Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Eine Antwort, die sicher Niveau hat, aber noch weit — und wie weit! — entfernt ist von der Wahrheit.
English[en]
A lofty response to be sure, but still a long way — by far — from the truth.
Spanish[es]
Respuesta elevada, pero distante aún —¡y cuánto!— de la verdad.
French[fr]
Réponse certainement pertinente, mais encore — et combien! — distante de la vérité.
Hungarian[hu]
Helytálló válasz, mégis, milyen távol áll az igazságtól!
Italian[it]
Risposta sicuramente elevata, ma distante ancora — e quanto! — dalla verità.
Latin[la]
Responsio haec procul dubio excelsa est, sed adhuc longe abest — et quantum! — a veritate.
Polish[pl]
Odpowiedź z pewnością budująca, ale odległa jeszcze - i to jak bardzo - od prawdy.
Portuguese[pt]
Uma consideração certamente elevada, mas ainda distante — e muito! — da verdade.