Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My tannies, Olena en Anna, wat Grieks-Katolieke was, het nie my assosiasie met die Getuies goedgekeur nie.
Arabic[ar]
لم توافق عمَّتاي أولينا وآنّا، اللتان كانتا من الروم الكاثوليك، على صلتي بالشهود.
Bemba[bem]
Bamayo senge ba Olena na ba Anna, abali ni baKatolika ba ciGriki, tabalefwaya ine ukulabishanya ne Nte.
Bulgarian[bg]
Моите лели, Олена и Анна, които членуваха в Гръцката католическа църква, не одобряваха общуването ми със Свидетелите.
Cebuano[ceb]
Ang akong mga iyaan nga si Olena ug Anna, kinsa Gregong mga Katoliko, wala mouyon sa akong pakigkontak sa mga Saksi.
Czech[cs]
Moje tety Olena a Anna, které patřily k řeckokatolické církvi, nesouhlasily s tím, že se stýkám se svědky.
German[de]
Meine Tanten, Olena und Anna, waren griechisch-katholisch und mißbilligten meine Verbindung zu Jehovas Zeugen.
Ewe[ee]
Tasinyewo Olena kple Anna, siwo nye Hela Katolikotɔwo mekpɔ ŋudzedze ɖe nye hadede kple Ðasefowo ŋu o.
Greek[el]
Οι θείες μου, η Ολένα και η Άννα, οι οποίες ήταν Ελληνόρρυθμες Καθολικές, δεν επιδοκίμαζαν τη σχέση μου με τους Μάρτυρες.
English[en]
My aunts Olena and Anna, who were Greek Catholics, did not approve of my contact with the Witnesses.
Spanish[es]
Mis tías, Olena y Anna, católicas griegas, no aprobaban mi relación con los Testigos.
Estonian[et]
Minu tädid Olena ja Anna, kes olid kreekakatoliiklased, ei kiitnud heaks minu läbikäimist tunnistajatega.
Finnish[fi]
Tätini Olena ja Anna, jotka olivat ortodokseja, eivät hyväksyneet sitä, että olin tekemisissä Jehovan todistajien kanssa, ja he jopa yrittivät saada minut katkaisemaan yhteyteni heihin.
French[fr]
Mes tantes, membres de l’Église grecque catholique, réprouvaient mes liens avec les Témoins.
Hebrew[he]
דודותיי אולנה ואנה השתייכו לכנסייה היוונית־קתולית, והתנגדו לקשר שלי עם עדי־יהוה.
Croatian[hr]
Tetke Olena i Anna bile su grkokatolkinje i nije im bilo drago što sam povezan sa Svjedocima.
Hungarian[hu]
Nagynénéim, Olena és Anna, akik görög katolikusok voltak, helytelenítették a Tanúkkal ápolt kapcsolatomat.
Indonesian[id]
Bibi saya, Olena dan Anna, yang beragama Katolik Yunani, tidak mendukung hubungan saya dengan Saksi-Saksi.
Iloko[ilo]
Saan a kayat dagiti Griego Katoliko nga ikitko a da Olena ken Anna ti pannakisaok kadagiti Saksi.
Italian[it]
Le mie zie, Olena e Anna, che erano cattoliche di rito orientale, non approvavano i miei contatti con i Testimoni.
Korean[ko]
그리스 가톨릭 교회 신자였던 올레나와 안나 고모는 내가 증인들과 접촉하는 것을 못마땅하게 여겼습니다.
Lithuanian[lt]
Tetoms Olenai ir Anai, kurios buvo graikų katalikės, nepatiko mano ryšiai su liudytojais.
Latvian[lv]
Manām tantēm Oļonai un Annai, kas piederēja pie grieķu katoļu baznīcas, nebija pa prātam, ka saejos ar Jehovas lieciniekiem.
Macedonian[mk]
Моите тетки Олена и Ана, кои беа грчки католици, не ги одобруваа моите врски со Сведоците.
Maltese[mt]
Iz- zijiet Olena u Anna, li kienu Kattoliċi Griegi, ma ħadux gost li kelli x’naqsam max- Xhieda.
Norwegian[nb]
Tantene mine, Olena og Anna, som tilhørte den ortodokse kirke, likte ikke at jeg hadde kontakt med vitnene.
Dutch[nl]
Mijn tantes Olena en Anna, die Grieks-katholiek waren, waren het niet eens met mijn contact met de Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Bo-rakgadi Olena le Anna bao e bego e le Makatholika a Gerika, ba be ba sa kgahlišwe ke go ikopanya ga-ka le Dihlatse.
