Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sou ons ons werklik kon vereenselwig met die beskouing van volmaakte geesskepsele, wat baie groter kennis, ondervinding en krag as ons het?—Hebreërs 2:6, 7.
Amharic[am]
ሆኖም ከእኛ የበለጠ እውቀት፣ ተሞክሮና ጥንካሬ ያላቸው ፍጹም መንፈሳዊ ፍጥረታት ያሰፈሩትን ሐሳብ መረዳት እንችል ነበር? —ዕብራውያን 2:6, 7
Arabic[ar]
ولكن هل كنا سنشعر بأننا نشاطر هذه المخلوقات الروحانية الكاملة نظرتها، هي التي تملك معرفة وخبرة وقوة اسمى منا بكثير؟ — عبرانيين ٢: ٦، ٧.
Azerbaijani[az]
Bəs onda biz, bilik və bacarıqları bizimkindən olduqca yüksək olan kamil ruhani varlıqların düşüncə tərzini anlaya biləcəkdikmi? (İbranilərə 2:6, 7).
Baoulé[bci]
Sanngɛ, sɛ be yɛ be klɛli Biblu’n, nn wafa nga bé kán Zoova i sran’n i wafa ng’ɔ ti’n, ɔ nin wafa nga be su i’n i ndɛ’n, é kwlá wún i wlɛ kpa?—Ebre Mun 2:6, 7.
Central Bikol[bcl]
Alagad talaga daw na makakapakisaro kita sa punto de vista nin sangkap na espiritung mga linalang, na an kaaraman, eksperyensia, asin kosog nakalalabing marhay sa sato? —Hebreo 2: 6, 7.
Bemba[bem]
Lelo bushe cine cine nga twalikumamo ukuumfwa nga filya fibumbwa fya ku mupashi, ifyatucila sana ku bwishibilo, ubukokole, na maka?—AbaHebere 2:6, 7.
Bulgarian[bg]
Но дали ние щяхме наистина да можем да схванем нещата през погледа на съвършените духовни създания, чиито познание, опит и сила далече надхвърлят нашите? — Евреи 2:6, 7.
Bangla[bn]
কিন্তু আমরা কি সিদ্ধ আত্মিক প্রাণীদের, যাদের জ্ঞান, অভিজ্ঞতা ও শক্তি আমাদের চেয়ে অনেক অনেক গুণ শ্রেষ্ঠ, তাদের দৃষ্টিভঙ্গির সঙ্গে একাত্ম হতে পারতাম?
Cebuano[ceb]
Apan makaarang ba gayod kita sa pagpakiglangkit uban sa panglantaw sa hingpit nga espiritung mga linalang, kansang kahibalo, kasinatian, ug kusog labaw kay sa atoa?—Hebreohanon 2:6, 7.
Chuukese[chk]
Nge ita kich sipwe tongeni mirititi ekiekin ekkewe ngun mi unusoch nge ar sile, pochokkul, me kunaen manauer, a fokkun watte seni ach? —Ipru 2: 6, 7.
Seselwa Creole French[crs]
Me eski nou ti pou kapab konpran pwennvi sa bann kreatir spirityel parfe, ki zot konnesans, leksperyans, ek lafors i pli siperyer ki pour nou?—Ebre 2:6, 7.
Czech[cs]
Byli bychom však schopni ztotožnit se s pohledem dokonalých duchovních tvorů, kteří nás svým poznáním, zkušenostmi a silou daleko převyšují? (Hebrejcům 2:6, 7)
Danish[da]
Men havde vi mon kunnet identificere os med disse fuldkomne åndeskabninger hvis kundskab, erfaring og styrke langt overgår vores? — Hebræerne 2:6, 7.
German[de]
Aber wären wir überhaupt in der Lage, die Dinge aus der Perspektive vollkommener Geistgeschöpfe zu sehen, die uns an Wissen, Erfahrung und Stärke weit überlegen sind? (Hebräer 2:6, 7).
Ewe[ee]
Gake ɖe míate ŋu ase gbɔgbɔ me nuwɔwɔ deblibowo, siwo ƒe sidzedze, nuteƒekpɔkpɔ, kple ŋusẽ de ŋgɔ boo wu mía tɔ la, ƒe nukpɔsusu gɔme tututua?—Hebritɔwo 2:6, 7.
