Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V roce 2004 OECD poprvé přijala alternativní metody, které mají nahradit zkoušky na zvířatech (kožní absorpce, pokyn 428; poleptání kůže, pokyn 430 a 431; fototoxicita, pokyn 432).
Danish[da]
I 2004 godkendte OECD for første gang alternative metoder, som sigter mod at erstatte dyreforsøg (hudabsorption, TG 428; hudætsning, TG 430 og 431; fototoksicitet, TG 432).
German[de]
Im Jahr 2004 hat die OECD erstmals Alternativmethoden, mit denen Tierversuche ersetzt werden sollen, angenommen (Hautresorption, TG 428; hautätzende Wirkung, TG 430 und 431; Phototoxizität, TG 432).
Greek[el]
Το 2004 ο ΟΟΣΑ ενέκρινε για πρώτη φορά εναλλακτικές μεθόδους με σκοπό την αντικατάσταση των δοκιμών σε ζώα (απορρόφηση από το δέρμα, TG 428· διάβρωση του δέρματος, TG 430 και 431· φωτοτοξικότητα, TG 432).
English[en]
In 2004, OECD adopted for the first time alternative methods aiming at replacing animal tests (skin absorption, TG 428; skin corrosion, TG 430 and 431; phototoxicity, TG 432).
Spanish[es]
En 2004, la OCDE adoptó por primera vez métodos alternativos que aspiran a sustituir la experimentación animal (absorción cutánea, TG 428; corrosión cutánea, TG 430 y 431; fototoxicidad, TG 432).
Estonian[et]
2004. aastal võttis OECD esmakordselt vastu alternatiivmeetodid, mille eesmärk on loomkatsete asendamine (imenduvus nahas, TG 428; naha söövitus, TG 430 ja 431; fototoksilisus, TG 432).
Finnish[fi]
OECD hyväksyi vuonna 2004 ensimmäistä kertaa vaihtoehtoisia menetelmiä, joilla on tarkoitus korvata eläinkokeet (imeytyminen ihon läpi, TG 428; ihosyövyttävyys, TG 430 ja 431; valomyrkyllisyys, TG 432).
French[fr]
En 2004, l’OCDE a adopté pour la première fois des méthodes de substitution destinées à remplacer les essais sur les animaux (absorption cutanée, TG 428; corrosion cutanée, TG 430 et 431; phototoxicité, TG 432).
Hungarian[hu]
Az OECD első alkalommal 2004-ben fogadott el állatkísérletek kiváltását célzó alternatív módszereket (felszívódás bőrön át, TG 428; bőrkorrózió, TG 430 és 431; fototoxicitás, TG 432).
Italian[it]
Nel 2004 l'OCSE ha adottato per la prima volta metodi alternativi volti a sostituire i test sugli animali (assorbimento cutaneo, TG-428; corrosione cutanea, TG-430 e 431; fototossicità, TG-432).
Lithuanian[lt]
2004 m. EBPO pirmą kartą patvirtino alternatyvius metodus, skirtus taikyti vietoj bandymų su gyvūnais (odos absorbcija, TG 428; odos suirimas, TG 430 ir 431; fototoksiškumas, TG 432).
Latvian[lv]
ESAO 2004. gadā pirmoreiz pieņēma alternatīvas metodes, kuru mērķis ir aizstāt izmēģinājumus ar dzīvniekiem (absorbcija ādā, TG 428; ādas korozija, TG 430 UN 431; fototoksiskums, TG 432).
Maltese[mt]
Fl-2004, l-OECD adotta għall-ewwel darba metodi alternattivi bil-għan li jiġu sostitwiti t-testijiet fuq l-annimali (l-assorbiment tal-ġilda, TG 428; korrużjoni tal-ġilda, TG 430 u 431; fototossiċità, TG 432).
Dutch[nl]
In 2004 heeft de OESO voor het eerst alternatieve methoden voor dierproeven vastgesteld (huidabsorptie, TG 428; huidcorrosie, TG 430 en 431; fototoxiciteit, TG 432).
Polish[pl]
W roku 2004 OECD wprowadziła po raz pierwszy alternatywne metody mające zastąpić doświadczenia na zwierzętach (Wchłanianie przezskórne: TG 428; niszczenie skóry, TG 430 i 431; fototoksyczność, TG 432).
Portuguese[pt]
Em 2004, a OCDE adoptou, pela primeira vez, métodos alternativos destinados a substituir os ensaios em animais (absorção cutânea, TG 428; corrosividade cutânea, TG 430 e 431; fototoxicidade, TG 432).
Slovak[sk]
V roku 2004 OECD schválila po prvýkrát alternatívne metódy s cieľom nahradiť testy na zvieratách (absorpcia kože, TG 428; leptanie kože, TG 430 a 431; fototoxicita, TG 432).
Slovenian[sl]
Leta 2004 je OECD prvič sprejel alternativne metode, ki naj bi nadomestile preskuse na živalih (absorpcija kože – TG 428, razjedanje kože – TG 430 in 431, fototoksičnost – TG 432).
Swedish[sv]
OECD antog 2004 för första gången alternativa metoder i syfte att ersätta djurförsök (hudabsorption, TG 428; hudkorrosion, TG 430 och 431; fototoxicitet, TG 432).