Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Somme tider var vi helt syge af kærlighed til hende, og til andre tider var vi ikke helt så begejstrede for hende.
German[de]
Es gab Zeiten, da hätten wir sie vor Zuneigung „auffressen“ können, und zu anderen Zeiten hätten wir fast gewünscht, wir hätten es getan!
Greek[el]
Μερικές φορές, μπορούσαμε να «την φάμε» από στοργή, κι’ άλλες φορές επιθυμούσαμε να μην την έχωμε!
English[en]
At times we could “eat her up” with affection, and at other times we almost wish we had!
Spanish[es]
Ha habido momentos en que hubiéramos podido “comérnosla” con ternura, ¡y en otros momentos casi hubiéramos deseado haberlo hecho!
Finnish[fi]
Toisinaan ”söisimme hänet suihimme” kiintymyksestä, ja toisinaan melkein toivomme, että olisimme syöneetkin!
French[fr]
À certains moments, nous l’aurions “couverte” de baisers ; à d’autres, elle mettait notre patience à rude épreuve.
Italian[it]
A volte potevamo “mangiarcela” d’affetto, e a volte quasi desideravamo di averlo fatto!
Japanese[ja]
時には“食べてしまいたい”ほどかわいく思い,また時には“食べてしまっておけばよかった”と思ったこともありました。
Korean[ko]
때로는 그 아이가 “깨물어 주고” 싶도록 귀여웠는가 하면, 어떤 때에는 이 아이가 없으면 좋았을 것을 하는 엉뚱한 생각이 들기도 하였읍니다.
Norwegian[nb]
Noen ganger har vi følt at vi kunne «spise henne opp» — så glade er vi i henne — og andre ganger skulle vi nesten ønske at vi hadde gjort det!
Dutch[nl]
Er waren ogenblikken dat we haar wel konden „opeten” zo lief als ze was, en andere keren hadden we bijna gewild dat we het gedaan hadden!
Portuguese[pt]
Às vezes, quase que a “sufocávamos” de tanto afeto e, outras vezes, desejávamos ter feito isso!
Swedish[sv]
Ibland hade vi kunnat ”sluka henne” av kärlek och tillgivenhet, och andra gånger önskade vi nästan att vi hade gjort det!