Efik[efi]
Edi nte idaha ekikere mme mfọnmma edibotn̄kpọ eke spirit emi ifiọk, ikike, ye odudu mmọ ẹnen̄erede ẹkon̄ ẹkan eke nnyịn, ekpenen̄ede an̄wan̄a nnyịn?—Mme Hebrew 2:6, 7.
Greek[el]
Αλλά θα μπορούσαμε πραγματικά να ταυτιστούμε εμείς με την άποψη τέλειων πνευματικών πλασμάτων, τα οποία υπερέχουν κατά πολύ από εμάς σε γνώση, σε πείρα και σε δύναμη;—Εβραίους 2:6, 7.
English[en]
But would we really have been able to identify with the perspective of perfect spirit creatures, whose knowledge, experience, and strength are far superior to our own? —Hebrews 2:6, 7.
Spanish[es]
Pero ¿nos identificaríamos con los puntos de vista de criaturas espirituales perfectas, que nos superan por mucho en conocimiento, experiencia y fortaleza? (Hebreos 2:6, 7.)
Persian[fa]
اما، آیا ما انسانها میتوانستیم نوشتههای این موجودات روحی کامل را که معلومات، تجربیات و قدرتی بسیار بالاتر از ما دارند، درک و احساس کنیم؟ — عبرانیان ۲:۶، ۷.
Finnish[fi]
Mutta olisimmeko todella voineet kokea täydellisten henkiluomusten näkökulman omaksemme, luomusten joilla on paljon enemmän tietoa, kokemusta ja voimaa kuin meillä? (Heprealaisille 2:6, 7.)
Fijian[fj]
Ia, ena salavata beka na ivakarau ni noda vakasama kei na ivakarau ni nodra vakasama na kabula vakayalo, o ira e duatani sara na ka era kila, ka era sotava, kei na nodra kaukaua, ni vakatauvatani kei keda? —Iperiu 2: 6, 7.
French[fr]
Mais comment aurions- nous pu percevoir Jéhovah à travers le regard de créatures spirituelles parfaites dont la connaissance, l’expérience, la force sont bien supérieures aux nôtres ? — Hébreux 2:6, 7.
Ga[gaa]
Shi kulɛ ani wɔbaanyɛ wɔna nibii anaa jogbaŋŋ, yɛ bɔ ni mumɔŋ bɔɔ nii ní eye emuu, ní amɛnilee, niiashikpamɔ, kɛ hewalɛ nɔ kwɔ kwraa fe wɔnɔ̃ lɛ saji ahesusumɔ ji lɛ naa?—Hebribii 2:6, 7.
Gilbertese[gil]
Ma ti na kona ngkanne n oota raoi n aia iango anera aika kororaoi ao aika raka riki aia ataibwai, aia konabwai ao korakoraia nakoira? —Ebera 2:6, 7.
Gun[guw]
Ṣigba be mí na penugo nugbonugbo nado mọnukunnujẹ pọndohlan nudida pipé gbigbọnọ he nuyọnẹn, numimọ, po huhlọn yetọn po yiaga tlala hú míwlẹ tọn mẹ ya?—Heblu lẹ 2:6, 7.
Hausa[ha]
Amma da mun iya fahimtar yadda halittu kamiltattu na ruhu suke, waɗanda saninsu, fasaharsu, da ƙarfinsu ya fi gaban namu?—Ibraniyawa 2:6, 7.
Hebrew[he]
אבל האם היינו יכולים להזדהות עם נקודת מבט של יצורים רוחניים מושלמים, אשר ידיעותיהם, ניסיונם וכוחם נעלים אלפי מונים על שלנו? (עברים ב’: 6, 7).
Hindi[hi]
लेकिन क्या हम उन सिद्ध आत्मिक प्राणियों के नज़रिए को सही तरह से समझ पाते, जिनका ज्ञान, अनुभव और ताकत हमसे कई गुना श्रेष्ठ है?—इब्रानियों 2:6, 7.
Hiligaynon[hil]
Apang mahangpan gid ayhan naton ang pagtamod sang himpit nga espiritu nga mga tinuga, nga may labaw nga ihibalo, eksperiensia, kag kusog sangsa aton? —Hebreo 2: 6, 7.
