Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като обаче настоящото дело обхващало само две предприятия, едното от които малко, и твърдяното нарушение продължило едва осем месеца и дванадесет дни, Комисията не можела да се позовава на тази съдебна практика, а трябвало да установят точния начин и конкретния момент на сключване на твърдяното споразумение или на твърдяното участие в съгласувани практики от страна на PFCI и Chiquita.
Czech[cs]
Jelikož se však projednávaná věc týká pouze dvou podniků, přičemž jeden z nich je malý, a údajné protiprávní jednání trvalo pouze osm měsíců a dvanáct dnů, Komise se nemůže opírat o tuto judikaturu, ale musí prokázat přesný způsob a přesnou dobu, kdy PFCI a Chiquita údajně uzavřely dohodu nebo se účastnily jednání ve vzájemné shodě.
Danish[da]
Når den foreliggende sag kun omfatter to virksomheder, hvoraf den ene er en lille virksomhed, og den påståede overtrædelse kun varede i 8 måneder og 12 dage, kunne Kommissionen imidlertid ikke støtte sig på denne retspraksis, men skulle fastlægge præcist, hvordan og hvornår PFCI og Chiquita skulle have indgået en aftale eller deltaget i en samordnet praksis.
German[de]
Da in der vorliegenden Rechtssache nur zwei Unternehmen, darunter ein kleines, involviert seien und die angebliche Zuwiderhandlung nur acht Monate und zwölf Tage gedauert habe, könne sich die Kommission nicht auf diese Rechtsprechung berufen, sondern müsse genau dartun, wie und wann PFCI und Chiquita angeblich eine Vereinbarung geschlossen oder sich an abgestimmten Verhaltensweisen beteiligt hätten.
Greek[el]
Σημειώνουν ότι, εφόσον στην υπό κρίση υπόθεση εμπλέκονται δύο μόνο επιχειρήσεις, εκ των οποίων η μία ήσσονος μεγέθους, και η φερόμενη παράβαση διήρκεσε μόλις οκτώ μήνες και δώδεκα ημέρες, η Επιτροπή δεν μπορούσε να στηριχθεί στην εν λόγω νομολογία, αλλά όφειλε να αποδείξει τον συγκεκριμένο τρόπο και το ακριβές χρονικό σημείο κατά τον οποίο η PFCI και η Chiquita συνήψαν συμφωνία ή έλαβαν μέρος σε εναρμονισμένες πρακτικές.
English[en]
The applicants submit that, since there are only two undertakings involved in the case at hand, one of which is a small undertaking, and the alleged infringement took place over a period of only 8 months and 12 days, the Commission cannot rely on that case-law and must establish exactly how and when PFCI and Chiquita allegedly entered into an agreement or engaged in concerted practices.
Spanish[es]
Consideran que, dado que en el presente asunto sólo están implicadas dos empresas, una de ellas pequeña, y que la infracción alegada sólo duró ocho meses y doce días, la Comisión no puede basarse en dicha jurisprudencia, sino que debe establecer exactamente de qué manera y en qué momento preciso PFCI y Chiquita concluyeron supuestamente un acuerdo o participaron en unas prácticas concertadas.
Estonian[et]
Arvestades aga, et käesolev kohtuasi puudutab ainult kahte ettevõtjat, kellest üks on väike, ja et väidetav rikkumine kestis ainult kaheksa kuud ja 12 päeva, ei saa komisjon sellele kohtupraktikale tugineda, vaid peaks kindlaks tegema konkreetselt kuidas ja millal PFCI ja Chiquita sõlmisid kokkuleppe või osalesid kooskõlastatud tegevuses.
Finnish[fi]
Koska käsiteltävässä asiassa on mukana vain kaksi yritystä, joista toinen on pieni, ja koska väitetty rikkominen kesti vain kahdeksan kuukautta ja 12 päivää, komissio ei voi tukeutua tähän oikeuskäytäntöön, vaan sen on osoitettava täsmällinen tapa ja tarkka ajankohta, jona PFCI ja Chiquita oletetusti tekivät sopimuksen tai osallistuivat yhdenmukaistettuun menettelytapaan.
French[fr]
Or, étant donné que la présente affaire impliquerait seulement deux entreprises, dont une petite, et que l’infraction alléguée n’aurait duré que huit mois et douze jours, la Commission ne pourrait s’appuyer sur cette jurisprudence, mais devrait établir la manière exacte et le moment précis où PFCI et Chiquita ont prétendument conclu un accord ou participé à des pratiques concertées.
Croatian[hr]
Međutim, s obzirom na to da ovaj predmet uključuje samo dva poduzetnika, od kojih je jedan malen, te da je navodna povreda trajala svega osam mjeseci i dvanaest dana, Komisija se ne može pozvati na tu sudsku praksu, nego mora točno utvrditi trenutak kada su PFCI i Chiquita sklopili navodni sporazum ili sudjelovali u usklađenom djelovanju.
Hungarian[hu]
Márpedig, mivel a jelen ügyben csak két vállalkozás szerepel, amelyek közül az egyik kicsi, valamint mivel az állítólagos jogsértés csak nyolc hónapig és tizenkét napig tartott, a Bizottság nem hivatkozhat erre az ítélkezési gyakorlatra, hanem egzakt módon bizonyítania kell, hogy pontosan mely időpontban kötött állítólagosan a PFCI és a Chiquita megállapodást, illetve vett részt összehangolt magatartásban.
