Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха имхи амал, ушишәиуа убап.
Acoli[ach]
Ento ka ikwanyo jami magi ducu, en biyetti.’
Adangme[ada]
Se ke o ngɔ ní ɔmɛ tsuo kɛ je e dɛ ɔ, e maa gbiɛ mo.’
Afrikaans[af]
Maar as u dit wegvat, sal hy u vervloek.’
Amharic[am]
እነዚህን ነገሮች ብትወስድበት ግን ይሰድብሃል’ በማለት ሰይጣን ተከራከረ።
Arabic[ar]
ولكن اذا اخذتها فانه سيلعنك.›
Mapudungun[arn]
Welu müntuñmafilmi, malisialayaymu chi am.’
Assamese[as]
কিন্তু আপুনি যদি সকলো বস্তু তেওঁৰপৰা লৈ লয়, তেনেহ’লে তেওঁ নিশ্চয় আপোনাক ত্যাগ কৰিব।’
Aymara[ay]
Bendicionam apaqätaxa, ñanqhachätamwa’ sänwa Supayaxa.
Azerbaijani[az]
Amma bütün varını əlindən alsan, o sənə mütləq lənət edəcək’.
Baoulé[bci]
Sanngɛ saci i sa nun ninnge mun nian, sɛ w’a kanman wɔ ndɛ tɛtɛ cɛ’n, a ko fa ko se.’
Central Bikol[bcl]
Bawia iyan, ta susumpaon ka niya.’
Bemba[bem]
Lelo nga mwamupoka ifi fintu akamutuka.’
Bulgarian[bg]
Но ако му ги вземеш, ще те прокълне.“
Bislama[bi]
Be sipos yu tekemaot ol samting ya, bambae hem i tok nogud long yu stret long fes blong yu.’
Bangla[bn]
কিন্তু, তুমি যদি সেগুলো নিয়ে নাও, তাহলে সে তোমাকে দোষারোপ করবে।’
Catalan[ca]
Però pren-li tot això i veuràs com et maleeix».
Garifuna[cab]
Anhein bagidara luéi, líñaragubadibu.’
Kaqchikel[cak]
Xa ta nakʼäm el chi re, yarumalij kan›.
Cebuano[ceb]
Kuhaa kini, ug siya magtunglo kanimo.’
Chuukese[chk]
Nge ika ka angei seni ekkeei mettóch, epwe ottekuk.’
Chuwabu[chw]
Mbwenye weyo ogamwakiha esi, iyene onela wuwuulumela.’
Seselwa Creole French[crs]
Me si ou pran sa bann keksoz, i pou modi ou.’
Czech[cs]
Když mu je ale vezmeš, bude tě proklínat.‘
Chol[ctu]
Pero muqʼuic a chilben, mi caj i pʼajet›.
San Blas Kuna[cuk]
Aukine ei be osulosardi, adi beg ichakwa sunmadeled.’
Chuvash[cv]
Анчах унӑн пуянлӑхне туртса илсен, вӑл сана ылханӗ.
Welsh[cy]
Ond petaet ti’n cymryd popeth oddi arno, fe fyddai’n dy felltithio di.’
Danish[da]
Tag alting fra ham, og han vil forbande dig.’
German[de]
Nimm ihm mal alles weg, dann wird er dich beschimpfen.«
Dehu[dhv]
Ngo maine xom asë pi hi cilieti la nöjei ewekë i angeic, tro angeic a jele ngazo Cilie.’
Jula[dyu]
Nka n’i y’a bolofɛnw bɛɛ tiɲɛ, a bena i nɛni.’
Ewe[ee]
Gake ne èxɔ nusiawo le esi la, aƒo fi ade wò.’
Efik[efi]
Edi kam men n̄kpọ emi fep, enye eyesụn̄i fi.’
Greek[el]
Αν όμως του τα πάρεις, θα σε καταραστεί”.
English[en]
But if you take these away, he will curse you.’
Spanish[es]
Pero si se las quitas, te maldecirá.’
Estonian[et]
Kui sa need aga ära võtad, neab ta sind.”
Persian[fa]
اما اگر این چیزها را از او بگیری، او ترا لعنت خواهد کرد.›
Finnish[fi]
’Mutta jos otat sen häneltä pois, niin hän kiroaa sinut.’
Faroese[fo]
Tak alt frá honum, so bannar hann tær.’