Hiri Motu[ho]
To, ita hegeregere ita idia hereaia goevadae lauma taudia edia diba, aonega, bona goada amo idia gwauraia gaudia ita lalo-pararalaia namonamo totona, a? —Heberu 2: 6, 7.
Croatian[hr]
No da li bismo se zaista mogli uživjeti u način na koji savršena duhovna stvorenja poimaju stvari i čije znanje, iskustvo i moć daleko nadmašuju naše? (Hebrejima 2:6, 7).
Hungarian[hu]
De tudnánk-e azonosulni tökéletes szellemteremtmények látásmódjával, akiknek a tudása, tapasztalata és ereje messze felülmúlja a miénket? (Héberek 2:6, 7).
Armenian[hy]
Բայց այդ դեպքում ի վիճակի կլինեի՞նք ըմբռնել այդ կատարյալ, ոգեղեն արարածների մտածելակերպը, որոնց գիտելիքները, փորձը եւ ուժը անհամեմատ մեծ են մերինից (Եբրայեցիս 2։ 6, 7)։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, պիտի կարենայի՞նք ըմբռնել կատարեալ հոգեղէն արարածներու հայեցակէտը, որոնց գիտութիւնը, փորձառութիւնն ու զօրութիւնը մեր ունեցածէն գերիվեր են։—Եբրայեցիս 2։ 6, 7
Indonesian[id]
Namun, apakah kita akan benar-benar sanggup memahami sudut pandangan makhluk-makhluk roh yang sempurna, yang pengetahuannya, pengalamannya, dan kekuatannya jauh melebihi kita? —Ibrani 2:6, 7.
Igbo[ig]
Ma, ànyị gaara enwe ike ịghọta n’ezie ụzọ ndị mmụọ e kere eke zuru okè si eche echiche, bụ́ ndị ihe ọmụma, ahụmahụ, na ike ha karịrị nnọọ nke anyị?—Ndị Hibru 2:6, 7.
Iloko[ilo]
Ngem matarusantayo ngata a naimbag ti panangmatmat dagiti perpekto nga espiritu a parsua, a dakdakkel nga amang ti pannakaammo, kapadasan, ken bilegda? —Hebreo 2:6, 7.
Icelandic[is]
En hefðum við getað sett okkur í spor fullkominna andavera sem standa okkur miklu framar að þekkingu, reynslu og krafti? — Hebreabréfið 2:6, 7.
Isoko[iso]
Kọ o hae ghinẹ lọhọ re ma wo otoriẹ eriwo emama ẹzi egbagba, enọ eriariẹ, eware nọ a ruẹ no, gbe ẹgba rai i kpehru vi omai gaga na?—Ahwo Hibru 2:6, 7.
Italian[it]
Però, saremmo stati veramente in grado di identificarci con le vedute di creature spirituali perfette, dotate di conoscenza, esperienza e forza di gran lunga superiori alle nostre? — Ebrei 2:6, 7.
Kongo[kg]
Kansi, keti beto zolaka kubakisa mabanza ya bigangwa ya kimpeve ya kukuka, yina kele ti nzayilu, eksperiansi, mpi ngolo ya meluta ya beto ntama kibeni? —Baebreo 2:6, 7.
Kazakh[kk]
Олай болған жағдайда, білімдері және тәжірибелері біздікінен әлдеқайда жоғары құдіретті рухани кемелді жаратылыстардың ой-қалыптарын түсіне алар ма едік? (Еврейлерге 2:6, 7).
Kalaallisut[kl]
Pinngortitat anersaajusut naammalluinnartut taakku uagutsinnit ilisimasaqarnerungaartut, misilittagaqarnerungaartut nakuussuseqarnerungaartullu misigisimanerattut misigisimassagaluarnerpugut? — Hebræerit 2:6, 7.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯಾರ ಜ್ಞಾನ, ಅನುಭವ ಮತ್ತು ಬಲವು ನಮ್ಮದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆಯೋ ಅಂತಹ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಆತ್ಮಜೀವಿಗಳ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಗ್ರಹಿಸಶಕ್ತರಾಗುತ್ತಿದ್ದೆವೊ? —ಇಬ್ರಿಯ 2:6, 7.
Korean[ko]
하지만 우리보다 지식과 경험과 능력이 훨씬 뛰어난 완전한 영적 피조물들의 관점에 우리가 과연 공감할 수 있었겠습니까?—히브리 2:6, 7.
