Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka twere iromo wacce ni: “Lok kwedi oyomo cwinya mada.
Adangme[ada]
Ke e maa hi ɔ, o ma nyɛ ma de nɔ ɔ ke: “Ye bua jɔ wawɛɛ kaa wa sɛɛ ní.
Afrikaans[af]
As dit gepas is, kan jy vir die persoon sê: “Ek het dit regtig geniet om met jou te praat.
Arabic[ar]
فتستطيع ان تقول مثلا: «لقد تمتعت جدا بالتحدث اليك.
Aymara[ay]
Khitinakas yatxatañ munaspa uk amuyañäni ukhaxa, yanaptʼaskakiñasawa.
Baoulé[bci]
Sɛ i sɔ yolɛ nin i fata’n, e kwla se i kɛ: “Yalɛ kan nga e kokoli i yɛ’n yoli min fɛ kpa. ?
Central Bikol[bcl]
Kun angay, puede nindong sabihon sa saiya: “Naogma nanggad akong makipag-olay saimo.
Bemba[bem]
Nga mwamona ukuti nacilinga, kuti mwabeba ukutila: “Natemwa sana ukulanshanya na imwe.
Bulgarian[bg]
Ако е уместно, кажи на събеседника си: „Много ми беше приятно да поговорим.
Bislama[bi]
Sipos i stret, maet yu save talem long hem se: “Mi glad tumas blong storian wetem yu. ?
Bangla[bn]
যদি উপযুক্ত হয়, তাহলে আপনি হয়তো সেই ব্যক্তিকে বলতে পারেন: “আমি আপনার সঙ্গে কথা বলা খুবই উপভোগ করেছি।
Cebuano[ceb]
Kon haom, tingali ikaw moingon kaniya: “Nalipay kaayo ko sa atong panaghisgot.
Chuukese[chk]
Ika mi tufich, kopwe tongeni ereni ewe emön: “Ua fokkun pwapwaiti ach fosfengen.
Hakha Chin[cnh]
A si khawh ahcun hitin na chim khawh: “Bia kan i ruah khawh caah kaa lawm tuk.
Seselwa Creole French[crs]
Si i apropriye, ou kapab dir sa dimoun: “Mon’n vreman apresye nou konversasyon.
Czech[cs]
Pokud je to vhodné, můžeš mu říct: „Hezky jsme si popovídali.
Chuvash[cv]
Вырӑнлӑ пулсан, ҫапла калама юрать: «Эпир питӗ лайӑх калаҫрӑмӑр.
German[de]
Wir könnten zum Beispiel sagen: „Ich hab mich über unser Gespräch gefreut.
Dehu[dhv]
E ijij, maine jë tro sa qaja kowe la atr, ka hape: “Atraqatre la madrineng troa ce porotrike me nyipë.
Jula[dyu]
N’a bɛnnen lo, i be se k’a fɔ a tigi ye ko: “A diyara ne ye kosɔbɛ ka baro kɛ n’i ye.
Ewe[ee]
Ne asɔ la, àte ŋu agblɔ na amea be: “Dzeɖoɖo kpli wò do dzidzɔ nam ŋutɔ.
Efik[efi]
Edieke odotde, afo emekeme ndidọhọ owo oro ete: “Enen̄ede enem mi ndineme nneme ye afo.
Greek[el]
Αν είναι κατάλληλο, θα μπορούσατε να πείτε στο άτομο: «Μου άρεσε πολύ η συζήτησή μας.
English[en]
If appropriate, you might say to the person: “I have thoroughly enjoyed talking with you.
Spanish[es]
Para ello, si lo ve conveniente, podría decir: “Fue un placer hablar con usted.
Estonian[et]
Kui on sobilik, võid öelda: ”Teiega oli väga tore rääkida.
Persian[fa]
اگر مناسب دیدید از او بپرسید: «من واقعاً از صحبت با شما لذّت بردم.
Faroese[fo]
Um tað er hóskandi, kundi tú sagt: „Mær hevur dámt væl at tosa við teg.
French[fr]
Si c’est approprié, vous pouvez dire : “ Ça m’a fait plaisir de parler avec vous.