Fon[fon]
Enyi a hɛn nǔ tɔn lɛ gblé dìn ɔ, é na gbɛ́ we.’
French[fr]
Dépouille- le de ses biens et il te maudira!’
Ga[gaa]
Shi kɛji akɛ ohe enɛɛmɛi fɛɛ yɛ edɛŋ lɛ, ebaalomɔ bo.’
Gilbertese[gil]
Ma ngkana ko anai ana bwai ni kabane, ao e na taetaebuakaiko.’
Guarani[gn]
Péro reipeʼapáramo chugui, nemaldesíta’.
Gun[guw]
Ṣigba eyin hiẹ yí onú ehelẹ sọn e si, e na gbẹ́ we dai.’
Ngäbere[gym]
Akwa mäkwe diainkä kän angwane ñäkäi kwe mä rüere.’
Hausa[ha]
Amma, idan ka kawar da waɗannan zai la’ance ka.’
Hebrew[he]
אבל אם תיקח ממנו את הכל, הוא יקלל אותך’.
Hindi[hi]
अगर आप ये सब उससे ले लें, तो देखना वह आपको ज़रूर बुरा-भला कहेगा।’
Hiligaynon[hil]
Kuhaa ini, kag pakamalauton ka niya.’
Hmong[hmn]
Tiamsis yog koj muab tej ntawd tshem mus, nws yeej yuav cem koj.’
Hiri Motu[ho]
To bema unai gaudia oi kokia, oi do ia gwauraia dika.’
Croatian[hr]
Ali ako mu to oduzmeš, proklet će te.”
Haitian[ht]
Men, si w retire tout byen sa yo nan men l, l ap modi w. ’
Armenian[hy]
Վերցրո՛ւ այդ ամենը նրա ձեռքից եւ կտեսնես, թե ինչպե՛ս քեզ կհայհոյի»։
Western Armenian[hyw]
Բայց եթէ զանոնք իրմէ առնես, ան քեզ պիտի անիծէ’։
Herero[hz]
Nungwari tji we mu yeka oviṋa mbi, eye me ku sengi.’
Indonesian[id]
Tetapi bila Engkau mengambil semua miliknya itu dari padanya, tentu ia akan menyumpahi Engkau.’
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na ị napụ ya ihe ndị ahụ, ọ ga-akọcha gị.’
Iloko[ilo]
Ikkatem dagitoy ket ilunodnakanto.’
Icelandic[is]
En ef þú tekur allt frá honum mun hann formæla þér.‘
Isoko[iso]
Rekọ who te si enana no, ọ rẹ la owhẹ eka.’
Italian[it]
Ma se gliele togli, ti maledirà’.
Kabyle[kab]
Lameɛna, ma tekkseḍ- as ayen akk yesɛa, a k- inɛel.’
Kongo[kg]
Tula diboko na nge na bima na yandi mpi nge tamona yandi tasawula nge.’
Kikuyu[ki]
No ũngĩcieheria, no akũrume.’
Kuanyama[kj]
Ndele ngeenge owe mu kufa oinima aishe oyo, ote ke ku liteeka.’
Kazakh[kk]
Ал оның дүние-мүлкін алып қойшы, ол саған лағынет айтады.
Kalaallisut[kl]
Tamakkuninngali arsaarukku perloqqussagaluarpaatit.’
Kimbundu[kmb]
Maji se u mu katula ioso, muéne ua-nda ku xinga bhu pholo iê.’
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನೀನು ಅವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಬಿಟ್ಟಲ್ಲಿ, ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸುವನು’ ಎಂದು ಸೈತಾನನು ವಾದಿಸಿದನು.
Korean[ko]
만일 하느님이 그것들을 빼앗으시면 그는 하느님을 저주할 것입니다’ 하고 주장했습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo wamamwiha byoko, inyakendi kutsuma.’
Kaonde[kqn]
Pano bino umvwe mwamwangata bino bintu ukemunena mwenga.’
Krio[kri]
Bɔt if yu tek ɔl wetin i gɛt, i go kɔs yu.’
Southern Kisi[kss]
Kɛ te o yɔŋ pɛ ma puu ndu muŋ o ba, o cho num yei.’
Kwangali[kwn]
Nye nsene o yi mu gusa oyo, age nga ku finga.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, katula yawonso kena yau, ozevo okuyambula vana ndose aku.’
Kyrgyz[ky]
Бирок анда болгон байлыкты алсаң, ошондо ал сага акарат келтирет»,— деп каршы болот Шайтан.
