Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, en ocamo nyig yat meno bene. —Acakki 3:1-6; 1 Temceo 2:14.
Afrikaans[af]
Daarom het hy ook van die boom geëet.—Genesis 3:1-6; 1 Timoteus 2:14.
Arabic[ar]
لذلك اكل هو ايضا من الشجرة. — تكوين ٣: ١-٦؛ ١ تيموثاوس ٢:١٤.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, o da meyvədən yedi (Yaradılış 3:1—6; 1 Timoteyə 2:14).
Bashkir[ba]
Шуға күрә ул да тыйылған ағастың емешен ашаған (Башланмыш 3:1—6; 1 Тимофейға 2:14).
Central Bikol[bcl]
Kaya nagkakan man sia nin bunga kan kahoy. —Genesis 3:1-6; 1 Timoteo 2:14.
Bemba[bem]
E co na o aliile icisabo ca ku cimuti.—Ukutendeka 3:1-6; 1 Timote 2:14.
Bulgarian[bg]
Затова той също ял от дървото. — Битие 3:1–6; 1 Тимотей 2:14.
Cebuano[ceb]
Busa siya mikaon usab sa bunga sa kahoy. —Genesis 3:1-6; 1 Timoteo 2:14.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа вӑл та ҫиме хушман ҫимӗҫе ҫисе пӑхнӑ (Пултарни 3:1—6; 1 Тимофей 2:14).
Danish[da]
Så han spiste også af frugten. — 1 Mosebog 3:1-6; 1 Timoteus 2:14.
Ewe[ee]
Eyata eya hã ɖu atikutsetsea.—Mose I, 3:1-6; Timoteo I, 2:14.
Efik[efi]
Ntre enye ama adia eto oro n̄ko.—Genesis 3:1-6; 1 Timothy 2:14.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, έφαγε και αυτός από το δέντρο.—Γένεση 3:1-6· 1 Τιμόθεο 2:14.
English[en]
So he ate from the tree too. —Genesis 3:1-6; 1 Timothy 2:14.
Spanish[es]
Por eso también comió del árbol (Génesis 3:1-6; 1 Timoteo 2:14).
Fijian[fj]
E kania tale ga na vuanikau. —Vakatekivu 3:1-6; 1 Timoci 2:14.
Faroese[fo]
Tí át hann eisini av fruktini. — 1 Mósebók 3:1-6; 1 Timoteus 2:14.
French[fr]
Alors, lui aussi a mangé du fruit de l’arbre. — Genèse 3:1-6 ; 1 Timothée 2:14.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, lɛ hu eye tso lɛ nɔ yibii lɛ eko.—1 Mose 3:1-6; 1 Timoteo 2:14.
Guarani[gn]
Upévare hoʼúnte avei pe yva (Génesis 3:1-6; 1 Timoteo 2:14).
Gun[guw]
Enẹwutu ewọ lọsu dù atin-sinsẹ́n lọ ga. —Gẹnẹsisi 3: 1-6; 1 Timoti 2:14.
Hausa[ha]
Sai ya ci ’ya’yan itacen shi ma.—Farawa 3:1-6; 1 Timothawus 2:14.
Hebrew[he]
לכן גם הוא אכל מן העץ (בראשית ג’:1–6; טימותיאוס א’. ב’:14).
Hindi[hi]
इसलिए उसने भी वह फल खा लिया जिसके लिए यहोवा ने मना किया था।—उत्पत्ति 3:1-6; 1 तीमुथियुस 2:14.
Hiligaynon[hil]
Gani nagkaon man sia gikan sa kahoy. —Genesis 3: 1-6; 1 Timoteo 2:14.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai au ena huahua ia ania danu. —Genese 3: 1-6; 1 Timoteo 2: 14.
Haitian[ht]
Se sa k fè li manje nan fwi a tou. — Jenèz 3:1-6; 1 Timote 2:14.
Indonesian[id]
Jadi, Adam pun memakan buah dari pohon itu. —Kejadian 3:1-6; 1 Timotius 2:14.
