Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Wat met Simeon en Levi en tussen Dawid en Abigail gebeur het, toon op onmiskenbare wyse dat Jehovah onbeheerste woede en geweld teëstaan en dat hy pogings om vrede te maak, seën.
Amharic[am]
10 ከስምዖንና ከሌዊ እንዲሁም ከዳዊትና ከአቢግያ ሁኔታ በግልጽ መመልከት እንደምንችለው ይሖዋ ልጓም ያልተበጀለት ቁጣንና ዓመፅን የሚቃወም ሲሆን ሰላም ለመፍጠር የሚደረጉ ጥረቶችን ግን ይባርካል።
Arabic[ar]
١٠ إِنَّ قِصَّةَ شِمْعُونَ وَلَاوِي وَكَذلِكَ قِصَّةَ دَاوُدَ وَأَبِيجَايِلَ تُظْهِرَانِ بِشَكْلٍ جَلِيٍّ أَنَّ يَهْوَه لَا يَرْضَى عَنِ ٱلْغَضَبِ غَيْرِ ٱلْمَكْبُوحِ وَٱلْعُنْفِ، وَأَنَّهُ يُبَارِكُ ٱلْجُهُودَ ٱلَّتِي تُبْذَلُ بِهَدَفِ صُنْعِ ٱلسَّلَامِ.
Azerbaijani[az]
10 Şimeonla Levinin, eləcə də Davudla Aviqailin nümunəsi açıq-aydın göstərir ki, Yehova cilovlanmayan qəzəb və zorakılığa qarşıdır, sülh yaratmaq səylərinə isə xeyir-dua verir.
Baoulé[bci]
10 Zoova kloman be nga be fa ya ble’n, ɔ nin be nga be yo be wiengu sa tɛ’n. Sanngɛ be nga be mian be ɲin be siesie sran’m be afiɛn’n, ɔ ra be su. Simeɔn nin Levi ɔ nin Davidi nin Abigaili be ndɛ’m be yi i sɔ liɛ’n i nglo.
Central Bikol[bcl]
10 An nangyari ki Simeon asin Levi saka ki David asin Abigail malinaw na nagpapaheling na kontra si Jehova sa daing kontrol na kaanggotan asin kadahasan saka binebendisyonan nia an mga paghihingoa na makipagkatoninongan.
Bemba[bem]
10 Ifyacitile Simeone na Lebi e lyo ne fyacitile Davidi na Abigaili filanga fye apabuuta ukuti Yehova tatemwa abashilama icipyu kabili abacita ulukakaala no kuti alapaala abafwaya ukupanga umutende.
Bulgarian[bg]
10 Случилото се със Симеон и Леви и с Давид и Авигея несъмнено разкрива, че Йехова се противопоставя на хората, които не обуздават гнева си и вършат насилие, а благославя миротворците.
Bislama[bi]
10 Stori blong Simeon mo Livae wetem stori blong Deved mo Abigel, oli soemaot klia se Jeova i no glad long man we i letem kros i lidim hem blong mekem raf fasin, be hem i blesem man we i traehad blong mekem pis.
Bangla[bn]
১০ শিমিয়োন ও লেবি এবং দায়ূদ ও অবীগলের ক্ষেত্রে যা ঘটেছে, তা নিশ্চিতভাবে দেখায় যে, যিহোবা অনিয়ন্ত্রিত ক্রোধ ও দৌরাত্ম্যের বিরোধিতা করেন এবং শান্তি স্থাপন করার প্রচেষ্টাকে আশীর্বাদ করেন।
Cebuano[ceb]
10 Ang nahitabo kang Simeon ug Levi ug tali kang David ug Abigail tin-awng nagpakita nga si Jehova dili mouyon sa way-pugong nga kasuko ug kapintasan ug iyang panalanginan ang mga paningkamot nga magmakigdaiton.
Chuukese[chk]
10 Minne Simeon me Lefi ra föri me minne a fis lefilen Tafit me Apikael ra äiti ngenikich pwe Jiowa a oput än aramas rese nemeni ar song me föfförün akkachofesä, nge a efeiöchü ar achocho le efisatä kinamwe.
Hakha Chin[cnh]
10 Jehovah nih zaangennak le thin i sum lo a huat le daihnak a tuahmi thluachuah a pek hna kha Simeon le Levi, David le Abigail kong nih fiang tein a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
10 Sa ki ti arive avek Simeon ek Levi e sa ki ti arive ant David ek Abigail i san okenn dout montre ki Zeova i ay vyolans ek lakoler ki pa ganny kontrole, e i beni zefor ki ganny fer pour fer lape.