Lamba[lam]
Pano kani ifi mufipokolole, akamukaneni.’
Ganda[lg]
Naye singa bino byonna obimuggyako, ajja kukukolimira.’
Lingala[ln]
Kasi soki obɔtɔli ye biloko yango akolakela yo mabe.’
Lao[lo]
ແຕ່ ຫາກ ພະອົງ ເອົາ ສິ່ງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ໄປ ເຂົາ ຈະ ປ້ອຍ ດ່າ ພະອົງ ທັນທີ.’
Lithuanian[lt]
Bet jeigu tu atimsi tai nuo jo, jis prakeiks tave.’
Luba-Katanga[lu]
Ino shi umuyate’byo ukakutuka.’
Luvale[lue]
Oloze nge mumutambulavyo, kaha mwakwangula.’
Lunda[lun]
Ilaña neyi wukumutambula yuma, wukukutuka.’
Luo[luo]
To ka imaye gigi, eka obiro yanyi.’
Lushai[lus]
Mahse chung chu i lak bo chuan anchhia a lawh mai ang che,’ tiin a hnial a.
Latvian[lv]
Bet, ja tu viņam to visu atņemsi, viņš tevi nolādēs.”
Mam[mam]
Qatzen qa ma tzʼel tiʼna tkyaqilju at te, ok kyolil mya bʼaʼn tiʼje›.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tsa chjaʼalai, kuinchjaʼaonli”.
Coatlán Mixe[mco]
Per ko xypyëjkëtyaˈayët ta mastuˈudäˈänyëty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ kpatei na kpɛlɛ gbua lɛ ngi yeya bi tɔ ina ɛɛ woove bi ma.’
Morisyen[mfe]
Me si to tir tousala ar li, to pou trouve kouma li pou modi twa!’
Malagasy[mg]
Fa raha esorinao aminy ireo, dia handa anao izy.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba ndi mwapoka vyonsi kwene vino wakwata, alamutuka.’
Mískito[miq]
Sakuna man baha nani ba mihta dakma sa kaka, witin lamtubia.’
Macedonian[mk]
Но, ако му ги одземеш, ќе те проколне.‘
Malayalam[ml]
അതെല്ലാം ഒന്ന് എടുത്തു മാ റ്റി നോ ക്കൂ, അപ്പോൾ കാണാം അവൻ നിന്നെ ശപിക്കു ന്നത്.’
Mongolian[mn]
Хэрэв та энэ бүгдийг буцааж авбал тэр таныг хараана даа» гэв.
Mòoré[mos]
Fo sã n deeg a sẽn tarã fãa, a na n tʋʋsa foo.’
Marathi[mr]
पण तू त्या काढून घेतल्यास, तर तो तुला शाप देईल.’
Malay[ms]
Tetapi jika Engkau mengambil segala miliknya, tentu dia akan mengutuk Engkau.”
Maltese[mt]
Imma jekk tiħodlu dawn l- affarijiet, hu jisħtek.’
Burmese[my]
ခင်ဗျားကိုကျိန်ဆဲလိမ့်မယ်ဗျ’ ဆိုပြီး စာတန်ကခံပြောလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Men hvis du tar fra ham det han har, kommer han til å forbanne deg.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan tlaj tijkixtilis tlen kipia, mitstelchiuas’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika, komo tikuilia, mitstejtelchiuas’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, tla te tikixtilis nochi tlen kipia, ye mitsuijuikaltis’.
Ndau[ndc]
Asi kudari ukamutorera izvi, iyena anozokutuka.’
Nepali[ne]
तर तपाईंले ती सबै खोस्नुभयो भने उसले तपाईंलाई सराप्नेछ।’
Lomwe[ngl]
Nyenya, nkamviixeryeenvoni soothene, nave owo onahaala owuulumelaani.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, xkixtili tlen kipiya, niman yejua mitsuijuikaltis.’
Niuean[niu]
Ka e ka utakehe e koe e tau mena nei, to kaiaalu e ia a koe.’
Dutch[nl]
Maar als u hem alles afneemt, zal hij u vervloeken.’
South Ndebele[nr]
Newungamthathela zona, kwamambala uzokuthuka.’
Nyanja[ny]
Koma mukam’chotsera izi, adzakunenerani mwano.’
Nyankole[nyn]
Kwonka ku waakubimwihaho, naija kukwehakana.’