Ga[gaa]
Kɛ́ ebaahi lɛ, obaanyɛ okɛɛ mɔ lɛ akɛ: “Minya wɔsanegbaa lɛ he waa.
Gilbertese[gil]
Ngkana e angaraoi, ko kona n taekina ae kangai nakon te aomata: “I rangi ni kukurei ni maroro ma ngkoe.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, jahechakuaáramo ikatuha ñañeʼẽ chupe jaʼekuaa: “Igustoiterei ningo ñañemongeta nendive.
Gujarati[gu]
જો ઠીક લાગે તો તમે વ્યક્તિને આવું કંઈક કહી શકો: “તમારી સાથે વાત કરવાની ઘણી મજા આવી.
Gun[guw]
Eyin e sọgbe domọ, hiẹ sọgan dọna mẹlọ dọ: “Homẹ ṣie hùn taun nado dọhodopọ hẹ we.
Hausa[ha]
Idan ya dace, za ka iya gaya wa mutumin: “Na more tattaunawa da kai sosai.
Hebrew[he]
אם הדבר מתאים, תוכל לומר: ”נהניתי מאוד לשוחח איתך.
Hindi[hi]
अगर सही लगे तो आप उससे कह सकते हैं: “आपसे बात करके मुझे बहुत अच्छा लगा।
Hiligaynon[hil]
Kon nagakaigo, mahimo mo silingan ang tawo: “Nalipay gid ako sa aton pag-istoryahanay.
Croatian[hr]
Ako je prikladno, mogao bi reći: “Jako sam uživao u našem razgovoru i volio bih ga nastaviti.
Haitian[ht]
Si sa apwopriye, nou ka di moun nan: “Mwen vrèman kontan ti konvèsasyon mwen te fè avè w la.
Hungarian[hu]
Ha helyénvaló, ezt mondhatod: „Nagyon élveztem a beszélgetést.
Indonesian[id]
Jika cocok, Sdr dapat berkata kpd orang itu, ”Saya sangat menikmati percakapan dng Anda.
Igbo[ig]
Ị chọpụta na onye ahụ nwere mmasị, i nwere ike ịsị ya: “Mkparịta ụka a mụ na gị nwere tọrọ m ụtọ.
Iloko[ilo]
No maitutop, mabalinyo nga ibaga kenkuana: “Maragsakanak a nakisarita kenka.
Isoko[iso]
U te kiehọ, whọ sae ta kẹe nọ: “O were omẹ gaga nọ me ro lele owhẹ ta ẹme.
Italian[it]
Se è il caso, potreste dire alla persona: “Mi ha fatto molto piacere parlare con lei.
Georgian[ka]
თუ მართებული იქნება, შეგიძლია უთხრა: „ძალიან სასიამოვნო იყო თქვენთან საუბარი.
Kongo[kg]
Kana yo mefwana, nge lenda yula muntu yango nde: “Mu mesepela mingi na kusolula ti nge.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otashi shiiva, oto dulu okulombwela omunhu to ti: “Onda hafela filufilu okukundafana naave.
Kalaallisut[kl]
Naleqquppat oqarsinnaavutit: “Nuannaarutigaara oqaloqatigisinnaagakkit.
Kannada[kn]
ಸೂಕ್ತವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ನೀವು ಅವರಿಗೆ, “ನಿಮ್ಮೊಟ್ಟಿಗೆ ಮಾತಾಡಿ ತುಂಬ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
Korean[ko]
적절할 경우, 그에게 이렇게 말할 수 있습니다. “이렇게 대화를 나눌 수 있어서 즐거웠습니다.
Konzo[koo]
Kyamayithaghisya, wangana bwira omundu oyo wuthi: “Namatsema kutsibu erikania nawu.
Kaonde[kqn]
Inge kyakonsheka, mwakonsha kumwambila’mba: “Natemwa bingi pa kwisamba nenu.
Kwangali[kwn]
Nsene yina vhulika, kuvhura o mu tantere asi: “Nina yi hafere eyi tuna zogere kumwe none.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo dilendakana, lenda kumvovesa vo: “Ntomene yangalala muna mokena yaku.