Czech[cs]
10 Z toho, co v Bibli čteme o Simeonovi a Levim a o Davidovi a Abigail, je jednoznačně vidět, že Jehova odsuzuje neovládaný hněv a násilí a že naopak žehná snahám o pokojné řešení problémů.
Chuvash[cv]
10 Симеонпа Левий, ҫавӑн пекех Давидпа Авигея пирки каласа панисем ҫилле тытса чармасӑр тӑнине, пусмӑра Иегова курайманнине тата мирлӗ пулма тӑрӑшакансене пилленине кӑтартса параҫҫӗ.
Danish[da]
10 Det der skete med Simeon og Levi og mellem David og Abigajil, viser helt klart at Jehova er imod ubehersket vrede og vold, og at han velsigner et menneskes bestræbelser for at stifte fred.
German[de]
10 Eines zeigen die Beispiele von Simeon und Levi sowie von David und Abigail sehr deutlich: Unbändiger Zorn und Gewalt werden von Jehova nicht toleriert, wer sich dagegen um Frieden bemüht, wird von ihm gesegnet.
Dehu[dhv]
10 Kola mama hnyawa ngöne la ewekë ka traqa koi Simeona me Levi, me Davita me Abigaila, laka, Iehova a thipetrije la itre atr ka elëhni menu pala ha me isi menu, nge Nyidrëti a amanathithine la itre ka catre troa sajuëne la tingeting.
Ewe[ee]
10 Nu si dzɔ le Simeon kple Lewi gome kpakple ale si nuwo yii le David kple Abigail gome la ɖee fia kɔtɛ be Yehowa tsia tsitre ɖe nuwɔwɔ dzikutɔe kple ŋutasẽnuwɔwɔ ŋu eye wòyrana ɖe agbagbadzedze be woawɔ ŋutifafa dzi.
Efik[efi]
10 Se Simeon ye Levi ẹkenamde ye n̄kpọ David ye Abigail ẹwụt ke Jehovah asasua owo ndiyat esịt nduọ obom, edi ke enye esidiọn̄ owo emi odomode anam emem.
Greek[el]
10 Οι περιπτώσεις του Συμεών και του Λευί καθώς και του Δαβίδ και της Αβιγαίας δείχνουν αλάνθαστα ότι ο Ιεχωβά αντιτίθεται στον ασυγκράτητο θυμό και στη βία και ότι ευλογεί τις προσπάθειες για ειρήνευση.
English[en]
10 What occurred with Simeon and Levi and between David and Abigail shows unmistakably that Jehovah opposes unbridled anger and violence and that he blesses efforts to make peace.
Spanish[es]
10 Los casos de Simeón y Leví, y de David y Abigail demuestran sin lugar a dudas que Jehová condena la ira descontrolada y la violencia, pero bendice a quienes buscan la paz.
Estonian[et]
10 Siimeoni ja Leevi ning Taaveti ja Abigaili lugu näitavad üheselt, et Jehoova mõistab hukka ohjeldamata viha ja vägivalla ning õnnistab rahu sobitamiseks tehtavaid pingutusi.
Persian[fa]
۱۰ آنچه برای شمعون، لاوی، داود و اَبِیجایَل رخ داد کاملاً ثابت میکند که یَهُوَه با خشم عنانگسیخته و خشونت مخالف است و هر تلاشی برای صلح را برکت میدهد.
Finnish[fi]
10 Se mitä tapahtui Simeonin ja Leevin ja myöhemmin Daavidin ja Abigailin tapauksessa, osoittaa kiistattomasti, että Jehova vastustaa hillitsemätöntä suuttumusta ja väkivaltaa ja että hän siunaa ponnistelut rauhan aikaansaamiseksi.
Fijian[fj]
10 Na kedrau italanoa o Simione kei Livai vaka kina o Tevita kei Apikali, e vakamatatataka ni cata o Jiova na cudru e sega ni lewai vinaka kei na ivalavala voravora, ena vakalougatataki ira ga era sasagataka na veiyaloni.
French[fr]
10 Ce qui s’est passé avec Siméon et Lévi, et entre David et Abigaïl prouve de façon indéniable que Jéhovah s’oppose à tout déchaînement de colère et à la violence, et qu’il bénit les efforts déployés en faveur de la paix.