Nzima[nzi]
Na saa ɛdie ɛhye mɔ ɛfi ɔ sa nu a, ɔbadendɛ yeatietia wɔ.’
Oromo[om]
Garuu utuu waan qabu hundaa irraa fudhattee, si arrabsa’ jedhee morme.
Mezquital Otomi[ote]
Pe mu̱ gi hñämbäbi gatˈho näˈä pe̱ˈtsi, ma dä zañˈäˈi”.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਤੂੰ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਉਸ ਤੋਂ ਲੈ ਲਵੇਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਫਿਟਕਾਰੇਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Balet no bawien mo iratan, nengneng mo no agto ka ayewen.’
Papiamento[pap]
Pero si bo kita eseinan, lo e maldishoná bo.’
Plautdietsch[pdt]
Oba nemm dän daut wajch, un dee woat die utflieekjen.’
Pijin[pis]
Bat sapos iu tekem evri samting hia from hem, hem bae cursim iu.’
Polish[pl]
Gdybyś mu wszystko zabrał, na pewno by Cię przeklinał’.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ma ke pahn ketikihsang mehpwukat, e pahn kariaiukala.’
Portuguese[pt]
Mas tire tudo dele, e ele o amaldiçoará.’
K'iche'[quc]
Chawesaj ronojel che, chawilampeʼ we katuxutuj täj›.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa kapuqninta purmarachiptikiqa uyaykipipunim ñakasunki’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
Kaqninkunata qechuqtiykiqa ñakasunkin,’ nispa.
Rarotongan[rar]
Me apai ke ra koe i tana au apinga, ka akakino aia ia koe.’
Rundi[rn]
Ubimwatse yoca agutuka.’
Romanian[ro]
Dar dacă i le vei lua, te va blestema.’
Kinyarwanda[rw]
Ariko nubimwambura, azakuvuma.’
Sena[seh]
Mbwenye mukambulusira pyenepi, iye anadzakutikanani.’
Sango[sg]
Me tongana mo zi aye so na tïtî lo, lo yeke zonga mo ande.’
Sidamo[sid]
Ikkollana kuri haadhe hoolittoro xonannohe’ yee moromi.
Slovak[sk]
Ale keď mu zoberieš všetko, bude ti zlorečiť.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Fa laha alànao amine iaby raha reo, le henteo soa fa hivalike aminao ie.’
Slovenian[sl]
Pa mu jih vzemi, boš videl, da te bo preklel.«
Samoan[sm]
Ae afai o le a e aveesea ana mea, ona ia faifai ai lea i a te oe.’
Shona[sn]
Asi mukamutorera izvi, achakutukai.’
Songe[sop]
Kadi su bomwata bino bintu byooso akutshipi.’
Albanian[sq]
Por, në qoftë se ti do t’ia heqësh këto, ai do të të mallkojë.’
Serbian[sr]
Ali uzmi mu to i on će te prokleti.‘
Saramaccan[srm]
Ma ee i tei de puu nëën maun, nöö a o siba i leti a i fesi.’
Sranan Tongo[srn]
Ma efu yu teki den sani disi puru na en, dan a sa fluku yu.’
Swati[ss]
Kodvwa ase welulele sandla sakho kuko konkhe lanako ubone kutsi angeke yini akwetfuke.’
Southern Sotho[st]
Empa ha u ka mo amoha tsona, o tla u rohaka.’
Swedish[sv]
Men ta ifrån honom allt, så förbannar han dig.”
Swahili[sw]
Lakini ukivichukua, atakutukana.’
Congo Swahili[swc]
Lakini ukivichukua, atakutukana.’
Tamil[ta]
அதனால்தான் அவன் உமக்கு உண்மையுள்ளவனாக இருக்கிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú á mu natrígú kaʼyííʼ, maʼtá wéñaʼ›.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, se Ita halakon buat hotu neʼe husi nia, nia sei hatete-aat Ita.’
Telugu[te]
కానీ వాటన్నిటిని తీసేస్తే, ఆయన నిన్ను దూషిస్తాడు’ అని వాదించాడు.
Tajik[tg]
Аммо агар ин чизҳояшро аз ӯ бигирӣ, вай Туро лаънат хоҳад кард».
Thai[th]
แต่ ถ้า พระองค์ เอา สิ่ง เหล่า นี้ ไป เขา ก็ จะ ด่า แช่ง พระองค์ ที เดียว.’