Kaonde[kqn]
Pano kine inge tumvwisha milanguluko ya bilengwa byalumbuluka, biji na maana akila etu, byayukisha bintu kabiji biji na bulume bwitukila nyi?—Bahebelu 2:6, 7.
Kyrgyz[ky]
Бирок билими, тажрыйбасы жана күч-кубаты биздикинен алда канча артык болгон жеткилең рухий жаратуулардын ой жүгүртүүсү бизге түшүнүктүү болот беле? (Эврейлерге 2:6, 7).
Ganda[lg]
Naye twandisobodde okutegeera obulungi ebiwandiikiddwa ebitonde eby’omwoyo ebituukiridde, ebirina okumanya, obumanyirivu n’amaanyi ebisingira ewala ennyo bye tulina? —Abaebbulaniya 2:6, 7.
Lingala[ln]
Kasi, biso tolingaki kokanga ntina ya makambo oyo elobami na ndenge oyo bikelamu ya elimo bamonaka yango, bikelamu oyo boyebi na bango, makambo na bango mpe nguya na bango, eleki ya biso mosika? —Baebele 2:6, 7.
Lozi[loz]
Kono kana ne lu ka utwisisa luli mubonelo wa libupiwa za moya ze petehile, ze na ni zibo, yeloseli, ni m’ata a’ fitela kwahule a luna?—Maheberu 2:6, 7.
Luba-Katanga[lu]
Ino binebine le twadi ba kujingulula senene mumweno wa bintu udi na bipangwa bibwaninine bya ku mushipiditu, bidi na buyuki, bupotolodi, ne bukomo butabukile bwetu kulampe kwine? —Bahebelu 2:6, 7.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tuvuaku mua kukokesha bua kujingulula ngumvuilu wa malu wa bifukibua bia mu nyuma bipuangane, bidi ne dimanya ne bukole bupite buetu kule ne kule anyi?—Ebelu 2:6, 7.
Luvale[lue]
Uno kachi twahasa kwivwishisa kulumbununa chavava vatu vakushipilitu vakukupuka mwosena, vaze vakwechi chinyingi, navilinga, nangolo jakuhambakana etu nyi?—WavaHepeleu 2:6, 7.
Lushai[lus]
Mahse, keini aia hriatna leh chakna lama sâng zâwk tak, thlarau thil siam ṭha famkimte thlîr dân chu kan hre thiam thei dâwn em ni? —Hebrai 2: 6, 7.
Latvian[lv]
Bet vai mēs spētu īsti izprast, kā uz visu raugās pilnīgas garīgas būtnes, kuru zināšanas, pieredze un varenība daudzkārt pārsniedz mūsējo? (Ebrejiem 2:6, 7.)
Morisyen[mfe]
Me eski nu ti pu kapav vremem konpran kitsoz mem fason ki bann kreatir spirityel parfe, ki ena konesans, lexperyans ek lafors buku pli siperyer ki nu?—Ebre 2:6, 7.
Malagasy[mg]
Kanefa, ho azontsika tsara ve ny fomba fihevitry ny anjely lavorary, izay manana fahalalana sy fahaizana ary hery mihoatra lavitra noho ny antsika? —Hebreo 2:6, 7.
Marshallese[mh]
Ak jemaroñ lukkun melele ke kin lemnak eo an enjel ro rewãppen, ro me jelãlokjen, mour, im kajur eo air reutiejlok jen kij? —Dri Hibru 2: 6, 7.
Macedonian[mk]
Но, дали ние навистина ќе сме можеле да гледаме на работите онака како што гледаат совршените духовни суштества, чие сознание, искуство и сила се супериорни во однос на нашите? (Евреите 2:6, 7).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, നമ്മെക്കാൾ വളരെയധികം അറിവും അനുഭവജ്ഞാനവും ശക്തിയും ഉള്ള പൂർണരായ ആത്മജീവികളുടെ കാഴ്ചപ്പാടുമായി താദാത്മ്യം പ്രാപിക്കാൻ നമുക്ക് യഥാർഥത്തിൽ കഴിയുമായിരുന്നോ? —എബ്രായർ 2:6, 7.