Ga[gaa]
10 David kɛ Abigail sane lɛ kɛ nɔ ni ba Simeon kɛ Levi nɔ lɛ feɔ lɛ faŋŋ akɛ Yehowa miihi yiwalɛ, kɛ mlifu ni anyɛɛɛ nɔ aye, ni ejɔɔ mɛi ni tiuɔ toiŋjɔlɛ sɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
10 E kaotaki raoi ni baike a riki iroun Timeon ma Rewi ao i marenan Tawita ma Abikaira, bwa e bon aki kukurei Iehova n te un ae e aki kona n taonaki ma karaoani mwakuri n iowawa, ao e kakabwaiai kakorakora nako ibukini karekean te rau.
Guarani[gn]
10 Koʼã káso ohechauka Jehová ndoguerohoryiha umi ipochy vaíva ha ndojejokokuaáivape. Haʼe ohovasa umi oñehaʼãva oiko porã hapichándi.
Gun[guw]
10 Nuhe jọ to whẹho Simeọni po Levi po tọn mẹ podọ to whẹho Davidi po Abigaili po tọn mẹ dohia to aliho he họnwun mẹ dọ Jehovah jẹagọdo homẹgble he yè ma dava po danuwiwa po, podọ e nọ dona vivẹnudido mítọn nado hẹn jijọho tin to aimẹ.
Hausa[ha]
10 Abin da ya sami Simeon da Lawi da kuma Dauda da Abigail ya nuna dalla-dalla cewa Jehobah ya ƙi jinin rashin kame fushi da mugunta kuma yana sa albarka ga ƙoƙarce-ƙoƙarcen yin salama.
Hebrew[he]
10 הפרשה של שמעון ולוי והמקרה של דוד ואביגיל מראים בבירור שכעס בלתי מרוסן ואלימות אינם מקובלים על יהוה כלל ועיקר, ושהוא מברך מאמצים להשכנת שלום.
Hindi[hi]
10 शिमोन और लेवी, साथ ही दाविद और अबीगैल के मामले में जो हुआ उससे साफ पता चलता है कि यहोवा बेकाबू गुस्से और हिंसा से नफरत करता है और जो व्यक्ति शांति बनाए रखने के लिए कदम उठाता है यहोवा उसे कामयाबी देता है।
Hiligaynon[hil]
10 Ginapakita sang natabo kanday Simeon kag Levi, David kag Abigail nga ginapamatukan gid ni Jehova ang walay kontrol nga kaakig kag kasingki, apang ginapakamaayo niya ang mga nagapakighidait.
Hiri Motu[ho]
10 Simeona, Levi, Davida bona Abigaila huanai ia vara karana ese ia hahedinaraia Iehova be badu bona dagedage biagua lasi karana ia inai henia, to maino karaia daladia ia hanamoa.
Croatian[hr]
10 Primjeri Šimuna i Levija te Davida i Abigajile nedvojbeno pokazuju da Jehova osuđuje neobuzdani gnjev i nasilje, dok s druge strane blagoslivlja napore da se uspostavi mir.
Haitian[ht]
10 Istwa Simeyon ak Levi a ansanm ak istwa David ak Abigayil la montre aklè Jewova pa renmen pou moun fè kòlè e pou yo aji avèk vyolans, e li beni efò moun fè pou yo fè lapè.
Hungarian[hu]
10 Ami Simeonnal és Lévivel, valamint Dávid és Abigail között történt, egyértelműen rámutat, hogy Jehova elítéli a szabadjára engedett haragot és erőszakot, és hogy megáldja a béke helyreállításáért tett erőfeszítéseket.
Armenian[hy]
10 Շմավոնի ու Ղեւիի, ինչպես նաեւ Դավթի ու Աբիգեայի հետ կատարվածը հստակ ցույց է տալիս, որ Եհովան դատապարտում է անզուսպ բարկությունը եւ բռնությունը, բայցեւ օրհնում է խաղաղություն պահպանելու համար ներդրած ջանքերը։
Western Armenian[hyw]
10 Շմաւոնի եւ Ղեւիի հետ, ինչպէս նաեւ Դաւիթի ու Աբիգիայի միջեւ տեղի ունեցածը յստակօրէն ցոյց կու տայ, թէ Եհովա կը մերժէ անսանձ բարկութիւնն ու բռնութիւնը եւ կ’օրհնէ խաղաղութիւն հաստատելու ջանքերը։
Indonesian[id]
10 Apa yang terjadi dengan Simeon dan Lewi serta antara Daud dan Abigail memperlihatkan dengan jelas bahwa Yehuwa menentang kemarahan dan kekerasan yang tidak terkendali dan bahwa Ia memberkati upaya untuk menghasilkan perdamaian.
Igbo[ig]
10 Akụkọ banyere Simiọn na Livaị na Devid na Abigel gosiri nnọọ na ọ na-ewute Jehova ma ọ bụrụ na mmadụ ejitelighị onwe ya wee megwara ihe e mere ya, gosikwa na ọ na-amasị ya ma ọ bụrụ na anyị na-agba mbọ na-eme udo.
