Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Бутилирането трябва да бъде извършвано в района на производство, включително в районите, в които винопроизводството/производството са разрешени чрез дерогация.
Czech[cs]
plnění do lahví musí probíhat v oblasti produkce, včetně oblastí, ve kterých je povolena vinifikace/zpracování spadající do výjimky.
Danish[da]
Aftapning skal finde sted inden for produktionsområdet, herunder i områder, hvor vinfremstilling/-produktion undtagelsesvis er tilladt.
German[de]
Die Abfüllung muss im Erzeugungsgebiet, einschließlich der Gebiete, in denen die Weinherstellung/Weinbereitung ausnahmsweise ebenfalls zulässig ist, erfolgen.
Greek[el]
Η εμφιάλωση πρέπει να εκτελείται εντός της περιοχής παραγωγής, καθώς και των περιοχών στις οποίες επιτρέπεται κατά παρέκκλιση η οινοποίηση/παρασκευή.
English[en]
Bottling must take place within the production area, including in areas where winemaking/production is exceptionally permitted.
Spanish[es]
El embotellado debe efectuarse en la zona de producción, incluidas las zonas en las que se permite la vinificación/elaboración como medida de excepción.
Estonian[et]
Villimine peab toimuma tootmispiirkonnas, sealhulgas piirkondades, kus veinivalmistamine/-tootmine on erandkorras lubatud.
Finnish[fi]
Pullotus on tehtävä tuotantoalueella, mukaan luettuina alueet, joilla viininvalmistus/‐tuotanto on poikkeuksellisesti sallittua.
French[fr]
La mise en bouteille doit avoir lieu dans l’aire de production, y compris dans les zones dans lesquelles la vinification/l’élaboration sont autorisées par dérogation.
Croatian[hr]
punjenje u boce mora se obavljati na području proizvodnje, uključujući područja na kojima je na temelju odstupanja dopuštena proizvodnja/prerada vina.
Hungarian[hu]
A palackozást a termesztési területen belül kell elvégezni, beleértve azokat a területeket is, ahol a borkészítés/feldolgozás eltéréssel engedélyezett.
Italian[it]
L’imbottigliamento deve essere effettuato nell’ambito della zona di produzione, ivi comprese le aree dove è autorizzata la vinificazione/elaborazione in deroga.
Lithuanian[lt]
Išpilstymas į butelius turi vykti gamybos vietovėje, įskaitant vietoves, kuriose vyno gamyba leidžiama išimties tvarka.
Latvian[lv]
Fasēšana [pildīšana pudelēs] jāveic ražošanas apgabalā, arī apgabalos, kuros atkāpes kārtā ir atļauta vinifikācija un vīna gatavošana.
Maltese[mt]
L-ibbottiljar irid isir fiż-żona tal-produzzjoni, inkluż fiż-żoni fejn huma permessi l-vinifikazzjoni / il-produzzjoni tal-inbid bid-deroga.
Dutch[nl]
De botteling moet plaatsvinden binnen het productiegebied, met inbegrip van die gebieden waar de wijnbereiding/-productie bij wijze van uitzondering is toegestaan.
Polish[pl]
Butelkowanie musi się odbywać na obszarze produkcji, w tym na obszarach, gdzie wyjątkowo dozwolona jest produkcja wina.
Portuguese[pt]
O engarrafamento deve ser efetuado na zona de produção, incluindo as zonas em que é autorizada, por derrogação, a vinificação/elaboração.
Romanian[ro]
Îmbutelierea trebuie efectuată în arealul de producție, precum și în zonele în care, prin derogare, este autorizată vinificarea/producția.
Slovak[sk]
Fľašovanie sa musí uskutočňovať vo výrobnej oblasti, a to aj v takých oblastiach, v ktorých je výroba/produkcia vína povolená výnimočne.
Slovenian[sl]
Stekleničenje mora potekati na območju proizvodnje, vključno z območji, na katerih je z odstopanjem dovoljena vinifikacija/obdelava vina.
Swedish[sv]
Tappning ska ske inom framställningsområdet, som inkluderar de områden där vinframställning/bearbetning tillåts genom undantag.