Kyrgyz[ky]
Орундуу болсо: «Сиз менен сүйлөшүү абдан жагымдуу болду.
Ganda[lg]
Oyinza okumugamba nti: “Nnyumiddwa nnyo okunyumyako naawe.
Lingala[ln]
Soki ebongi, okoki koyebisa moto yango boye: “Nasepeli mingi ndenge tosololi.
Lozi[loz]
Haiba kwa konahala, mwa kona ku mu bulelela kuli: “Ni ikozi ku ambola ni mina.
Luba-Katanga[lu]
Shi bikokejika, ubwanya kunena muntu amba: “Nasangela bininge kwisamba nobe.
Luba-Lulua[lua]
Bikalaku mushindu, udi mua kuambila muntu ne: “Ndi ne disanka dia bungi bua mutudi bayukile nebe.
Lunda[lun]
Neyi chinatwesheki munateli kumuleja muntu nenu: “Natiyi kuwaha kuhanjeka nenu.
Luo[luo]
Kapo ni owinjore, inyalo nyise kama: “Amor ahinya wuoyo kodi kawuono.
Lushai[lus]
A rem chuan, a hnênah: “Kan inkawmna chu nuam ka ti khawp mai.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät nˈanmäˈäyëm: “Jantsy jotkujkëts nayjawëty ko të nmaytyakëm.
Morisyen[mfe]
Si li approprié, ou kapav dire dimoune-la: “Mo bien content mo’nn koz avek ou.
Malagasy[mg]
Azonao atao ny milaza aminy hoe: “Tena nahafinaritra be ny niresaka taminao.
Marshallese[mh]
Elañe ekkar, kwomaroñ ba ñõn armij eo: “Iar lukkun mõnõnõ in bwebwenato ibõm.
Mískito[miq]
Upla nani ba uba liliakira mai walisa kaka, baha brinka bri ba pakaia sip sma.
Macedonian[mk]
Ако е соодветно, на тоа лице би можел да му кажеш: „Навистина уживав во разговорот.
Malayalam[ml]
ഉചിതമെങ്കിൽ ആ വ്യക്തിയോട് നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ പറയാവുന്നതാണ്: “താങ്കളുമായുള്ള സംഭാഷണം എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമായി.
Marathi[mr]
उचित असेल तर तुम्ही तिला म्हणू शकता: “तुमच्याबरोबर बोलून मला खरंच खूप छान वाटलं.
Malay[ms]
Jika sesuai, anda boleh berkata kepada orang itu, “Saya gembira sekali kerana dapat berbual dengan anda.
Burmese[my]
သင့်တော်မယ်ဆိုရင် အဲဒီပုဂ္ဂိုလ်ကို ဒီလိုပြောပါ– “ခင်ဗျားနဲ့ စကားပြောရတာ တကယ်ဝမ်းသာတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis det passer slik, kan du kanskje si: «Det var veldig hyggelig å snakke med deg.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikitaj ke ueli, maj tikiluikan: “Nechmakak miak pakilis nitajtos mouan.
Nepali[ne]
उपयुक्त छ भने तपाईं ती व्यक्तिलाई यसो भन्न सक्नुहुन्छ: “तपाईंसँग कुरा गर्न पाउँदा मलाई एकदमै खुसी लागेको छ।
Ndonga[ng]
Mpoka tashi opalele mu lombwela to ti: “Onda nyanyukwa lela okupopya nangoye.
Niuean[niu]
Ka latatonu, liga pehē a koe ke he tagata: “Fiafia lahi mahaki au he tutala mo koe.
Dutch[nl]
Als het gepast is zou je tegen de persoon kunnen zeggen: „Ik vond het echt een leuk gesprek.
South Ndebele[nr]
Nekukghonekako ungathi emuntwini loyo: “Ngikuthabele kwamambala ukukhuluma nawe.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go swanetše, o ka re go motho yoo: “Ruri ke thabetše go boledišana le wena.
Nyanja[ny]
Ngati n’zotheka, mungamuuze munthuyo kuti: “Ndasangalala kwambiri kucheza nanu.
Nyaneka[nyk]
Inkha tyitavela, upondola okupopila omunthu okuti: “Ame nahanda unene okupopia vali nove.