Iloko[ilo]
10 Ti napasamak kada Simeon ken Levi kasta met kada David ken Abigail ket silalawag nga ipakitana a kagura ni Jehova ti di mamedmedan a panagpungtot ken kinaranggas ken bendisionanna ti panangikagumaan a makikappia.
Icelandic[is]
10 Frásögurnar af Símeon og Leví og af Davíð og Abígail sýna svo ekki verður um villst að Jehóva hefur vanþóknun á taumlausri reiði og ofbeldi en hann blessar þá sem stuðla að friði.
Isoko[iso]
10 Oware nọ Simiọn avọ Livai a ru gbe oware nọ o via evaọ udevie Devidi avọ Abigẹle na u dhesẹ vevẹ inọ Jihova o mukpahe ekpehre ofu gbe ozighi gbe nnọ ọ rẹ ghale enọ e gwọlọ udhedhẹ.
Italian[it]
10 Le esperienze di Simeone e Levi e di Davide e Abigail dimostrano chiaramente che Geova condanna l’ira incontrollata e la violenza e che benedice gli sforzi per fare pace.
Georgian[ka]
10 ზემოთ განხილული ბიბლიური მაგალითებიდან აშკარად ჩანს, რომ იეჰოვა არ იწონებს მას, ვინც დაუოკებელ რისხვასა და ძალადობას ავლენს, ხოლო ვინც მშვიდობისკენ ისწრაფვის, კურთხევის გარეშე არ ტოვებს.
Kongo[kg]
10 Mambu yina kukuminaka Simeoni ti Levi mpi Davidi ti Abigaile kemonisa kukonda ntembe nde Yehowa kemengaka kukonda kuyala makasi mpi nku, mpi yandi kesakumunaka bikesa yina bantu kesalaka sambu na kutula ngemba.
Kuanyama[kj]
10 Oshiningwanima shaSimeon naLevi nosho yo osho sha li sha ningwa pokati kaDavid naAbigail otai ulike kutya Jehova iha hokwa nandenande ehandu inali pangelwa nosho yo elongifo leenghono, ndele oha nangeke noupuna ovo tava lalakanene ombili.
Kazakh[kk]
10 Шимон мен Леуінің және Дәуіт пен Әбигелдің бастарынан өткен оқиғалардан көрінетіндей, Ехоба жүгенсіз ашу мен қатыгездікті жек көреді, ал татуластырушыларға батасын төгеді.
Kalaallisut[kl]
10 Simmiuumut Levimullu pisuni aamma Daavip Abigajilillu akornanni pisuni erseqqilluinnarpoq Jehovap nununani kamanneq nakuusernerlu akuerinngikkaa eqqisseqatigiissitsiniartartorlu pilluaqqusaraa.
Kannada[kn]
10 ಸಿಮೆಯೋನ್ ಮತ್ತು ಲೇವಿ ಹಾಗೂ ದಾವೀದ ಮತ್ತು ಅಬೀಗೈಲರ ನಡುವೆ ಸಂಭವಿಸಿದ ವಿಷಯವು ಸುಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಏನನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ? ಏನೆಂದರೆ ಯೆಹೋವನು ಅಂಕೆತಪ್ಪಿದ ಕೋಪ ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾಚಾರವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ ಹಾಗೂ ಶಾಂತಿಶೀಲರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬದನ್ನೇ.
Korean[ko]
10 시므온과 레위 그리고 다윗과 아비가일에게 있었던 일을 보면, 여호와께서는 화를 참지 않거나 폭력을 휘두르는 것을 싫어하시며 평화를 이루려고 노력할 때 축복하신다는 점을 분명히 알 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
10 Eyi ya horokerere oSimiyoni naRevhi ntani oNdafita naAbigayili kulikida asi Jehova kapi ga hara ehandu nonyanya, nye age kutungika muntu ogu a tulisa po mbili.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Dina diabwila Simone yo Levi ye Davidi yo Abingaile ditoma songanga vo Yave omenganga makasi mavioka e tezo ye mavangu ma nsoki.
Kyrgyz[ky]
10 Шымон менен Леби, Дөөтү менен Абигейилдин окуясы Жахабанын ооздукталбаган ачууну, зомбулукту жек көрөрүн, ошондой эле тынчтыкты сактоого жасалган аракеттерге батасын берерин таамай көрсөтүп турат.