Mongolian[mn]
Тэгтэл бид өөрсдөө хамаагүй илүү мэдлэгтэй, чадвартай, хүчтэй, төгс сүнсэн бүтээлийн хэрхэн бодож сэтгэдгийг ойлгож хүч хүрэх байсан болов уу? (Еврей 2:6, 7).
Mòoré[mos]
La rẽ yĩnga tõnd ra na n tõog n wʋma malɛgsã sẽn zems zãngã tagsgo, b bãngrã, b minim la b pãng sẽn yɩɩd tõnd hal zĩig sẽn zãrã võor sɩda?—Hebre dãmba 2:6, 7.
Marathi[mr]
पण त्या परिपूर्ण आत्मिक प्राण्यांच्या, ज्यांचे ज्ञान, अनुभव व ताकद आपल्यापेक्षा कित्येक पटीने जास्त आहेत, त्यांच्या भावना आपण खरोखर समजू शकलो असतो का?—इब्री लोकांस २:६, ७.
Maltese[mt]
Imma konna aħna se nifhmuhom l- affarijiet mill- perspettiva taʼ ħlejjaq spirti perfetti, li l- għarfien, l- esperjenza, u l- qawwa tagħhom huma ferm iktar superjuri għal tagħna? —Lhud 2: 6, 7.
Norwegian[nb]
Men ville vi virkelig ha kunnet forholde oss til fullkomne åndeskapningers perspektiv, når deres kunnskap, erfaring og styrke er vår langt overlegen? — Hebreerne 2: 6, 7.
Nepali[ne]
तर के हामीलाई ती सिद्ध आत्मिक प्राणीहरू जसको ज्ञान, अनुभव र बल हाम्रोभन्दा श्रेष्ठ छ, तिनीहरूको कुरा हाम्रो आफ्नै जस्तो लाग्ने थियो?—हिब्रू २:६, ७.
Niuean[niu]
Ka kua maeke moli nakai ia tautolu ke kitia mo e maama e tau mena momoui fakaagaga mitaki katoatoa, nukua mua atu e tokoluga e iloilo, iloaaga, mo e malolo ke he ha tautolu?—Heperu 2:6, 7.
Dutch[nl]
Maar zouden we ons echt hebben kunnen verplaatsen in het standpunt van volmaakte geestelijke schepselen, wier kennis, ervaring en kracht verre superieur zijn aan die van ons? — Hebreeën 2:6, 7.
Northern Sotho[nso]
Eupša na ruri re be re tla kgona go ba le pono e swanago le ya dibopiwa tše di phethagetšego tša moya, tšeo tsebo ya tšona, phihlelo le matla di phagametšego tša rena kgole? —Ba-Hebere 2: 6, 7.
Nyanja[ny]
Koma kodi tikanathadi kuzimvetsa zimenezi kuchokera pa kaonedwe ka zolengedwa zauzimu zangwiro, zomwe zimadziŵa zinthu zochuluka, zaona zinthu zambiri, ndiponso zili ndi mphamvu kwambiri kuposa ife? —Ahebri 2:6, 7.
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮੁਕੰਮਲ ਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਮਹਾਨ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤਜਰਬਾ, ਗਿਆਨ ਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਸਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 2:6, 7.
Pangasinan[pag]
Balet kasin sarag tayon natalosan so panmoria na saray ayadyarin espiritun pinalsa, a say pikakabat, eksperiensya, tan biskeg da et mas atagey nen say panmoria tayo? —Hebreos 2:6, 7.
Papiamento[pap]
Pero realmente nos lo por a komprondé e punto di bista di kriaturanan spiritual perfekto ku tin hopi mas konosementu, eksperensia i forsa ku nos?—Hebreonan 2:6, 7.
Pijin[pis]
Bat waswe, bae iumi fit for really minim tingting bilong olketa perfect spirit creature wea garem savve, experience, and wea strong bilong olketa hem moa hae winim iumi?—Hebrews 2:6, 7.
Polish[pl]
Ale czy naprawdę potrafilibyśmy się identyfikować z odczuciami tych doskonałych stworzeń duchowych, które swą wiedzą, doświadczeniem i siłą tak bardzo nad nami górują? (Hebrajczyków 2:6, 7).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kitail aramas pahn kak wehwehki duwen madamadau en irail ngehn ileile pwukat me ahneki loalokong, koahiek oh kehl me inenen ileile sang kitail? —Ipru 2:6, 7.
