Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er nu tvingende nødvendigt, at kaosset og volden standses, selv om det er svært at tale om fred og demokrati, når vi hver dag ser kidnapninger, mord, guerillaangreb, terrorattentater og luftbombardementer.
German[de]
Nun muss dringend versucht werden, Chaos und Gewalt zu stoppen, auch wenn es schwer fällt, von Frieden und Demokratie zu sprechen, wenn jeden Tag von Entführungen, Ermordungen, Guerillaangriffen, terroristischen Hinterhalten und Bombenangriffen die Rede ist.
English[en]
It is now urgent to try to bring a stop to the chaos and violence, even if it is difficult to talk of peace and democracy when every day is marked by kidnappings, murders, guerrilla attacks, terrorist ambushes and air bombardments.
Spanish[es]
Ahora es urgente intentar poner coto al caos y la violencia, aunque resulte difícil hablar de paz y democracia cuando el día a día está marcado por secuestros, asesinatos, ataques de milicias, emboscadas terroristas y bombardeos aéreos.
Finnish[fi]
Nyt on tärkeää pyrkiä lopettamaan kaaos ja väkivalta, vaikka onkin vaikea puhua rauhasta ja demokratiasta, kun kidnappauksia, murhia, sissi-iskuja, terroristiväijytyksiä ja ilmapommituksia tapahtuu päivittäin.
French[fr]
Il est à présent urgent d’essayer de mettre un terme au chaos et à la violence, même s’il est difficile de parler de paix et de démocratie lorsque chaque jour est marqué par des enlèvements, des assassinats, des attaques de la guérilla, des embuscades terroristes et des bombardements aériens.
Italian[it]
Ora è urgente cercare di fermare il caos e la violenza, anche se è difficile parlare di pace e di democrazia quando ogni giorno è scandito da rapimenti, omicidi, attacchi di guerriglia, imboscate terroristiche e bombardamenti aerei.
Dutch[nl]
Nu moet de chaos en het geweld zo snel mogelijk een halt worden toegeroepen, alhoewel het natuurlijk heel moeilijk is te spreken over vrede en democratie als er elke dag weer sprake is van ontvoeringen, moorden, guerrilla-acties, hinderlagen van terroristen en luchtbombardementen.
Portuguese[pt]
Agora é urgente tentar travar o caos e a violência, muito embora seja difícil falar de paz e democracia quando cada dia que passa é marcado por raptos, homicídios, ataques de guerrilha, emboscadas terroristas e bombardeamentos aéreos.
Swedish[sv]
Vi måste nu snabbt försöka sätta stopp för kaoset och våldet, även om det är svårt att tala om fred och demokrati när varje dag kännetecknas av kidnappningar, mord, gerillaattacker, terroristbakhåll och flygbombningar.