Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek my vyf jaar van opleiding in Trojan voltooi het, wou ek verder studeer aan die Kunsakademie in Sofia, die hoofstad van Bulgarye.
Amharic[am]
በትሮያን የተከታተልኩትን የአምስት ዓመት ትምህርት ሳጠናቅቅ በቡልጋሪያ ዋና ከተማ በሶፊያ በሚገኘው የሥነ ጥበብ አካዳሚ ገብቼ ትምህርቴን ለመቀጠል ፈለግሁ።
Bulgarian[bg]
След като завърших петгодишното си обучение в Троян, исках да продължа образованието си в Художествената академия в София, столицата на България.
Cebuano[ceb]
Human nako makompleto ang akong lima ka tuig nga pagtungha sa Troyan, mipadayon ko pag-eskuyla sa Art Academy didto sa Sofia, ang kaulohan sa Bulgaria.
Czech[cs]
Po pěti letech, která jsem strávil na škole v Trojanu, jsem chtěl pokračovat ve studiu na Akademii výtvarných umění v hlavním městě Sofii.
Danish[da]
Efter at jeg havde færdiggjort fem års skolegang i Troyan, ville jeg gerne fortsætte min uddannelse på kunstakademiet i Sofia, hovedstaden i Bulgarien.
German[de]
Nach fünf Jahren an der Schule in Trojan hoffte ich, meine Ausbildung an der Kunstakademie in Sofia, der Hauptstadt von Bulgarien, fortzusetzen.
Ewe[ee]
Esi mede suku ƒe atɔ̃ le Troyan vɔ la, meɖoe be mayi sukua dzi le Nutasuku si le Bulgaria ƒe fiadu si nye Sofia me.
Greek[el]
Αφού ολοκλήρωσα την πενταετή μου φοίτηση στο Τρογιάν, θέλησα να συνεχίσω τις σπουδές μου στην Ακαδημία Καλών Τεχνών στη Σόφια, την πρωτεύουσα της Βουλγαρίας.
English[en]
After completing my five years of schooling in Troyan, I wanted to continue my education at the Art Academy in Sofia, the capital of Bulgaria.
Estonian[et]
Lõpetanud Trojani kolledži viienda kursuse, tahtsin jätkata haridusteed Sofia kunstiakadeemias.
Finnish[fi]
Valmistuin koulusta viiden vuoden kuluttua, minkä jälkeen halusin jatkaa opintojani Bulgarian pääkaupungin Sofian taideakatemiassa.
French[fr]
Après cinq ans à Trojan, j’ai voulu poursuivre mes études aux Beaux-Arts de Sofia, la capitale.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang akon lima ka tuig nga pag-eskwela sa Troyan, gusto ko magpadayon sa Art Academy sa Sofia, ang kapital sang Bulgaria.
Croatian[hr]
Kad sam završio petogodišnje školovanje u Trojanu, želio sam studirati na akademiji likovnih umjetnosti u Sofiji, glavnom gradu Bugarske.
Hungarian[hu]
Miután befejeztem Trojanban az ötéves iskolát, folytatni akartam a tanulmányaimat a Képzőművészeti Akadémián Szófiában, Bulgária fővárosában.
Indonesian[id]
Setelah menyelesaikan sekolah selama lima tahun di Troyan, saya ingin melanjutkan pendidikan di Akademi Seni di Sofia, ibu kota Bulgaria.
Iloko[ilo]
Idi nalpasko ti lima a tawen a panageskuelak idiay Troyan, kayatko nga itultuloy ti panagadalko iti Art Academy idiay Sofia a kabesera ti Bulgaria.
Italian[it]
Dopo aver terminato i cinque anni di scuola a Trojan, volevo proseguire gli studi all’Accademia di Belle Arti di Sofia, la capitale.
Japanese[ja]
トロヤンで5年間の課程を修了した後,ブルガリアの首都ソフィアにある芸術アカデミーでさらに学びたいと思いました。
Georgian[ka]
ტროიანში ხუთწლიანი სწავლის შემდეგ ბულგარეთის დედაქალაქ სოფიაში, ხელოვნების აკადემიაში მინდოდა სწავლის გაგრძელება.
Korean[ko]
트로얀에서 5년 동안의 교육 과정을 이수하고 나자, 불가리아의 수도 소피아에 있는 미술 아카데미에서 계속 공부를 하고 싶었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kotánga mbula 5 na Trojan, nalingaki kokoba kelasi na iniversite oyo bayekolaka koyema (académie des Beaux-Arts) na Sofia, engumba-mokonzi ya Bulgarie.
Lithuanian[lt]
Baigęs penkerių metų mokymo kursą Trojane, norėjau tęsti mokslą Dailės akademijoje Sofijoje.
Macedonian[mk]
Откако завршив со петгодишното школување во Тројан, образованието сакав да го продолжам на Ликовната академија во Софија.