Igbo[ig]
Ya mere, ya onwe ya kwa riri mkpụrụ sitere n’osisi ahụ.—Jenesis 3:1-6; 1 Timoti 2:14.
Iloko[ilo]
Dayta ti gapuna a nangan met iti bunga ti kayo. —Genesis 3: 1-6; 1 Timoteo 2:14.
Italian[it]
Così anche lui mangiò il frutto di quell’albero. — Genesi 3:1-6; 1 Timoteo 2:14.
Georgian[ka]
ამიტომ, იმ ხის ნაყოფი იმანაც შეჭამა (დაბადება 3:1—6; 1 ტიმოთე 2:14).
Kongo[kg]
Yo yina yandi mpi kudyaka mbuma ya nti yina.—Kuyantika 3:1-6; 1 Timoteo 2:14.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, naye okwa li a lya oshiimati shokomuti oo. — Genesis 3:1-6; 1 Timoteus 2:14.
Kalaallisut[kl]
Taavalu paarnamik tamusserpoq. — 1 Mosesi 3:1-6; 1 Timotheusi 2:14.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಗಿಂತಲೂ ಹವ್ವಳ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ ಹೆಚ್ಚು ಬಲವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಇದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.—ಆದಿಕಾಂಡ 3:1-6; 1 ತಿಮೊಥೆಯ 2:14.
Korean[ko]
그래서 아담 역시 그 나무의 열매를 먹고 말았습니다.—창세 3:1-6; 디모데 첫째 2:14.
Konzo[koo]
Neryo nayu mwalya okwa muthi. —Enzuko 3:1-6; 1 Timoteo 2:14.
Kaonde[kqn]
Kino kyalengejile naye kujako.—Ntendekelo 3:1-6; 1 Timoti 2:14.
Krio[kri]
So insɛf it di frut.—Jɛnɛsis 3: 1-6; Fɔs Lɛta To Timoti 2: 14.
Kwangali[kwn]
Makura nage ta li kositji.—Genesis 3:1-6; 1 Timoteusa 2:14.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан ал да тыюу салынган жемиштен жеген (Башталыш 3:1—6; 1 Тиметей 2:14).
Lingala[ln]
Yango wana alyaki mpe mbuma ya nzete wana. —Genese 3:1-6; 1 Timote 2:14.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ຈາກ ຕົ້ນ ນັ້ນ ຄື ກັນ.—ຕົ້ນເດີມ 3:1-6; 1 ຕີໂມເຕ 2:14.
Lozi[loz]
Kacwalo, ni yena a ca kwa kota yeo.—Genese 3:1-6; 1 Timotea 2:14.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya nandi wādya ku mutyi’wa.—Ngalwilo 3:1-6; 1 Temote 2:14.
Luba-Lulua[lua]
Nanku yeye pende e kudiaye tshimuma tshia ku mutshi au.—Genese 3:1-6; 1 Timote 2:14.
Luvale[lue]
Ngachize, naikiye alile kuze kumutondo.—Kuputuka 3:1-6; WaChimoteu 1, 2:14.
Malagasy[mg]
Nihinana tamin’ilay voankazo koa àry izy.—Genesisy 3:1-6; 1 Timoty 2:14.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ആ പഴം അവനും തിന്നു.—ഉല്പത്തി 3:1-6; 1 തിമൊഥെയൊസ് 2:14.
Maltese[mt]
Għalhekk kiel mis- siġra hu wkoll.—Ġenesi 3: 1-6; 1 Timotju 2:14.
Norwegian[nb]
Så han spiste frukt fra treet, han også. — 1. Mosebok 3: 1—6; 1. Timoteus 2: 14.
Nepali[ne]
त्यसैले आदमले पनि त्यो रूखको फल खाए।—उत्पत्ति ३:१-६; १ तिमोथी २:१४.
Ndonga[ng]
Onkee ano, naye okwa li komuti ngoka.—Genesis 3:1-6; 1Timoteus 2:14.