Nyanja[ny]
Azakhali anga aja, Olena ndi Anna, amene anali Akatolika achigiriki, sankavomereza kuti ndizichezerana ndi Amboni.
Polish[pl]
Moje ciotki, Ołena i Anna, należące do Kościoła greckokatolickiego, nie były zachwycone tym, że utrzymuję kontakty ze Świadkami.
Portuguese[pt]
Minhas tias Olena e Anna, da Igreja Católica Grega, não aprovavam meu contato com as Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Mătuşile mele Olena şi Anna, care erau greco-catolice, nu aprobau legăturile mele cu Martorii.
Russian[ru]
Мои тетки, Олена и Анна, ходили в Греко-католическую церковь и были недовольны тем, что я связался со Свидетелями.
Sinhala[si]
මගේ ඔලෙනා නැන්දයි, ඇනා නැන්දයි ග්රීක කතෝලිකයන් වූ නිසා මම සාක්ෂිකරුවන් එක්ක සම්බන්ධකම් පවත්වන එකට ඒගොල්ලන් වැඩි කැමැත්තක් දැක්වුවේ නැහැ.
Slovak[sk]
Moje tety Olena a Anna, ktoré boli gréckokatolíčky, neschvaľovali môj kontakt so svedkami.
Slovenian[sl]
Teti Olena in Ana sta bili grški katoličanki in nista odobravali mojega stika s Pričami.
Shona[sn]
Vanatete vangu Olena naAnna, vakanga vari veGreek Catholic, havana kufarira kusonganirana kwangu neZvapupu.
Albanian[sq]
Hallat, Olena dhe Ana, të cilat ishin katolike, nuk ishin dakord për kontaktet e mia me Dëshmitarët.
Serbian[sr]
Moje tetke Olena i Ana, koje su bile grekokatolikinje nisu odobravale moj kontakt sa Svedocima.
Southern Sotho[st]
Rakhali Olena le Rakhali Anna, bao e neng e le Mak’hatholike a Bagerike, ba ne ba sa batle ha ke kopana le Lipaki.
Swedish[sv]
Mina fastrar, Olena och Anna, var medlemmar av grekisk-katolska kyrkan och tyckte inte om att jag hade kontakt med Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Shangazi yangu, Olena na Anna, ambao walikuwa washiriki wa kanisa Katoliki la Ugiriki, hawakufurahia ushirika wangu pamoja na Mashahidi.
Congo Swahili[swc]
Shangazi yangu, Olena na Anna, ambao walikuwa washiriki wa kanisa Katoliki la Ugiriki, hawakufurahia ushirika wangu pamoja na Mashahidi.
Thai[th]
โอเลนา และ แอนนา อา และ ป้า ของ ผม ซึ่ง เป็น ชาว กรีก คาทอลิก ไม่ พอ ใจ ที่ ผม ติด ต่อ คบหา กับ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Tutol ang aking tiya Olena at tiya Anna, na mga Griego Katoliko, sa aking pakikipag-ugnayan sa mga Saksi.
Tswana[tn]
Borakgadi, e bong, Olena le Anna, ba e neng e le Bakatoliki ba Segerika, ba ne ba sa batle gore ke nne ke kopana le Basupi.
Tok Pisin[tpi]
Tupela anti bilong mi, em Olena na Anna, i bilong lotu Katolik bilong ol Grik, na tupela i no amamas taim mi wok long toktok wantaim ol Witnes.
Tsonga[ts]
Vahahani wa mina, Olena na Anna, lava a va ri Makhatoliki ya le Grikiya, a va nga swi tsakeli leswi a ndzi tihlanganisa ni Timbhoni.
Twi[tw]
Me sewaanom Olena ne Anna, a na wɔyɛ Greek Katolekfo, no ani annye ho sɛ me ne Adansefo no rebɔ.
Ukrainian[uk]
Тітки Олена та Аня були греко-католиками і тому не схвалювали моїх контактів зі Свідками.
Xhosa[xh]
Oodabawo bam uOlena noAnna, ababengamaKatolika angamaGrike, abazange bayithande into yokunxibelelana kwam namaNgqina.
Zulu[zu]
Obabekazi u-Olena no-Anna, ababengamaKatolika angamaGreki, babengavumelani nokuxhumana kwami noFakazi.