Italian[it]
Orbene, dato che nella causa in esame sarebbero coinvolte soltanto due imprese, di cui una di piccole dimensioni, e che l’asserita infrazione sarebbe durata solo otto mesi e dodici giorni, la Commissione non potrebbe basarsi su tale giurisprudenza, ma dovrebbe dimostrare le modalità esatte e il momento preciso in cui la PFCI e la Chiquita hanno asseritamente concluso un accordo o partecipato a pratiche concordate.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kadangi šioje byloje dalyvauja tik dvi įmonės, viena iš kurių – smulki, o įtariamas pažeidimas tęsėsi tik aštuonis mėnesius ir dvylika dienų, Komisija negali remtis šia teismų praktika, o turi įrodyti tikslų būdą ir tikslų momentą, kuriuo PFCI ir Chiquita tariamai sudarė susitarimą ir dalyvavo atliekant suderintus veiksmus.
Latvian[lv]
Taču, tā kā izskatāmajā lietā esot iesaistīti tikai divi uzņēmumi, no kuriem viens ir mazs, un tā kā apgalvotais pārkāpums esot ildzis tikai astoņus mēnešus un divpadsmit dienas, Komisija neesot varējusi balstīties uz šo judikatūru, bet tai precīzi esot bijis jākonstatē konkrēts brīdis, kad PFCI un Chiquita noslēdza apgalvoto nolīgumu vai veica saskaņotas darbības.
Maltese[mt]
Peress li din il-kawża tinvolvi biss żewġ impriżi, fosthom waħda żgħira, u peress li l-ksur allegat dam biss tmien xhur u tnax-il jum, il-Kummissjoni ma tistax tibbaża ruħha fuq din il-ġurisprudenza, iżda għandha tistabbilixxi b’mod eżatt kif u meta PFCI u Chiquita allegatament ikkonkludew ftehim jew ipparteċipaw fi prattiki miftiehma.
Dutch[nl]
Gezien het feit dat slechts twee ondernemingen in de onderhavige zaak betrokken zijn, waarvan één kleine, en de beweerde inbreuk slechts acht maanden en twaalf dagen heeft geduurd, kan de Commissie volgens hen evenwel geen beroep doen op die rechtspraak, maar moet zij de precieze manier en het precieze moment aantonen waarop PFCI en Chiquita een overeenkomst zouden hebben gesloten of zouden hebben deelgenomen aan onderling afgestemde feitelijke gedragingen.
Polish[pl]
Tymczasem, ponieważ niniejsza sprawa dotyczy tylko dwóch przedsiębiorstw, w tym jednego niewielkiego, i jako że zarzucane naruszenie nie trwało dłużej niż osiem miesięcy i dwanaście dni, Komisja nie może opierać się na tym orzecznictwie, lecz powinna była ustalić w sposób dokładny sposób i czas, w którym spółki PFCI i Chiquita rzekomo zawarły porozumienie lub brały udział w uzgodnionych praktykach.
Portuguese[pt]
Ora, uma vez que o presente processo apenas envolve duas empresas, uma das quais pequena, e a alegada infração apenas durou oito meses e doze dias, a Comissão não pode basear‐se nessa jurisprudência, pois teria que demonstrar a forma exata e o momento preciso em que a PFCI e a Chiquita alegadamente celebraram um acordo ou participaram em práticas concertadas.
Romanian[ro]
Or, dat fiind că prezenta cauză ar implica numai două întreprinderi, dintre care una mică, și că încălcarea pretinsă ar fi durat numai 8 luni și 12 zile, Comisia nu ar putea să se întemeieze pe această jurisprudență, ci ar trebui să stabilească modul exact și momentul precis în care PFCI și Chiquita ar fi încheiat un acord sau ar fi participat la practici concertate.
Slovak[sk]
Keďže sa však prejednávaná vec týka len dvoch podnikov, z toho jedného malého, a údajné porušenie trvalo len osem mesiacov a dvanásť dní, Komisia nemôže vychádzať z tejto judikatúry, ale musí preukázať presný spôsob a presný okamih, v ktorom spoločnosti PFCI a Chiquita údajne uzatvorili dohodu alebo sa zúčastnili na zosúladených postupoch.
Slovenian[sl]
Ker pa naj bi ta zadeva vključevala le dve podjetji, od tega eno majhno, in ker naj bi zatrjevana kršitev trajala le osem mesecev in 12 dni, naj se Komisija ne bi mogla sklicevati na to sodno prakso, ampak bi morala dokazati, kako točno in kdaj točno sta družbi PFCI in Chiquita domnevno sklenili sporazum ali sodelovali pri usklajenih ravnanjih.
Swedish[sv]
Eftersom förevarande mål emellertid endast inbegriper två företag, varav det ena är litet och den påstådda överträdelsen endast pågick under åtta månader och tolv dagar, kan kommissionen inte stödja sig på denna rättspraxis, utan den måste visa exakt på vilket sätt och precis vid vilken tidpunkt som den påstår att PFCI och Chiquita har ingått ett avtal eller deltagit i samordnade förfaranden.