Nyankole[nyn]
Kyaba nikibaasika, noobaasa kumugira oti: “Naashemererwa munonga kugaaniira naiwe.
Nzima[nzi]
Saa ɔbayɛ boɛ a, ɛbahola wɔaha wɔahile ahenle kɛ: “Me nye liele kpalɛ kɛ me nee wɔ dendɛle la.
Oromo[om]
Barbaachisaa yoo ta’e, “Sii wajjin mari’achuu kootti baay’ee gammadeera.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਠੀਕ ਲੱਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ: “ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਕੇ ਬੜਾ ਮਜ਼ਾ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
No matukoy et nayarin oniay ibaga yo: “Maliket ak ta akapitongtong ak ed sika.
Papiamento[pap]
Si ta apropiá, bisa e persona: “Nos tabatin un dushi kòmbersashon.
Palauan[pau]
A lungil besul, e ngsebechem el dmu er ngii el chad el kmo: “Ngmera el mle dmeu a renguk el mengedecheduch er kau.
Pijin[pis]
Sapos fitim, maet iu savve sei: “Mi barava enjoyim story bilong iumi tufala.
Polish[pl]
Jeśli to stosowne, mógłbyś powiedzieć: „Bardzo miło mi się z panem rozmawiało.
Pohnpeian[pon]
Ma e konehng, ke kak ndaiong aramaso: “I uhdahn perenki ei kak koasoiong uhk.
Portuguese[pt]
Se for apropriado, talvez possa dizer à pessoa: “Gostei muito de conversar com você.
Quechua[qu]
Allichi kënö nirinkiman: “Alläpam kushikö shumaq parlarinqantsikpita.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinqa kaynatam niwaq: “Anchatam kusikuni qanwan rimasqaymanta.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá khaynata niwaq: “Sumaqta parlarukunchis.
Rundi[rn]
Nimba bibereye, woshobora kubwira nya muntu uti: “Nahimbawe cane no kuyaga nawe.
Ruund[rnd]
Anch chitwishikin, ukutwish wamulej anch: “Nikwet musangar uvud wa kwambamb ney.
Romanian[ro]
Dacă este potrivit, i-am putea spune persoanei: „Mi-a făcut o deosebită plăcere să vorbesc cu dumneavoastră.
Russian[ru]
Если уместно, скажи: «Мы замечательно поговорили.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe bikwiriye ushobora kumubwira uti “nashimishijwe no kuganira nawe.
Sango[sg]
Tongana lege ayeke dä, mo lingbi ti tene na lo: “Lisoro so e sara so anzere na mbi mingi.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා ඔබට මෙවැනි දෙයක් පැවසිය හැකියි. “මේ වගේ සාකච්ඡාවක් කරන්න ලැබුණ එක සතුටක්.
Slovak[sk]
Keď to bude vhodné, mohol by si povedať: „Bolo veľmi príjemné porozprávať sa s vami.
Slovenian[sl]
Če je primerno, mu lahko rečeš: »Lepo se je bilo pogovarjati z vami.
Shona[sn]
Kana zvakakodzera, unogona kuudza munhu wacho kuti: “Ndanakidzwa chaizvo nokutaura nemi.
Albanian[sq]
Nëse është e përshtatshme, mund t’i thuash: «Më pëlqeu shumë biseda me ju.
Serbian[sr]
Ako je prikladno, mogao bi reći: „Zaista sam uživao u ovom razgovoru.
Sranan Tongo[srn]
Te a fiti, dan yu kan taigi a sma: „Mi ben feni en moi fu taki nanga yu.
Swati[ss]
Nangabe kufaneleka, ungase utsi: “Ngikujabulele kakhulu kucoca nawe.
Southern Sotho[st]
Haeba ho loketse, u ka ’na ua re ho eena: “Ra tla ra qoqa hamonate!
Swahili[sw]
Ikifaa, unaweza kumwambia: “Nimefurahi sana kuzungumza nawe.
Congo Swahili[swc]
Inapofaa, unaweza kumwambia mutu huyo hivi: “Nimefurahi sana kuzungumza nawe.
