹ e yin jiji te.
Hausa[ha]
Mazaje masu hikima uku sun ziyarci Yesu a lokacin da aka haife shi.
Hebrew[he]
שלושה חכמים ביקרו את ישוע בעת לידתו.
Hindi[hi]
तीन ज्ञानी पुरुष, यीशु को उसके जन्म के वक्त देखने आए थे।
Hiligaynon[hil]
Tatlo ka hari ang nagbisita sa iya sang ginbun-ag sia.
Hiri Motu[ho]
Aonega tatau toi be Iesu ia vara dinana ai idia vadivadi henia.
Croatian[hr]
Tri mudraca posjetila su Isusa čim se rodio.
Haitian[ht]
Twa mesye save yo te vizite Jezi lè l te fèk fèt.
Hungarian[hu]
Jézust a születésekor meglátogatta három bölcs.
Armenian[hy]
Երբ Հիսուսը ծնվեց, երեք մոգեր այցելեցին նրան։
Western Armenian[hyw]
Երեք մոգեր Յիսուսի այցելեցին՝ իր ծնած օրը։
Indonesian[id]
Tiga orang majus mengunjungi Yesus pada saat kelahirannya.
Igbo[ig]
Ndị amamihe atọ letara Jizọs mgbe a mụrụ ya.
Iloko[ilo]
Idi nayanak ni Jesus, adda tallo a masirib a lallaki a nangbisita kenkuana.
Icelandic[is]
Þrír vitringar heimsóttu Jesú nýfæddan.
Isoko[iso]
Ezae iwareghẹ esa e nyae ruẹ Jesu okenọ a ro yẹe.
Italian[it]
Tre Re Magi visitarono Gesù appena nato.
Japanese[ja]
イエスが生まれた時,3人の賢人が訪ねてきた。
Georgian[ka]
ახალდაბადებული იესო სამმა ბრძენკაცმა მოინახულა.
Kazakh[kk]
Иса Мәсіхті айқышқа шегелеп өлтірген бе?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಹುಟ್ಟಿದ ಕೂಡಲೆ ಮೂರು ಮಂದಿ ರಾಜರು ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದರು.
Korean[ko]
예수가 태어났을 때 세 명의 동방 박사가 찾아왔다.
Kaonde[kqn]
Bamaana basatu baishile na kumona Yesu kimye kyo asemekelwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Akwa ngangu atatu bakingula Yesu muna lumbu kia luwutuku lwandi.
Kyrgyz[ky]
Иса төрөлгөндө, ага үч акылман келген.
Ganda[lg]
Abasajja abagezigezi basatu baakyalira Yesu nga yaakazaalibwa.
Lingala[ln]
Bato misato ya bwanya bakendaki kotala Yesu ntango abotamaki.
Lozi[loz]
Baana ba balalu ba ba butali ne ba potezi Jesu ka nako ya ku pepwa kwa hae.
Lithuanian[lt]
Trys išminčiai aplankė ką tik gimusį Jėzų.
Luba-Lulua[lua]
Bena meji basatu bavua balue kumona Yezu dituku divuabu bamulele.
Luvale[lue]
Malunga vaka-mangana vatatu vejile nakutala Yesu omu asemukile.
Lunda[lun]
Amayala asatu akwamaana ayili nakumuhempula Yesu hampinji yavwalikiliyi.
Luo[luo]
Joma riek adek nolimo Yesu e kinde mag nyuolne.
Latvian[lv]
Tūlīt pēc Jēzus piedzimšanas viņu apciemoja trīs gudrie (vai trīs ķēniņi).
Malagasy[mg]
Nisy olon-kendry telo nitsidika an’i Jesosy tamin’izy vao teraka.
Marshallese[mh]
Dri kanbil ro jilu rar lolok Jisõs ilo ien eo ear lotak.
Macedonian[mk]
Тројца мудреци отишле кај Исус кога се родил.
Malayalam[ml]
കാലിത്തൊഴുത്തിൽ മൂന്നുജ്ഞാനികൾ യേശുവിനെ സന്ദർശിച്ചു.
Marathi[mr]
येशूच्या जन्माच्या वेळी तीन विद्यावान लोक त्याला भेटायला आले होते.
Maltese[mt]
Tliet maġi żaru lil Ġesù meta twieled.
Burmese[my]
ယေရှုမွေးဖွားချိန်တွင် ပညာရှိသုံးဦး လည်ပတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Tre vise menn besøkte Jesus da han ble født.
Niuean[niu]
Tolu e tagata pulotu ne ahiahi atu a Iesu he magaaho ne fanau a ia.
Dutch[nl]
Jezus kreeg vlak na zijn geboorte bezoek van drie wijzen.
Northern Sotho[nso]
Banna ba bararo ba bohlale ba ile ba etela Jesu nakong ya matswalo a gagwe.
Nyanja[ny]
Anzeru akum’mawa atatu anapita kukaona Yesu atangobadwa kumene.
Oromo[om]
Yeroo Yesus dhalate ogeessonni sadii isa daawwataniiru.
Ossetic[os]
Йесо Чырыстийы крестыл байтыгътой.
Pangasinan[pag]
Walay taloran makabat a lalakin binmisita sanen nianak si Jesus.
Palauan[pau]
A retedei el chellimosk a mlo oldingel er a Jesus er a taem er a cherellel.
Pijin[pis]
Thrifala wise man visitim Jesus taem hem born.
Polish[pl]
Nowo narodzonego Jezusa odwiedzili trzej królowie.