Portuguese[pt]
Mas será que nos identificaríamos com o ponto de vista de criaturas espirituais perfeitas, cujo conhecimento, experiência e força são muito superiores aos nossos? — Hebreus 2:6, 7.
Rundi[rn]
Ariko, ubwo koko tuba twarashoboye kwigereranya n’ibiremwa vy’impwemu bitagira agasembwa, bimwe ubwenge bwavyo, ubumenyi be n’inkomezi bifise biruta kure n’iyo ivyacu? —Abaheburayo 2:6, 7.
Romanian[ro]
Dar am fi putut înţelege noi modul de gândire al unor creaturi spirituale perfecte, care ne sunt net superioare în privinţa cunoştinţelor, a experienţei şi a puterii? — Evrei 2:6, 7.
Kinyarwanda[rw]
Ariko se mu by’ukuri, twari kubasha koko gusobanukirwa imitekerereze y’ibiremwa by’umwuka bitunganye, bifite ubumenyi, ubuhanga n’imbaraga biruta kure cyane ibyacu?—Abaheburayo 2:6, 7.
Sango[sg]
Me teti so ala yeke azo ti yingo so hingango ye ti ala, ndara ti ala, nga na ngangu ti ala ahon ti e mingi, fade bango ndo ti ala alingbi biani ti sala mbeni ye na ndo e? —aHébreu 2:6, 7.
Sinhala[si]
එහෙත් දැනුමෙන්, අද්දැකීම්වලින් හා ශක්තියෙන් අපට වඩා බොහෝ සෙයින් උසස් පරිපූර්ණ ආත්ම මැවිලිවල දෘෂ්ටිකෝණයෙන් දේවල් තේරුම්ගන්න අපට හැකියාවක් තිබේවිද?—හෙබ්රෙව් 2:6, 7.
Slovak[sk]
Ale dokázali by sme sa stotožniť s hľadiskom dokonalých duchovných tvorov, ktorých poznanie, skúsenosti a sila oveľa prevyšujú naše schopnosti? — Hebrejom 2:6, 7.
Slovenian[sl]
Toda ali bi mi res lahko razumeli poglede teh popolnih duhovnih stvarjenj, ki nas v spoznanju, izkušnjah in moči daleč prekašajo? (Hebrejcem 2:6, 7)
Samoan[sm]
Ae pe o le a mafai ea ona tatou malamalama i manatu o foafoaga agaga lelei atoatoa, o ē e sili mamao atu lo latou poto, tomai ma le malosi na i lo i tatou?—Eperu 2:6, 7.
Shona[sn]
Asi taidai takanyatsokwanisa kunzwisisa manzwisisiro ezvisikwa zvomudzimu zvakakwana, zvine zivo, unyanzvi, uye simba zvinopfuura zvedu nokure here?—VaHebheru 2:6, 7.
Albanian[sq]
Por, a do të ishim ne vërtet në gjendje të kishim të njëjtin këndvështrim si krijesat e përsosura frymore, të cilat kanë njohuri, përvojë dhe forcë shumë më të madhe se ne? —Hebrenjve 2:6, 7.
Serbian[sr]
Ali da li bismo mi stvarno mogli da nađemo sebe u gledištima savršenih duhovnih stvorenja čiji su znanje, iskustvo i snaga daleko iznad naših? (Jevrejima 2:6, 7).
Southern Sotho[st]
Empa na re ne re tla khona ho utloisisa pono ea libōpuoa tseo tsa moea tse phethahetseng, tse re phahametseng hōle ka tsebo, ka phihlelo le ka matla?—Baheberu 2:6, 7.
Swahili[sw]
Lakini je, tungeweza kweli kuelewa maoni ya viumbe wakamilifu wa roho, ambao wana ujuzi, ufahamu, na uwezo wa hali ya juu kutushinda?—Waebrania 2:6, 7.
Congo Swahili[swc]
Lakini je, tungeweza kweli kuelewa maoni ya viumbe wakamilifu wa roho, ambao wana ujuzi, ufahamu, na uwezo wa hali ya juu kutushinda?—Waebrania 2:6, 7.
