Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това не е толкова въпрос на технически подробности, а по-скоро по същество: върху какво акцентираме?
Czech[cs]
Nejde tolik o technické detaily, ale o podstatu: na co klademe důraz?
Danish[da]
Det handler ikke så meget om tekniske detaljer, men om essensen. Hvad er det, vi lægger vægt på?
German[de]
Dabei geht es nicht so sehr um technische Details, sondern um die Kernfragen: Worauf legen wir den Schwerpunkt?
Greek[el]
Κατά την άποψή μας, η εν λόγω δέσμη προτάσεων δεν είναι ούτε επαρκής ούτε ισορροπημένη.
English[en]
This is not so much a matter of technical detail, but of essence: what are we putting the emphasis upon?
Spanish[es]
No se trata tanto de una cuestión de detalles técnicos, sino de esencia: ¿en qué estamos haciendo hincapié?
Estonian[et]
Küsimus pole niivõrd tehnilistes detailides kuivõrd sisus: mida me rõhutame?
Finnish[fi]
Tässä ei ole kyse teknisistä sekoista vaan olennaisesta sisällöstä. Mitä me korostamme?
French[fr]
Ce n'est pas tant une question de détails techniques que d'essence: sur quoi mettons-nous l'accent?
Hungarian[hu]
Nem annyira a technikai részletekről van szó, hanem inkább a lényegről: mire helyezzük a hangsúlyt?
Italian[it]
Non si tratta tanto di dettagli tecnici, bensì della sostanza: su che cosa poniamo l'accento?
Lithuanian[lt]
Problema ne tik techninėse detalėse, bet ir pačioje esmėje: į ką stengiamės atkreipti dėmesį?
Latvian[lv]
Runa nav tik daudz par tehniskiem sīkumiem, bet par būtību: uz ko mēs liekam uzsvaru?
Dutch[nl]
Het gaat daarbij niet zozeer om technische details, maar om de cruciale vragen: waarop wordt de nadruk gelegd?
Polish[pl]
Nie chodzi tu o detale techniczne, ale o jego istotę: na co kładziemy nacisk?
Portuguese[pt]
Não se trata de uma questão de pormenor técnico, mas de conteúdo: qual é a nossa tónica?
Romanian[ro]
Nu este atât o chestiune de detalii tehnice, cât una de esență: pe ce punem noi accent?
Slovak[sk]
Nejde ani tak o technické detaily, ale skôr o podstatu. Na čo kladieme dôraz?
Slovenian[sl]
Ne gre toliko za tehnične podrobnosti, ampak za bistvo: kaj poudarjamo?
Swedish[sv]
Detta handlar inte så mycket om tekniska detaljer utan om innebörd: Vad lägger vi tonvikt vid?