Pohnpeian[pon]
Ohl loalokong silimen pwarala rehn Sises ni ahnsou me e ketin ipwidi.
Portuguese[pt]
Três reis magos visitaram Jesus quando ele nasceu.
Quechua[qu]
Kimsa reyes Jesús nacekusqan chay chʼisi payman rirqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesus naceruptillanmi 3 reykuna watukurqaku.
Cusco Quechua[quz]
¿Cheqaqchu kinsa mago reykuna Jesusta visitarqanku naceqtin hina?
Rundi[rn]
Hari abagabo batatu b’abanyabwenge bagendeye Yezu igihe yavuka.
Romanian[ro]
Trei crai l-au vizitat pe Isus la naştere.
Russian[ru]
К новорожденному Иисусу приходили три мудреца.
Kinyarwanda[rw]
Abanyabwenge batatu basuye Yesu akivuka.
Sinhala[si]
යේසුස් ඉපදුණ දවසේදී ඔහුව බැලීමට රජවරුන් තිදෙනෙක් පැමිණියා.
Slovak[sk]
Keď sa Ježiš narodil, prišli za ním traja králi.
Slovenian[sl]
Trije modri so Jezusa obiskali ob njegovem rojstvu.
Samoan[sm]
Na asiasi atu tamāloloa popoto e toʻatolu iā Iesu i le taimi na fanau ai.
Shona[sn]
Varume vatatu vakachenjera vakashanyira Jesu panguva yaakaberekwa.
Albanian[sq]
Tre dijetarë shkuan për vizitë kur lindi Jezui.
Serbian[sr]
Tri mudraca su posetila Isusa u vreme njegovog rođenja
Sranan Tongo[srn]
Dri koniman ben go luku Yesus na a ten di a gebore.
Southern Sotho[st]
Banna ba bararo ba bohlale ba ile ba etela Jesu ha a qeta ho hlaha.
Swedish[sv]
Tre vise män besökte Jesus vid tiden för hans födelse.
Swahili[sw]
Mamajusi watatu walimtembelea Yesu baada tu ya kuzaliwa kwake.
Congo Swahili[swc]
Mamajusi watatu walimtembelea Yesu baada tu ya kuzaliwa kwake.
Tamil[ta]
இயேசு பிறந்த சமயத்தில் மூன்று ஞானிகள் அவரைப் பார்க்கச் சென்றார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Jesus foin moris, liurai naʼin-tolu bá vizita nia.
Telugu[te]
యేసు పుట్టినప్పుడు ముగ్గురు జ్ఞానులు ఆయన్ను చూడ్డానికెళ్లారు.
Thai[th]
ปราชญ์ สาม คน มา เยี่ยม พระ เยซู ตอน ที่ พระองค์ ประสูติ.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኪውለድ ከሎ፡ ሰለስተ ሰብ ጥበብ በጽሕዎ።
Tiv[tiv]
Mbafankwagh iorov utar za nenge a Yesu sha shighe u i mar un la.
Tagalog[tl]
Dinalaw si Jesus ng tatlong pantas na lalaki nang ipanganak siya.
Tetela[tll]
Akanga a tomba asato wakatenda Yeso etena kakandotɔ.
Tswana[tn]
Banna ba bararo ba ba botlhale ba ne ba etela Jesu ka nako ya fa a tsholwa.
Tongan[to]
Na‘e ‘a‘ahi ‘a e kau tangata poto ‘e toko tolu kia Sīsū ‘i he taimi ‘o hono ‘alo‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Basankwa botatwe bakamuswaya Jesu naakazyalwa.
Tok Pisin[tpi]
Tripela saveman i go lukim Jisas long taim mama i karim em.
Turkish[tr]
“İsa haç üzerinde öldü.”
Tsonga[ts]
Tintlhari tinharhu ti endzele Yesu loko a ha ku velekiwa.
Tatar[tt]
Гайсә туган көнне аның янына өч акыл иясе килгән.
Tumbuka[tum]
Ŵavinjeru ŵatatu ŵakiza kuzakawona Yesu wakati wababika waka.
Twi[tw]
Bere a wɔwoo Yesu no, anyansafo baasa kɔsraa no.
Tzotzil[tzo]
Oxvoʼ reyes magos ay svulaʼanik kʼalal achʼ jvokʼel toʼox li Jesuse.
Ukrainian[uk]
До новонародженого Ісуса прийшли три мудреці.
Umbundu[umb]
Olonoño vitatu via nyula Yesu eci a citiwa.
Venda[ve]
Vhanna vhararu vha vhuṱali vho dalela Yesu musi a tshi kha ḓi tou bva u bebwa.
Vietnamese[vi]
Ba nhà thông thái đến thăm Chúa Giê-su lúc mới sinh.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus ginbisita hin tulo nga maaramon nga kalalakin-an han iya katawo.
Xhosa[xh]
Kukho amadoda amathathu azizilumko awatyelela uYesu ekuzalweni kwakhe.
Yapese[yap]
I yib dalip e pilung ni ngar guyed Jesus ko ngiyal’ ni kafin ni gargelnag.
Yoruba[yo]
Amòye mẹ́ta ṣèbẹ̀wò sọ́dọ̀ Jésù nígbà ìbí rẹ̀.
Yucateco[yua]
Tres reyes magos bin ilik Jesús le táant u síijloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yeganna chonna rey magu laabe casi gúlebe.
Chinese[zh]
耶稣出生那天,有三个博士前去拜访他。
Zulu[zu]
Lapho ezalwa wavakashelwa izazi ezintathu.