Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Spotter søger visdom, men finder den ikke, til kundskab kommer forstandig [den der har omtanke] let.“
German[de]
„Der Spötter hat Weisheit zu finden gesucht, und da ist keine; doch für den Verständigen [mit Denkvermögen] ist Erkenntnis etwas Leichtes“ (Sprüche 14:6).
Greek[el]
«Ο χλευαστής ζητεί σοφίαν και δεν ευρίσκει· εις δε τον συνετόν [που μπορεί να σκέφτεται] είναι εύκολος η μάθησις.»
English[en]
“The ridiculer has sought to find wisdom, and there is none; but to the understanding one [with thinking ability] knowledge is an easy thing.”
Spanish[es]
“El burlador ha procurado hallar sabiduría, y no la hay; pero al entendido [con habilidad para pensar] el conocimiento es cosa fácil” (Proverbios 14:6).
Finnish[fi]
”Pilkkaaja etsii viisautta turhaan, mutta ymmärtäväisen [sellaisen joka osaa ajatella] on tietoa helppo saada.”
French[fr]
“Le moqueur s’est efforcé de trouver la sagesse, et il n’y en a point; mais pour l’intelligent [qui possède la capacité de réflexion] la connaissance est chose aisée.”
Italian[it]
“Lo schernitore ha cercato di trovare la sapienza, e non ce n’è; ma a chi ha intendimento [e capacità di pensare] la conoscenza è cosa facile”.
Korean[ko]
“거만한 자[조롱자, 신세]는 지혜를 구하여도 얻지 못하거니와 [사고력을 가진] 명철한 자는 지식 얻기가 쉬우니라.”
Norwegian[nb]
«En spotter søker visdom, men finner den ikke; for den som er klok [har tenkeevne], er det lett å få kunnskap.»
Dutch[nl]
„De spotter heeft getracht wijsheid te vinden, en ze is er niet; maar voor de verstandige [met denkvermogen] is kennis iets gemakkelijks” (Spr.
Polish[pl]
„Szyderca próbuje znaleźć mądrość, a jej nie ma; lecz dla rozumnego [umiejącego myśleć] wiedza jest czymś łatwym” (Prz.
Portuguese[pt]
“O zombador procurou achar sabedoria, e não há nenhuma; mas, para o entendido [dotado de raciocínio] o conhecimento é coisa fácil.”
Swedish[sv]
”Smädaren söker vishet och finner ingen, men för den förståndige [den med tankeförmåga] är kunskap lätt.”
Chinese[zh]
亵慢人寻智慧,却寻不着;聪明人[具有思想能力的人]易得知识。”(