Tamil[ta]
ஆனால் நம்மைவிட மேம்பட்ட அறிவையும் அனுபவத்தையும் பலத்தையும் கொண்ட பரிபூரண ஆவி சிருஷ்டிகளின் கண்ணோட்டத்தை நம்மால் கிரகிக்க முடிந்திருக்குமா? —எபிரெயர் 2:6, 7.
Telugu[te]
మనకంటే ఎంతో ఉన్నతమైన జ్ఞానం, అనుభవం, బలంగల పరిపూర్ణ ఆత్మప్రాణుల దృక్కోణాన్ని అదేస్థాయిలో మనం నిజంగా అర్థం చేసుకోగలిగేవాళ్ళమా? —హెబ్రీయులు 2: 6, 7.
Thai[th]
แต่ เรา จะ เข้าใจ ทัศนะ ของ กาย วิญญาณ ที่ สมบูรณ์ เหล่า นั้น ได้ จริง ๆ ไหม ซึ่ง เป็น ผู้ มี ความ รู้, ประสบการณ์, และ กําลัง เหนือ กว่า เรา มาก นัก?—เฮ็บราย 2:6, 7.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ነቲ ብፍልጠትን ተመክሮን ሓይልን ካባና ኣዝዮም ዝበልጹ ፍጹማት መንፈሳውያን ፍጥረታት ዘለዎም ኣረኣእያ ምተረዳእናዮዶ፧ —እብራውያን 2:6, 7
Tiv[tiv]
Kpa se di yô ma se nenge kwagh la er akaa a ken jijingi a lun vough a i gbe á la a nenge nahan kpa? Gadia mfe ve man ibughashe ve man tahav vev cii hemba mbu asev yem zende zende.—Mbaheberu 2:6, 7.
Tagalog[tl]
Subalit mauunawaan kaya natin ang pananaw ng sakdal na mga espiritung nilalang, na ang kaalaman, karanasan, at kalakasan ay lubhang nakahihigit kaysa sa taglay natin? —Hebreo 2:6, 7.
Tetela[tll]
Onde sho mɛtɛ totokoka shihodia kanyi yotofundama oma le ditongami dia lo nyuma dia kokele, diele la ewo, yimba ndo la wolo woleki wakiso la fwa? —Heberu 2:6, 7.
Tswana[tn]
Mme gone, a re ne re ka kgona go tlhaloganya tsela ya go akanya ya dibopiwa tseo tsa semoya tse di itekanetseng, tse kitso ya tsone, maitemogelo le nonofo di fetang tsa rona kgakala?—Bahebera 2:6, 7.
Tongan[to]
Ka te tau lava mo‘oni ke ‘ilo‘i ‘a e anga ‘o e fakakaukau ‘a e ngaahi me‘amo‘ui laumālie haohaoá, ‘a ia ko ‘enau ‘iló, taukeí, mo e mālohí ‘oku mā‘olunga mama‘o ange ia ‘i ha‘atautolú? —Hepelu 2: 6, 7.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele sena nitwali kukonzya kuzyiba kweelana ambozimubona zilenge zyamuuya zilondokede, izijisi luzibo alimwi anguzu ziinda kulamfwu aali zyesu?—Ba-Hebrayo 2:6, 7.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol ensel ol i gutpela olgeta, na save bilong ol na ol samting i bin painim ol na strong bilong ol, i winim tru ol dispela samting bilong yumi, olsem na yu ting yumi inap pilim tru tingting bilong ol ensel? —Hibru 2: 6, 7.
Turkish[tr]
Ama bu takdirde bizler, bilgi, deneyim ve güçleri bizimkini kat kat aşan bu kusursuz ruhi yaratıkların anlattıklarını anlayabilecek miydik?—İbraniler 2:6, 7.
Tsonga[ts]
Kambe, xana a hi ta swi kota ku twisisa langutelo ra swivumbiwa swa moya leswi hetisekeke, leswi vutivi bya swona, ntokoto wa swona ni matimba ya swona, ma tlakukeke swinene ku tlula ya hina?—Vaheveru 2:6, 7.
Tatar[tt]
Без белемнәре, тәҗрибәләре һәм көчләре кешеләрнекенә караганда күпкә югарырак булган камил рухи затларның фикер йөртү ысулын аңлый алыр идекме? (Еврейләргә 2:6, 7).