Dutch[nl]
Daarom at ook hij van de boom. — Genesis 3:1-6; 1 Timotheüs 2:14.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, le yena o ile a ja seenywa sa sehlare seo.—Genesi 3:1-6; 1 Timotheo 2:14.
Nyanja[ny]
Choncho nayenso anadya zipatso za mtengowo.—Genesis 3:1-6; 1 Timoteo 2:14.
Nyankole[nyn]
Nawe yaarya aha muti. —Okutandika 3:1-6; 1 Timoseo 2:14.
Oromo[om]
Kanaaf, innis ija mukaa dhowwame sanarraa nyaate.—Uumama 3:1-6; 1 Ximotewos 2:14.
Pangasinan[pag]
Kanian sikatoy angan met ed bunga na kiew. —Genesis 3:1-6; 1 Timoteo 2:14.
Papiamento[pap]
P’esei, e tambe a kome fruta dje palu.—Génesis 3:1-6; 1 Timoteo 2:14.
Pijin[pis]
So hem kaikai from datfala tree tu.—Genesis 3:1-6; 1 Timothy 2:14.
Polish[pl]
Dlatego również zjadł ten owoc (Rodzaju 3:1-6; 1 Tymoteusza 2:14).
Pohnpeian[pon]
Kahrehda e pil iang kangada wahntuhkeo. —Senesis 3:1-6; 1 Timoty 2:14.
Portuguese[pt]
Assim, ele também comeu do fruto da árvore. — Gênesis 3:1-6; 1 Timóteo 2:14.
Quechua[qu]
Diosta munakunanmantaqa, warminta astawan munakorqa (Génesis 3:1-6; 1 Timoteo 2:14).
Rundi[rn]
Nuko na wene ararya kuri nya giti.—Itanguriro 3:1-6; 1 Timoteyo 2:14.
Ruund[rnd]
Chawiy lel niyend wadia ya ku mutond.—Disambishil 3:1-6; 1 Timote 2:14.
Russian[ru]
Поэтому он тоже попробовал запретный плод (Бытие 3:1—6; 1 Тимофею 2:14).
Kinyarwanda[rw]
Bityo, na we yariye ku mbuto za cya giti.—Itangiriro 3:1-6; 1 Timoteyo 2:14.
Slovak[sk]
Preto aj on jedol ovocie z toho stromu. — 1. Mojžišova 3:1–6; 1. Timotejovi 2:14.
Slovenian[sl]
Zato je tudi sam jedel prepovedani sadež. (1. Mojzesova 3:1–6; 1. Timoteju 2:14)
Samoan[sm]
Ona ʻai ai foʻi lea ma ia i le fua. —Kenese 3:1-6; 1 Timoteo 2:14.
Shona[sn]
Naizvozvo akadyawo muchero wacho.—Genesisi 3:1-6; 1 Timoti 2:14.
Albanian[sq]
Prandaj edhe ai hëngri nga pema. —Zanafilla 3: 1-6; 1 Timoteut 2:14.
Serbian[sr]
Zato je i on jeo plod s tog drveta (Postanje 3:1-6; 1. Timoteju 2:14).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a nyan fu a bon tu. —Genesis 3:1-6; 1 Timoteyus 2:14.
Swati[ss]
Ngako naye wadla kulesihlahla. —Genesisi 3:1-6; 1 Thimothi 2:14.
Southern Sotho[st]
Kahoo le eena o ile a ja tholoana ea sefate.—Genese 3:1-6; 1 Timothea 2:14.
Swedish[sv]
Därför åt han också frukt från trädet. (1 Moseboken 3:1–6; 1 Timoteus 2:14)
Swahili[sw]
Basi naye akala matunda ya mti huo.—Mwanzo 3:1-6; 1 Timotheo 2:14.
Congo Swahili[swc]
Basi naye akala matunda ya mti huo.—Mwanzo 3:1-6; 1 Timotheo 2:14.