Ganda[lg]
10 Ebyo ebikwata ku Simyoni ne Leevi era n’ebyo ebyali wakati wa Dawudi ne Abbigayiri biraga nti Yakuwa akyawa abantu abatafuga busungu n’abo abakola ebikolwa eby’obukambwe era nti awa omukisa abo abafuba okuleetawo emirembe.
Lingala[ln]
10 Likambo ya Simeone ná Levi mpe ya Davidi ná Abigaile emonisi polele ete Yehova aboyaka nkanda oyo ezangi ndelo mpe mobulu mpe ete apambolaka milende ya bato oyo balukaka kotya kimya.
Lozi[loz]
10 Ze ne ba ezize bo Simioni ni Livi ni ze ne ezahezi mwahalaa Davida ni Abigaili li bonisa hande kuli Jehova u hanyeza ba ba sa tibeli buhali bwa bona ni ba lindwa ni kuli u fuyola ba ba ikataza ku tahisa kozo.
Lithuanian[lt]
10 Tai, kas Biblijoje parašyta apie Simeoną ir Levį, taip pat apie Dovydą ir Abigailę, aiškiai byloja, kad Jehova nežabotam pykčiui ir smurtui nepritaria, o pastangas puoselėti taiką ir santarvę laimina.
Luba-Katanga[lu]
10 Byobya byāmwekele pa ba Shimioni ne Levi kadi ne pa ba Davida ne Abikele bilombola pambulwa kwitupa amba Yehova ukomene boba bampikwa kwijiba ku bulobo ne butapani, ino weselanga boba balonga bukomo bwa kukimba ndoe.
Luba-Lulua[lua]
10 Kakuyi mpata, tshivua tshienzekele Shimeona ne Lewi ne tshivua tshienzeke pankatshi pa Davidi ne Abigayila tshidi tshileja ne: Yehowa ki mmusue bantu badi kabayi bakanda tshiji tshiabu ne benza malu ne tshikisu.
Luvale[lue]
10 Vyuma vyasolokele kuli Shimeyone naLevi nakuli Ndavichi naAvingayile vyasolola hatoma nge Yehova ahunga vatu vaze vatwama namatoto amapi navaka-ukenya, oloze eji kukisulanga vaze vafwila kuneha kuunda.
Lunda[lun]
10 Yuma yamwekeni kudi aSimeyona naLevi nikudi Davidi naAbigayili yamwekeshaña nawu Yehova wakaanisha chikupu kusweja kuzuwa nindombu nawa wakiswilaña antu afwilaña kuleta kuwunda.
Luo[luo]
10 Gima notimore e kind Simeon gi Lawi kod e kind Daudi gi Abigail nyiso maonge kiawa ni Jehova osin gi mirima maok ogeng’ kod gero, kendo ni ogwedho kinda mar loso kuwe.
Lushai[lus]
10 Simeona leh Levia chunga thilthleng te, Davida leh Abigaili inkâra thilthleng te chuan Pathian Jehova’n khuahkhirh loh thinurna leh tharum thawhna a dodâl bâkah, remna siam tûra ṭan lâkna chu mal a sâwm tih a târ lang.
Latvian[lv]
10 Gadījums ar Simeonu un Leviju, kā arī ar Dāvidu un Abigailu nepārprotami parāda, ka Jehovam nepatīk neapvaldītas dusmas un nežēlība un ka viņš svētī centienus atjaunot mieru.
Morisyen[mfe]
10 Seki ti arrivé avek Siméon ek Lévi ek entre David ek Abigaïl, montré bien ki Jéhovah kont enn colere ki nou pa controlé ek Li kont la violence, mais ki Li beni bann zeffort pou faire la paix.
Malagasy[mg]
10 Inona no ianarantsika avy amin’ny tantaran’i Simeona sy Levy, ary Davida sy Abigaila? Tsy ankasitrahan’i Jehovah ny olona tsy mahafehy hatezerana sy mahery setra, fa tahiny kosa ireo miezaka hitandro fihavanana.
Marshallese[mh]
10 Men eo ear walok iben Simeon im Livai im ikõtan Devid im Abigeil ej kwalok ilo alikar bwe Jeova ej jumae ro rejaje drebij air illu im relej im ej kejerammõn jibarbar ko an ro rej kõmõn ainemõn.
Macedonian[mk]
10 Она што се случило со Симеон и Леви и помеѓу Давид и Авигеја јасно покажува дека Јехова не ги одобрува неконтролираниот гнев и насилството и дека ги благословува напорите да се зачува мирот.
