Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Co bývalo obchodní značkou evropského postavení v mezinárodním obchodě bylo, že jsme alespoň chtěli biregionalizmus, jinými slovy, diskutovat o problémech region od regionu.
Danish[da]
Det, der hidtil kendetegnede Europas holdning til international handel, var, at vi ønskede at forhandle i det mindste region til region.
German[de]
Bisher bestand das Markenzeichen der europäischen Position im internationalen Handel darin, dass man zumindest einen Bi-Regionalismus angestrebt hat, also Gespräche von Region zu Region.
Greek[el]
Το σήμα κατατεθέν της ευρωπαϊκής στάσης στις διεθνείς συναλλαγές ήταν ότι επιδιώκαμε τουλάχιστον τη διαπεριφερειακότητα, δηλαδή τη διεξαγωγή διαλόγου μεταξύ ευρύτερων περιοχών.
English[en]
What used to be the trademark European position in international trade was that we at least wanted bi-regionalism; in other words, to discuss things region to region.
Spanish[es]
Lo que solía ser la posición emblemática de Europa en el comercio internacional era que nosotros aspirábamos como mínimo al birregionalismo, con otras palabras, a tratar los problemas región por región.
Estonian[et]
Harjumuspäraseks kaubamärgiks Euroopa seisukohale rahvusvahelises kaubanduses oli see, et me vähemalt tahtsime kahe piirkonna vahelisi suhteid; teisisõnu, arutada asju piirkondadevaheliselt.
Finnish[fi]
EU:n kannalle kansainvälisessä kaupassa on ollut tyypillistä se, että olemme ainakin halunneet alueiden välisiä suhteita, toisin sanoen asioista keskustelemista kahden alueen kesken.
French[fr]
Ce qui faisait encore la marque de fabrique de la position européenne dans les échanges internationaux, c'était qu'on voulait au moins du birégionalisme, c'est-à-dire discuter de région à région.
Hungarian[hu]
Korábban a nemzetközi kereskedelemmel kapcsolatos európai álláspontot az jellemezte, hogy legalábbis régióközi tárgyalásokra törekedtünk; más szóval arra, hogy régiónként vitassuk meg a dolgokat.
Italian[it]
Ciò che rappresentava ancora il marchio di fabbrica della posizione europea negli scambi internazionali era che volevamo al meno il biregionalismo, cioè discutere da regione a regione.
Lithuanian[lt]
Europos pozicijos skiriamuoju ženklu tarptautinės prekybos srityje būdavo tai, kad mes bent jau norėjome dviejų regionų santykių. Kitaip tariant - reikalus aptarinėti principu regionas su regionu.
Latvian[lv]
Tas, ko uzskatīja par Eiropas nostājas atšķirības zīmi starptautiskā tirdzniecībā, bija tas, ka mēs vismaz vēlējāmies bireģionālismu; citiem vārdiem sakot, apspriest jautājumus reģionam ar reģionu.
Polish[pl]
Cechą charakterystyczną stanowiska Europy wobec handlu międzynarodowego było to, że przynajmniej chcieliśmy biregionalizmu; innymi słowy chcieliśmy prowadzić rozmowy pomiędzy regionami.
Portuguese[pt]
O que costumava ser a marca distintiva da posição europeia no comércio internacional era o facto de querermos pelo menos o birregionalismo, ou seja, discutir as coisas de região para região.
Slovak[sk]
Obchodnou značkou európskeho postavenia v medzinárodnom obchode bývalo, že sme aspoň chceli biregionalizmus, inými slovami, chceli sme diskutovať o problémoch región od regiónu.
Swedish[sv]
Det som förr utmärkte EU:s inställning i internationell handel var att vi åtminstone ville ha biregionalism; med andra ord diskussioner mellan två regioner.