Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пристъпвайки в необятния космос, се сблъскваме с реалността от междузвездното пътуване.
Bangla[bn]
মহাবিশ্বের মধ্যে পদবিন্যাস আউট... আমরা নক্ষত্রমণ্ডলগত ভ্রমণ বাস্তবতা মোকাবিলা করতে হবে.
Bosnian[bs]
Koračajući ka univerzumu, trebamo se suočiti sa realnošću međuzvjezdanog putovanja.
Czech[cs]
Vstupem do vesmíru se musíme postavit čelem k podstatě mezihvězdného cestování.
Danish[da]
Når vi drager ud i universet må vi se den interstellare rejses realiteter i øjnene.
German[de]
Wenn wir ins Universum hinausgehen, müssen wir uns den Realitäten interstellarer Reisen stellen.
English[en]
Stepping out into the universe... we must confront the reality of interstellar travel.
Spanish[es]
Para adentrarnos en el universo. Tenemos que afrontar la realidad del viaje interestelar.
Estonian[et]
Kui astume universumi avarusse, peame seisma silmitsi tähtedevahelise reisi reaalsusega.
Basque[eu]
Unibertsoan sartzean izarrarteko bidaien erronka onartu behar dugu.
Persian[fa]
با قدم گذاشتن در عالم بيروني... بايد با واقعيتِ سفرِ ميان ستاره اي مواجه بشيم
Finnish[fi]
Astuessamme universumiin on kohdattava tähtienvälisen matkaamisen todellisuus.
French[fr]
En nous aventurant dans l'Univers, Nous devons admettre la nécessité des voyages interstellaires.
Hebrew[he]
ביציאה ליקום, עלינו להתעמת עם המציאות של מסע בין כוכבים.
Hindi[hi]
ब्रह्माण्ड में वहां घूमते हुए... हमें अंतरतारकीय यात्रा की सच्चाई का सामना करना पड़ेगा.
Croatian[hr]
Pri iskoraku u svemir moramo se suočiti sa stvarnošću meðuzvjezdanog putovanja.
Hungarian[hu]
Ha kilépünk az univerzumba, meg kell értenünk, hogy mivel jár egy csillagközi utazás.
Indonesian[id]
Melangkah ke alam semesta kita harus menghadapi kenyataan akan perjalanan antar bintang.
Icelandic[is]
Þegar við stigum út í alheiminn stöndum við andspænis veruleika ferðalaga á milli stjarna.
Italian[it]
Uscendo nell'universo... dobbiamo confrontarci con la realta'del viaggio interstellare
Japanese[ja]
宇宙 へ の 船出 は - 星 から 星 へ 渡 る インター ステラー の 旅だ
Lithuanian[lt]
Pakilę į kosmosą mes priversti susidurt su tarpžvaigždinių kelionių realybe.
Macedonian[mk]
Чекорејќи кон Универзумот, мораме да се соочиме со реалноста на патувањето меѓу ѕвездите.
Malay[ms]
Melangkah ke alam semesta, kita mesti hadapi realiti penerokaan angkasa.
Norwegian[nb]
Når vi drar ut i universet, må vi innse muligheten for å kunne reise mellom stjernene.
Dutch[nl]
Als we het heelal betreden... moeten we de realiteit van interstellair reizen inzien.
Polish[pl]
Wyruszając w kosmos, musimy się liczyć z rzeczywistością lotów międzygwiezdnych.
Portuguese[pt]
Saindo do universo... temos que confrontar a realidade da viagem interestelar.
Romanian[ro]
Mergând în univers, trebuie sã ne confruntãm cu realitatea cãlãtoriilor interplanetare.
Sinhala[si]
අභ් යවකාශයට පය තිබ්බහම... ... අපිට සිද්ධ වෙනවා තාරකා අතර පවත්නා ගමනේ යථාර්ථයට මූණ දෙන්න.
Slovak[sk]
Vkročením do vesmíru musíme čeliť realite medzihviezdneho cestovania.
Slovenian[sl]
Ko vstopimo v vesolje, se moramo soočiti z resničnostjo medzvezdnega potovanja.
Albanian[sq]
Kur shkojmë në univers, përballemi me realitetin e udhëtimit ndër yjor.
Serbian[sr]
Pri iskoraku u svemir moramo da se suočimo sa stvarnošću međuzvezdanog putovanja.
Swedish[sv]
När vi tar klivet ut i universum måste vi ta till oss vad interstellära resor innebär.
Turkish[tr]
Evrenin derinliklerine uzanırken... yıldızlar arası yolculuğun gerçekleriyle yüzleşmeliyiz.
Vietnamese[vi]
Bước chân ra ngoài vũ trụ... ta phải chấp nhận sự thật về du hành liên hành tinh.