Malayalam[ml]
10 ശിമെയോനും ലേവിയും, അതുപോലെ ദാവീദും അബീഗയിലും ഉൾപ്പെട്ട സംഭവങ്ങൾ, അനിയന്ത്രിതമായ കോപത്തെയും അക്രമത്തെയും യഹോവ വെറുക്കുന്നു എന്നും സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ ചെയ്യുന്ന ശ്രമങ്ങളെ അവൻ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
10 Симеон Леви хоёр болон Давид Абигаил хоёрт тохиолдсон явдлаас үзэхэд Ехова хазааргүй уур хилэн, хүчирхийллийг сайшаадаггүй бөгөөд эв эеэ олохыг чармайдаг хүнийг ивээдэг нь тодорхой харагдаж байна.
Mòoré[mos]
10 A Simeõ ne a Levi kibarã sẽn baas to-to wã, n paas bũmb ning sẽn zĩnd a Davɩɩd ne a Abigayill sʋkã wilgda vẽeneg t’a Zeova kisa ned sẽn pa tõe a sũur la nen-kɛglem soaba, la t’a ningda ned sẽn baood laafɩ barka.
Marathi[mr]
१० शिमोन व लेवी यांच्या बाबतीत, तसेच दावीद व अबीगईल यांच्यात जे घडले त्यावरून हे स्पष्टपणे दिसून येते की अनियंत्रित राग व हिंसा यांचा यहोवा धिक्कार करतो आणि शांती स्थापित करण्याच्या प्रयत्नांवर तो आशीर्वाद देतो.
Maltese[mt]
10 Dak li ġara fil- każ taʼ Simegħon u Levi u bejn David u Abigajl, bla dubju juri li Ġeħova jobgħod ir- rabja bla rażan u l- vjolenza, u li hu jbierek kull sforz biex tinżamm il- paċi.
Norwegian[nb]
10 Det som skjedde med Simeon og Levi og i tilfellet med David og Abigajil, viser tydelig at Jehova ikke har behag i ukontrollert sinne og vold, og at han velsigner dem som anstrenger seg for å stifte fred.
Niuean[niu]
10 Ko e mena ne tupu ki a Simeona mo Levi mo e ki a Tavita mo Apikaila ne fakakite mooli na totoko e Iehova e ita ne nakai tautaofi mo e vale ti fakamonuina e ia e tau laliaga ke taute e mafola.
Dutch[nl]
10 Wat er met Simeon en Levi en tussen David en Abigaïl gebeurde, laat onmiskenbaar zien dat Jehovah tegen ongebreidelde woede en geweld gekant is en dat hij pogingen om vrede te sluiten zegent.
Northern Sotho[nso]
10 Ga go pelaelo gore seo se diragaletšego Simeone le Lefi le seo se diragetšego magareng ga Dafida le Abigaile se bontšha gore Jehofa ga a rate kgalefo e sa laolegego le bošoro le gore o šegofatša maiteko a go dira khutšo.
Nyanja[ny]
10 Nkhani ya Simeoni ndi Levi komanso ya Davide ndi Abigayeli imasonyeza kuti Yehova sasangalala ndi kukwiya mosadziletsa ndiponso kuchita chiwawa.
Oromo[om]
10 Wanti Simooniifi Lewwiin raawwatan, akkasumas Daawitiifi Abigaayil gidduutti raawwatame, Yihowaan aarii gara hin qabneefi hammeenya akka jibbu, akkasumas carraaqqii nagaa uumuuf godhamu akka eebbisu ifa godha.
Ossetic[os]
10 Симеон ӕмӕ Левийы, стӕй Давид ӕмӕ Авигейӕйы хабарӕй бӕрӕг у, Йегъовӕ тыхми ӕмӕ мӕсты кӕныны ныхмӕ кӕй у ӕмӕ, иннӕтимӕ хӕларӕй цӕрын кӕй фӕнды, уыдонӕн кӕй арфӕ кӕны.
Papiamento[pap]
10 Loke a pasa ku Simeon i Levi i ku David i Abigail ta mustra bon kla ku Yehova ta kondená rabia deskontrolá i violensia i ta bendishoná hende su esfuerso pa buska pas.
Palauan[pau]
10 A dilubech el mo er a Simeon me a Levi me a dirrek el dilubech er a delongelel a David me a Abigail a meketeklii el kmo a Jehovah a omtok a diak el ultebechel el ngasechereng me a uldikel e omekngeltengat a blakerreng er a rechad el mo meruul a budech.
Pijin[pis]
10 Story bilong Simeon and Levi showimaot Jehovah barava no laekem man wea no kontrolem kros and wea raf. Bat story bilong David and Abigail showimaot Jehovah blessim man wea trae hard for stap gud witim narawan.