Tamil[ta]
அதனால் அவனும் அந்த பழத்தை சாப்பிட்டான்.—ஆதியாகமம் 3:1-6; 1 தீமோத்தேயு 2:14.
Telugu[te]
అందుకే ఆయన కూడా ఆ పండ్లు తిన్నాడు.—ఆదికాండము 3:1-6; 1 తిమోతి 2:14.
Tajik[tg]
Барои ҳамин, Одам ҳам меваи он дарахтро хӯрд (Ҳастӣ 3:1–6; 1 Тимотиюс 2:14).
Thai[th]
ดัง นั้น เขา จึง กิน ผล จาก ต้น ไม้ นั้น ด้วย.—เยเนซิศ 3:1-6; 1 ติโมเธียว 2:14.
Tiv[tiv]
Nahan un kpaa maa ya ityamegh ki kon la.—Genese 3:1-6; 1 Timoteu 2:14.
Tagalog[tl]
Kaya kumain na rin siya mula sa punungkahoy. —Genesis 3:1-6; 1 Timoteo 2:14.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, Adama nde lawɔ akale olowa w’oma l’osongo ɔsɔ. —Etatelu 3: 1-6; 1 Timote 2:14.
Tswana[tn]
Le ene o ne a ja leungo la setlhare seo.—Genesise 3:1-6; 1 Timotheo 2:14.
Tongan[to]
Ko ia, na‘á ne kai foki mo ia mei he fu‘u ‘akaú.—Senesi 3: 1-6; 1 Timote 2:14.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo awalo wakaulya mucelo wacisamu.—Matalikilo 3:1-6; 1 Timoteo 2:14.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em tu i kaikai prut bilong dispela diwai.—Stat 3: 1-6; 1 Timoti 2:14.
Tsonga[ts]
Hiloko na yena a dya mbhandzu wolowo.—Genesa 3:1-6; 1 Timotiya 2:14.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, yenawu i loga hanzu lowo. — Genesisi 3:1-6; 1 Timote 2:14.
Tatar[tt]
Һәм ул да шул агач җимешен ашаган (Яратылыш 3:1—6; 1 Тимутигә 2:14).
Tumbuka[tum]
Anteura iye naye wakarya vipambi vya khuni lira.—Genesis 3:1-6; 1 Timote 2:14.
Twi[tw]
Enti ɔno nso dii dua no aba no bi.—Genesis 3:1-6; 1 Timoteo 2:14.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun la sloʼ ek li sat teʼe (Génesis 3:1-6; 1 Timoteo 2:14).
Urdu[ur]
اِس لئے اُنہوں نے حوا کا کہنا مان لیا اور وہ پھل کھا لیا۔—پیدایش ۳:۱-۶؛ ۱-تیمتھیس ۲:۱۴۔
Venda[ve]
Na ene-vho a mbo ḓi ḽa mutshelo wa wonoyo muri.—Genesi 3:1-6; 1 Timotheo 2:14.
Vietnamese[vi]
Bởi thế, ông cũng đã ăn trái cây đó.—Sáng-thế Ký 3:1-6; 1 Ti-mô-thê 2:14.
Waray (Philippines)[war]
Salit kinaon liwat hiya han bunga han kahoy. —Genesis 3:1-6; 1 Timoteo 2:14.
Xhosa[xh]
Ngoko naye watya kuloo mthi. —Genesis 3:1-6; 1 Timoti 2:14.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, òun náà jẹ lára èso igi yẹn pẹ̀lú.—Jẹ́nẹ́sísì 3:1-6; 1 Tímótì 2:14.
Yucateco[yua]
Le oʼolal tu jaantaj xan u yich le cheʼoʼ (Génesis 3:1-6; 1 Timoteo 2:14).
Isthmus Zapotec[zai]
ngue runi laaca gudobe cuananaxhi que (Génesis 3:1-6; 1 Timoteo 2:14).
Zulu[zu]
Ngakho naye wadla kulesi sihlahla.—Genesise 3:1-6; 1 Thimothewu 2:14.