Tamil[ta]
சூழ்நிலை சாதகமாக இருந்தால் நீங்கள் அந்த நபரிடம் இவ்வாறு சொல்லலாம்: “உங்களோடு பேசியதில் எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik Ita bele hatete: “Haʼu kontente tebes atu koʼalia ho Ita.
Telugu[te]
ఆ వ్యక్తిని ఇలా అడిగితే ఫర్వాలేదని మీకు అనిపిస్తే, “మిమ్మల్ని కలవడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.
Thai[th]
ถ้า เห็น ว่า เหมาะ คุณ อาจ พูด กับ คน นั้น ว่า “ผม ชอบ ที่ ได้ คุย กัน อย่าง นี้.
Tiv[tiv]
Aluer gba sha mi yô, u fatyô u kaan a or u nan tese isharen la wer: “Doom kpishi u lamen a we.
Tagalog[tl]
Kung angkop, maaaring sabihin: “Nasiyahan ako sa pag-uusap natin.
Tetela[tll]
Naka kokaka, wɛ kokaka mbotɛ ɔnɛ: “Lambɔngɛnangɛna yema ya wenya yosawodimi la yɛ.
Tswana[tn]
Fa go tshwanela, o ka nna wa raya motho yoo wa re: “Ruri ke itumeletse go tlotla le wena.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kakweelede, mulakonzya kubaambila kuti: “Ndakkomana kapati kubandika andinywe.
Papantla Totonac[top]
Xlakata tlan natachuwinamparaya, kawani: «Lu klipaxuwa la ktachuwinan.
Turkish[tr]
Uygunsa konuştuğunuz kişiye şöyle diyebilirsiniz: “Sizinle konuşmak çok güzeldi.
Tsonga[ts]
Loko swi fanerile, u nga n’wi byela u ku: “Ndzi swi tsakerile ku bula na wena.
Tswa[tsc]
Loku zi fanela, u nga ha mu byela lezi: “Nzi tsakile nguvu hi ku bhula na wena.
Tatar[tt]
Урынлы булса, кешегә болай дип әйт: «Миңа сезнең белән сөйләшергә бик ошады.
Tumbuka[tum]
Para nchakwenelera, mungayowoya ku munthu uyu kuti: “Nakondwa comene kudumbiskana namwe.
Twi[tw]
Sɛ ɛfata a, wubetumi aka akyerɛ no sɛ: “M’ani agye paa sɛ me ne wo akasa.
Tahitian[ty]
Ia tano, e parau atu paha oe: “Ua oaoa roa vau i te paraparauraa ia oe.
Tzotzil[tzo]
Sventa taje, mi jech xuʼ chavile xuʼ xi xavale: «Toj lek laj kaʼi ti kʼuyelan li jloʼilaje.
Ukrainian[uk]
Якщо доречно, можна сказати: «Мені дуже приємно з вами розмовляти.
Umbundu[umb]
Citava okuti u sapuila ndoco: “Nda sola calua oku sapela love.
Venda[ve]
Arali zwo tea, ni nga amba zwi tevhelaho kha onoyo muthu: “Ndo takalela vhukuma u amba na inwi.
Vietnamese[vi]
Nếu thích hợp, anh chị có thể nói với người ấy: “Tôi rất thích nói chuyện với ông/bà.
Wolaytta[wal]
Koshshiyaaba gidikko, izaawuyyo: “Nenaara haasayidoban keehippe ufayttaas.
Waray (Philippines)[war]
Kon angayan, mahimo ka sumiring: “Nalipay gud ako han aton pag-istorya.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe feala, pea kotou ʼui fēnei age ki ai: “Neʼe au fiafia ʼaupitō ʼi tata fai palalau.
Xhosa[xh]
Ukuba kufanelekile, usenokuthi kuloo mntu: “Ndikuthandile ukuncokola nawe.
Yapese[yap]
Faanra ba puluw ma ngam gaar: “Kug felfalan’ ni kad nonow.
Yoruba[yo]
O lè sọ fún un pé: “Mo gbádùn ìjíròrò wa yìí gan-an.
Zulu[zu]
Uma kufaneleka, ungase uthi kulowo muntu: “Ngikujabulele ngempela ukuxoxa nawe.