Norwegian[nb]
Etter at jeg hadde fullført fem år på skolen i Trojan, ønsket jeg å fortsette utdannelsen ved kunstakademiet i Sofia, Bulgarias hovedstad.
Dutch[nl]
Na het afronden van mijn vijfjarige opleiding in Troyan wilde ik doorstuderen aan de kunstacademie in de hoofdstad Sofia.
Nyanja[ny]
Patapita zaka zisanu, ndinamaliza maphunziro anga ku Troyan, koma ndinkafunitsitsa kukapitiriza maphunziro kusukulu ina mumzinda wa Sofia, womwe ndi likulu la dziko la Bulgaria.
Polish[pl]
Po pięcioletniej nauce w Trojanie chciałem kontynuować edukację w sofijskiej Akademii Sztuk Pięknych.
Portuguese[pt]
Após os cinco anos de faculdade em Troyan, quis continuar meus estudos na Academia de Arte de Sófia, capital da Bulgária.
Russian[ru]
После пяти лет учебы в Трояне я захотел продолжить обучение в Академии художеств в Софии, столице Болгарии.
Sinhala[si]
ට්රොයාන් නගරයේ පිහිටි විද්යාලයේ වසර පහක් ඉගෙනීමෙන් පසු බල්ගේරියාවේ අග නගරය වන සොෆියාවල තිබූ කලා ආයතනයේ වැඩි දුර ඉගෙනගන්නත් මට ඕනෑ වුණා.
Slovak[sk]
Po ukončení päťročného štúdia v Trojane som chcel pokračovať vo vzdelávaní na umeleckej akadémii v Sofii, hlavnom meste Bulharska.
Slovenian[sl]
Po petletnem izobraževanju v Trojanu sem hotel nadaljevati šolanje na umetnostni akademiji v Sofiji, bolgarski prestolnici.
Albanian[sq]
Pasi mbarova pesë vitet e shkollës në Trojan, doja të vazhdoja studimet në Akademinë e Arteve të Sofjes, në kryeqytet.
Serbian[sr]
Posle pet godina školovanja u Trojanu, želeo sam da se dalje obrazujem na Nacionalnoj umetničkoj akademiji u Sofiji, glavnom gradu Bugarske.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ke qete lilemo tse hlano ke le sekolong Troyan, ke ile ka batla ho ntšetsa pele lithuto tsa ka Setsing sa Thuto e Phahameng sa Bonono se Sofia, e leng motse-moholo oa Bulgaria.
Swedish[sv]
När jag hade fullbordat min femåriga utbildning i Trojan ville jag fortsätta vid konstakademin i Sofia, huvudstaden.
Swahili[sw]
Baada ya kujifunza kwa miaka mitano katika shule ya Troyan, nilitamani sana kuendeleza masomo yangu katika Chuo cha Sanaa cha Sofia, mji mkuu wa Bulgaria.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kujifunza kwa miaka mitano katika shule ya Troyan, nilitamani sana kuendeleza masomo yangu katika Chuo cha Sanaa cha Sofia, mji mkuu wa Bulgaria.
Thai[th]
หลัง จาก เรียน จบ หลัก สูตร ห้า ปี ใน เมือง โตรยาน แล้ว ผม ต้องการ ศึกษา ต่อ ที่ วิทยาลัย ศิลปะ ใน กรุง โซเฟีย เมือง หลวง ของ บัลแกเรีย.
Tagalog[tl]
Pagkatapos kong mag-aral ng limang taon sa Troyan, gusto ko pang ipagpatuloy ang pag-aaral sa Art Academy sa Sofia, ang kabisera ng Bulgaria.
Tswana[tn]
Fa ke sena go fetsa dingwaga di le tlhano kwa sekolong kwa Troyan, ke ne ke batla go tsweletsa thuto ya me kwa Sekolong sa Botaki kwa Sofia, motsemogolo wa Bulgaria.
Turkish[tr]
Troyan’da beş yıl okuduktan sonra, eğitimime Bulgaristan’ın başkenti Sofya’daki Sanat Akademisinde devam etmek istedim.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko heta malembe ya ntlhanu ndzi ri exikolweni eTroyan, ndzi lave ku ya emahlweni ni dyondzo ya mina eYunivhesiti ya Vumpfampfarhuti edorobeni ra Sofia, leri nga ntsindza wa Bulgaria.
Ukrainian[uk]
Завершивши п’ятирічне навчання в коледжі, я хотів вступити до Академії мистецтв у нашій столиці, Софії.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ndigqibe iminyaka emihlanu kwisikolo saseTroyan, ndafuna ukuqhubeka ndifunda kwiSikolo Sokuzoba saseSofia, ikomkhulu leBulgaria.
Zulu[zu]
Ngemva kokuqeda iminyaka eyisihlanu ngisesikoleni eTroyan, ngangifuna ukuqhubeka nezifundo zami eSikoleni Sezobuciko eSofia, inhloko-dolobha yaseBulgaria.