Polish[pl]
10 Wydarzenia z życia Symeona i Lewiego, jak również Dawida i Abigail wyraźnie pokazują, że Jehowa potępia wybuchy gniewu oraz przemoc i że błogosławi wysiłkom mającym na celu krzewienie pokoju.
Pohnpeian[pon]
10 Dahme wiawi rehn Simion oh Lipai oh pil nanpwungen Depit oh Apikail kasalehda ni sansal me Siohwa kin ketin uhwong irail kan me sohte kak powehdi ar lingeringer oh tiahk lemei, ahpw e kin ketin kapaiada irail akan me kin nantihong kahrehda popohl.
Portuguese[pt]
10 O ocorrido com Simeão e Levi e entre Davi e Abigail mostra com clareza que Jeová se opõe à ira e à violência descontroladas e abençoa os esforços pela paz.
Quechua[qu]
10 Simeonwan Levïpita, y Davidwan Abigailpitam yachakuntsik alläpa piñakïta Jehová chikinqanta y alli këta asheqkunata bendecinqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Simeonpawan Leviypa chaynataq Davidpawan Abigailpa rurasqankum qawachin, mana controlakuspa piñakuytawan wañuchinakuyta Jehová Dios cheqnisqanta hinaspa hawkalla kaqkunata bendecisqantapas.
Cusco Quechua[quz]
10 Simeonwan Leviwan ruwasqankun rikuchin Jehová Diosqa phiñakuywan atipachikuyta maqakuytapas mana allinpaq qhawarisqanta, Davidwan Abigailwan ruwasqankutaq thakpi kawsay munaqkunata yanapasqanta.
Rundi[rn]
10 Ivyashitse ku bijanye na Simeyoni na Lewi no hagati ya Dawidi na Abigayili birerekana ata kwihenda yuko Yehova yiyamiriza ishavu ridacungerewe hamwe n’ubukazi be n’uko ahezagira utwigoro umuntu agira ngo atume haba amahoro.
Ruund[rnd]
10 Chashikena kudi Simeyon ni Levi ni pakach pa David ni Abigayil chimekeshin chakin kamu anch Yehova kakatiningap ujim wakad kuyikel ni chisum ni anch ndiy uyukishining usu tukata kusal chakwel kukimb chisambu.
Romanian[ro]
10 Din relatarea despre Simeon şi Levi şi cea despre David şi Abigail învăţăm că Iehova dezaprobă izbucnirile de mânie şi violenţa, dar binecuvântează eforturile de a restabili pacea.
Russian[ru]
10 То, что произошло с Симеоном и Левием, а также между Давидом и Авигеей, ясно показывает, что Иегова выступает против необузданного гнева и насилия и благословляет старания сохранить мир.
Kinyarwanda[rw]
10 Ibyabaye kuri Simeyoni na Lewi, n’ibyabaye kuri Dawidi na Abigayili, bigaragaza neza ko Yehova yanga uburakari butagira rutangira n’urugomo, kandi ko aha imigisha abashyiraho imihati kugira ngo bimakaze amahoro.
Sinhala[si]
10 සිමියොන් හා ලෙවී මෙන්ම දාවිත් හා අබිගායිල්ගේ සිද්ධියෙන් පැහැදිලි වන්නේ කෝපය පාලනය කර නොගැනීම හා ප්රචණ්ඩකාරී ලෙස හැසිරීම යෙහෝවා දෙවි දැඩි ලෙස හෙළා දකින බව හා සමාදාන වීමට ගන්නා වෑයම්වලට දෙවි ආශීර්වාද කරන බවයි.
Slovak[sk]
10 To, čo sa stalo v prípade Simeona a Léviho a medzi Dávidom a Abigail, nad každú pochybnosť ukazuje, že Jehova neschvaľuje neovládaný hnev a násilie a že žehná ľuďom, ktorí sa snažia obnoviť pokoj.
Slovenian[sl]
10 Dogodka v zvezi s Simeonom in Levijem ter Davidom in Abigajilo jasno odkrivata, da Jehova ne mara nebrzdane jeze in nasilja ter da blagoslavlja prizadevanja človeka, ki želi zadeve pomiriti.
Samoan[sm]
10 O le tala iā Simeona ma Levi, ma Tavita ma Apikaila, ua matuā faaalia mai ai e teena e Ieova le lē taofiofia o le ita ma le sauā, ae e na te faamanuia i taumafaiga ina ia maua le filemu.
Shona[sn]
10 Zvakaitika kuna Simiyoni naRevhi uye kuna Dhavhidhi naAbhigairi zvinoratidza zviri pachena kuti Jehovha haafariri hasha dzisina muganhu nokurwa uye kuti anokomborera vanhu vanoedza kuva norunyararo.