Tumbuka[tum]
Kweni, kasi maghanoghano ghithu ghakatenge ghayanenge na gha vilengiwa ivi vyauzimu na vyaurunji, ivyo vili na vinjeru na nkongono kuruska ise?—Ŵahebere 2:6, 7.
Tuvalu[tvl]
Kae, e mata, e mafai o malama‵lama tatou i te kilokiloga a tino faka-te-agaga ‵lei katoatoa kolā e sili atu te ma‵luga o te lotou iloaga, atamai mo te lotou malosi i a tatou? —Epelu 2: 6, 7.
Twi[tw]
Nanso, so anka yebetumi ate honhom abɔde a wɔyɛ pɛ na wɔn nimdeɛ, wɔn suahu, ne wɔn ahoɔden boro yɛn de so koraa no nsusuwii no ase ankasa?—Hebrifo 2:6, 7.
Tahitian[ty]
E taa mau anei râ ia tatou te mana‘o o te mau varua tia roa, e hau ê hoi to ratou ite, to ratou paari, e to ratou puai i to tatou iho?—Hebera 2:6, 7.
Ukrainian[uk]
Але чи нам був би близьким погляд цих досконалих духовних створінь, які значно перевищують нас знанням, досвідом і силою? (Євреїв 2:6, 7).
Umbundu[umb]
Anga hẽ etu nda tua tẽla oku limbuka okuti tua litepa lovangelo vana va lipua okuti ukũlĩhĩso wavo kuenda ongusu yavo ka yi sokisiwa leyi yetu? —Va Heveru 2: 6, 7.
Urdu[ur]
لیکن کیا ہم علم، تجربے اور طاقت میں ہم سے کہیں زیادہ افضل کامل روحانی مخلوق کے نقطۂنظر کو سمجھنے کے قابل ہوتے؟—عبرانیوں ۲:۶، ۷۔
Venda[ve]
Fhedzi naa ro vha ri tshi ḓo kona u pfesesa muhumbulo wa zwivhumbiwa zwa muya zwo fhelelaho zwine nḓivho yazwo, tshenzhelo, na maanḓa azwo zwa vha zwihulwane kha zwashu?—Vha-Heberu 2:6, 7.
Waray (Philippines)[war]
Kondi masasabtan gud ba naton an punto-de-bista han hingpit nga espiritu nga mga linarang, nga an ira kahibaro, eksperyensya, ngan gahum mas hitaas kay ha aton? —Hebreo 2: 6, 7.
Wallisian[wls]
Kae neʼe feala moʼoni koa ke tou mahino ki te faʼahiga manatu ʼa te ʼu meʼa maʼuli fakalaumālie ʼe haohaoa, ʼaē ʼe lahi age tonatou poto ia tatou, tanatou ʼiloʼi te ʼu meʼa pea mo tonatou mālohi? —Hepeleo 2: 6, 7.
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba ngokwenene besiya kukwazi ukuziqonda iingcamango zezidalwa zomoya ezigqibeleleyo, ezinolwazi, amava namandla angaphezulu lee kunawethu?—Hebhere 2:6, 7.
Yapese[yap]
Machane riyul’ ni rayog ni ngad weliyed murung’agen e changar rok e pi engel ni yad ba flont, ni bay e llowan’, nge tin kar filed, nge gelngirad ni kab gel ko tin bay rodad ndabi chuchugur? —Hebrews 2:6, 7.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n níwọ̀n bí ìmọ̀, ìrírí àti agbára àwọn ẹ̀dá ẹ̀mí pípé ti ju tiwa lọ fíìfíì, ǹjẹ́ ojú tí wọ́n fi ń wo àwọn nǹkan lè bá tiwa mu?—Hébérù 2:6, 7.
Zande[zne]
Ono ya mo ka ani arengbe ka rugatirani na gu bipai nga ga gi rengberengbe amaraika re rogo mangaapai, du gayo inohe, na gayo ome nibakerehe gbe ti gaani?—AEbere 2:6, 7.
Zulu[zu]
Kodwa besiyokwazi ngempela yini ukuqonda umbono wezidalwa zomoya eziphelele, ezilwazi lwazo, okuhlangenwe nakho kwazo, namandla azo kungaphezu kakhulu kokwethu?—Hebheru 2:6, 7.