Tigrinya[ti]
እዚ ኵሉ እንተድኣ ኣግዲፍካዮ ግን: ክረግመካ ኢዩ’ በሎ።
Turkmen[tk]
Ýöne baýlygyny al, ol hem saňa gargar» diýip, nägilelik bildirdi.
Tagalog[tl]
Bawiin mo ito, at tingnan mo kung hindi ka niya sumpain.’
Tetela[tll]
Koko naka wɛ mbɔkɔsɔladiɔ, nde ayokɔsɛka.’
Tswana[tn]
Mme fa o ka mo tseela dilo tseno, o tla go tlhapatsa.’
Tongan[to]
Ka ‘o kapau te ke to‘o ‘a e ngaahi me‘á ni, te ne lau kovi kiate koe.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni asani mungamulonda vinthu vosi vo wenavu wakutukeningi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuti wamunyanga lubono oolu, ulakonzya kukutukila.’
Tojolabal[toj]
Pe ta japa yi spetsanil ja jastik yiʼoji, ojni kʼe kʼumanukabʼaj kistal».
Papantla Totonac[top]
Kamakglhti tuku kgalhi chu lixkajni nawaniyan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yu rausim olgeta dispela samting, bai em i tok nogut tru long yu.’
Turkish[tr]
Fakat bunları ondan alacak olursan, sana lanet edecektir’ der.
Tsonga[ts]
Kambe loko wo n’wi tekela swilo leswi, u ta ku rhukana.’
Tswa[tsc]
Kanilezi loku u zi susa, i ta ku rukatela.’
Purepecha[tsz]
Peru engari euantaka, no sésikini arhiati’.
Tatar[tt]
Әмма син аның байлыкларын алсаң, ул сиңа ләгънәт әйтер»,— дигән Шайтан.
Tumbuka[tum]
Kweni wamutukaninge usange mungamupoka vyose ivyo wali navyo.’
Twi[tw]
Na sɛ wuyi eyinom fi hɔ a, ɔbɛdome wo.’
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto teme ya apojbeye, yame sbolkʼoptayat.
Tzotzil[tzo]
Pe ti xa pojbee ta xchopol kʼoptaot.
Uighur[ug]
Лекин, шу нәрсиләрни униңдин елип кәтсәң, у сәндин таниду”, деди.
Ukrainian[uk]
Та коли б ти відібрав їх від нього, то він прокляв би тебе».
Umbundu[umb]
Pole nda ove wo upa ovina viaco, eye oku siñala.’
Urdu[ur]
لیکن اگر اُس کے پاس یہ چیزیں نہیں رہیں گی تو وہ تیری توہین کرے گا۔“
Uzbek[uz]
Ammo uning bor narsasini olib qo‘ysa, u Xudoga la’nat aytishini ta’kidladi.
Venda[ve]
Fhedzi arali wa mu dzhiela, u ḓo u sema.’
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu Ngài lấy đi hết những thứ đó, nó sẽ nguyền rủa Ngài ngay’.
Makhuwa[vmw]
Masi akhala wira munookumiha itthu iya, owo onrowa wooveehani.’
Wolaytta[wal]
SHin hegaa ubbaa neeni xayssikko, i nena qanggana’ yaagidi palamettiis.
Waray (Philippines)[war]
‘Kondi kon kuhaon mo ito, isasalikway ka niya.’
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ke toʼo te ʼu meʼa ʼaia, ʼe laukovi anai kia te koe.’
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba uyazihlutha, uya kukuqalekisa.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Adosoa aminany baka raha jiaby io, ahitatsika izy tsy hiala aminao zen̈y.’
Yao[yao]
Nambo naga akumtyocesya yindu yakweyi, jwalakwe cacalwesa.’
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n tó o bá gba àwọn nǹkan wọ̀nyí lọ́wọ́ ẹ̀, ó máa bú ọ.’
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa ka láaj luʼsiktiʼeʼ, yaan u kʼaakʼastʼantkech tu táan a wich.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru pa gáxhaluʼ cani laabe la? zaguudibe lii.
Chinese[zh]
要是你把这些东西拿走,他就一定会咒骂你。”
Zande[zne]
Ono ka mo rogo agi ahe re beko, ko nika gberã agberã ngbako yo foro.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per pal gahxlo guirá ni biduidylo láabu saniʼbu mal de looy.
Zulu[zu]
Uma uzisusa kuye, uyokuthuka.’