Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا ، لـن أتركك تتملص من فعـل ذلك
Bulgarian[bg]
Не, това няма да ти се размине.
Bosnian[bs]
Ne, nećeš se tako lako izvući.
Greek[el]
Όχι, δεν θα σε αφήσω να απομακρύνεσαι με αυτό.
English[en]
No, I'm not gonna let you get away with that.
Spanish[es]
No, no voy a dejar que te salgas con eso.
Estonian[et]
Ma ei lase sul nii lihtsat alla anda.
French[fr]
Non, je ne vous laisserai pas vous débiner.
Hebrew[he]
לא אתן לך לעשות את הטעות הזאת.
Croatian[hr]
Ne, ja ne cu dopustiti da vas izvuci s tim.
Hungarian[hu]
Nem, nem fogom hagyni, hogy elmenekülj.
Italian[it]
No, non me la bevo.
Norwegian[nb]
Så lett slipper du ikke.
Dutch[nl]
Nee, daar laat ik je niet mee wegkomen
Portuguese[pt]
Não, eu não te vou deixar fazer isso.
Romanian[ro]
Nu, nu te voi lăsa să scapi de asta.
Russian[ru]
Нет, я не позволю вам вот так уйти.
Slovenian[sl]
Ne, ne bom vas razočaral pobegniti s tem.
Serbian[sr]
Ne, nećeš se tako lako izvući.
Swedish[sv]
Du slipper inte undan.
Thai[th]
ฉันไม่ยอมให้คุณยอมแพ้ง่ายๆหรอก
Turkish[tr]
Böyle olmasına izin veremem.
Vietnamese[vi]
Không, tôi sẽ không để anh từ bỏ vậy đâu.