Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
1199, papež Inocenc III. označil za kacíře ty, kdo překládali Bibli a diskutovali o ní: g 12/11 6
Danish[da]
1199, pave Innocens III erklærer at enhver der oversætter Bibelen eller drøfter dens indhold, er en kætter: g 12/11 6
German[de]
1199, Papst Innozenz III. erklärt jeden zum Häretiker, der die Bibel übersetzt und auszulegt: g 12/11 6
Greek[el]
1199, ο Πάπας Ιννοκέντιος Γ ́ κηρύσσει αιρετικούς όσους μεταφράζουν και συζητούν τη Γραφή: g 12/11 6
English[en]
1199, Pope Innocent III declares to be heretics any who translate and discuss Bible: g 12/11 6
Spanish[es]
1199, papa Inocencio III declara hereje a cualquiera que traduzca la Biblia y hable de ella: g 12/11 6
Estonian[et]
1199, Paavst Innocentius III peab ketseriks igaüht, kes Piiblit tõlgib või selle üle arutleb: g 12/11 6
Finnish[fi]
1199, paavi Innocentius III julistaa harhaoppisiksi kaikki jotka kääntävät ja tarkastelevat Raamattua: g 12/11 6
French[fr]
1199, Innocent III considère comme hérétiques tous ceux qui traduisent et examinent la Bible : g 12/11 6
Croatian[hr]
1199, papa Inocent III. proglašava hereticima sve koji prevode Bibliju i razgovaraju s drugima o njoj: g 12/11 6
Hungarian[hu]
1199, Ince, III., pápa állítása: eretnek, aki lefordítja és megvitatja a Bibliát: g 11/12 6
Italian[it]
1199, papa Innocenzo III dichiara eretico chiunque traduca la Bibbia o ne faccia oggetto di discussione: g 12/11 6
Japanese[ja]
1199年,教皇インノケンティウス3世は,聖書を翻訳して討論している人たちを異端者と宣言する: 目 11/12 6
Korean[ko]
1199년, 교황 인노켄티우스 3세가 성경을 번역하고 알아보는 사람들을 이단자로 선언: 깨 11/12 6
Norwegian[nb]
1199, pave Innocens 3. erklærer at alle som oversetter og diskuterer Bibelen, er kjettere: g 12/11 6
Dutch[nl]
1199, paus Innocentius III bestempelt personen die de Bijbel vertalen en bespreken als ketters: g 12/11 6
Polish[pl]
1199: papież Innocenty III uznaje za heretyka każdego, kto tłumaczy Biblię i o niej rozmawia: g 12/11 6
Portuguese[pt]
1199, Papa Inocêncio III considera herege qualquer pessoa que traduza a Bíblia e converse sobre ela: g 12/11 6
Romanian[ro]
1199, Papa Inocenţiu al III-lea îi consideră eretici pe toţi cei ce traduc Biblia şi poartă discuţii pe baza ei: g 12/11 6
Russian[ru]
1199, папа Иннокентий III признаёт еретиками всех, кто переводит Библию и говорит о ней: g 12/11 6
Albanian[sq]
1199, Papa Inocenti III shpall heretik çdokënd që përkthen Biblën dhe e bën objekt bisede: g 12/11 6
Swedish[sv]
1199, påven Innocentius III förklarar att de som översätter och diskuterar Bibeln är kättare: g 12/11 6
Swahili[sw]
1199, Papa Innocent wa Tatu atangaza kwamba wote wanaotafsiri au kuzungumzia Biblia ni wazushi: g 12/11 6
Ukrainian[uk]
1199, папа Інокентій III оголошує єретиком будь-кого, хто перекладає та обговорює Біблію: g 12.11 6