Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
„Палачът убива два пъти, втория – чрез забравата.“
Czech[cs]
„Kat zabíjí vždy dvakrát – podruhé zapomněním.“
Danish[da]
"Bødlen dræber altid to gange, anden gang med glemslen".
German[de]
„Der Tod durch den Henker geschieht immer zweimal, das zweite Mal durch das Schweigen.“
Greek[el]
«Ο δήμιος σκοτώνει πάντοτε δυο φορές, την δεύτερη με την λήθη».
English[en]
‘The executioner always kills twice, the second time by silence.’
Spanish[es]
«El verdugo mata siempre dos veces, la segunda por medio del olvido.»
Estonian[et]
„Tapetakse alati kaks korda, teisel korral vaikimisega.”
Finnish[fi]
”Teloittaja tappaa aina kahdesti, toisella kertaa unohtamalla.”
French[fr]
"Le bourreau tue toujours deux fois, la seconde fois par l'oubli".
Croatian[hr]
„Krvnik uvijek ubija dvaput, drugi put zaboravom.”
Hungarian[hu]
„A hóhér mindig kétszer öl: másodszor a felejtéssel.”
Italian[it]
"il carnefice uccide sempre due volte, la seconda attraverso l'oblio".
Lithuanian[lt]
„Budelis visuomet žudo du kartus, antrąjį kartą – užmarštimi“.
Latvian[lv]
„Bende vienmēr nogalina divreiz — otrreiz to izdara aizmirstot.”
Maltese[mt]
"Il-bojja dejjem darbtejn joqtol, it-tieni darba bin-nisi".
Dutch[nl]
"De beul doodt altijd tweemaal, de tweede maal door de vergetelheid."
Polish[pl]
„Kat zabija zawsze dwa razy; za drugim razem przez milczenie.”
Portuguese[pt]
“O carrasco mata sempre duas vezes, a segunda pelo esquecimento”.
Romanian[ro]
„Călăul ucide întotdeauna de două ori, a doua oară prin uitare”.
Slovak[sk]
„Kat zabíja vždy dvakrát, po druhý raz zabudnutím.“
Slovenian[sl]
„Rabelj ubije vedno dvakrat, drugič s pozabo.“
Swedish[sv]
”Bödeln dödar alltid två gånger, den andra gången med glömskan”.