Albanian[sq]
10 Ajo që ndodhi me Simeonin e Levin dhe midis Davidit e Abigailës, tregon pa dyshim se Jehovai është kundër zemërimit e dhunës së pafre dhe se i bekon përpjekjet për të bërë paqe.
Serbian[sr]
10 Zbivanja u koja su bili uključeni Simeon i Levije, kao i David i Avigeja, jasno pokazuju da Jehova osuđuje neobuzdani gnev i nasilje, dok s druge strane blagosilja one koji nastoje da očuvaju mir.
Sranan Tongo[srn]
10 A sani di pasa nanga Simeon nanga Leifi, èn a sani di pasa na mindri David nanga Abigail, e sori krin taki Yehovah no feni en bun taki sma e lasi densrefi te den e atibron.
Swati[ss]
10 Loko lokwenteka kuSimeyoni naLevi kanye nasemkhatsini waDavide na-Abigayili kukhombisa kutsi Jehova akalubeketeleli lulaka lolungalawuleki kanye nebudlova, kodvwa ubusisa imetamo yetfu yekuba nekuthula nebantfu bonkhe.
Southern Sotho[st]
10 Se entsoeng ke Simeone le Levi, le Davida le Abigaile se bontša ntle ho tikatiko hore Jehova ha a rate batho ba sa laoleng bohale le ba mabifi ’me o hlohonolofatsa boiteko ba ho bōpa khotso.
Swedish[sv]
10 Berättelserna om Simeon och Levi och om David och Abigajil visar tydligt att Jehova är emot våld och okontrollerad vrede och att han välsignar ansträngningar att skapa fred.
Swahili[sw]
10 Kisa cha Simeoni na Lawi na kisa cha Daudi na Abigaili kinaonyesha waziwazi kwamba Yehova anapinga hasira inayopita mipaka na jeuri na kwamba anawabariki wale wanaojitahidi kufanya amani.
Congo Swahili[swc]
10 Kisa cha Simeoni na Lawi na kisa cha Daudi na Abigaili kinaonyesha waziwazi kwamba Yehova anapinga hasira inayopita mipaka na jeuri na kwamba anawabariki wale wanaojitahidi kufanya amani.
Tamil[ta]
10 சிமியோன்-லேவி, தாவீது-அபிகாயில் ஆகியோரைப் பற்றிய சம்பவங்கள் எதைக் காட்டுகின்றன? கட்டுக்கடங்காத மூர்க்கத்தனமான கோபத்தை யெகோவா வெறுக்கிறார் என்பதையும் சமாதானமாய் இருக்க எடுக்கும் முயற்சிகளை அவர் ஆசீர்வதிக்கிறார் என்பதையும் தெளிவாகக் காட்டுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
10 Simeão no Levi nia istória no David no Abigail nia istória hatudu ho klaru katak Maromak Jeová la simu hahalok la kontrola hirus no violénsia, maibé nia apoia ema nia hakaʼas-an atu halo dame.
Telugu[te]
10 షిమ్యోను, లేవీల విషయంలో జరిగినది, దావీదు అబీగయీలుల మధ్య జరిగినది పరిశీలిస్తే అదుపులేని కోపాన్ని, హింసను యెహోవా ఇష్టపడడని తెలుస్తోంది.
Tajik[tg]
10 Чизе, ки бо Шимъӯну Левӣ ва байни Довуду Абиҷайл рӯй дод, ба таври равшан нишон медиҳад, ки Яҳува ба хашми идоранашаванда ва зӯроварӣ зид аст ва кӯшишҳоро барои нигоҳ доштани сулҳ баракат медиҳад.
Thai[th]
10 สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น กับ ซีโมน และ เลวี และ ที่ เกิด ขึ้น กับ ดาวิด และ อะบีฆายิล แสดง ให้ เห็น อย่าง ชัดเจน ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ไม่ เห็น ด้วย กับ ความ รุนแรง และ ความ โกรธ ที่ ปราศจาก การ ยับยั้ง และ พระองค์ ทรง อวย พร ความ พยายาม ที่ จะ สร้าง สันติ.
Tigrinya[ti]
10 ስምኦንን ሌዊን ዝወሰድዎ ስጕምቲ ዀነ ዳዊትን ኣቢጋይልን ዝገበርዎ ተግባር፡ የሆዋ፡ ልጓም ንዘይተገብረሉ ቝጥዓን ዓመጻን ከም ዚጻረርን ሰላም ንምስፋን ንዚግበር ጻዕሪ ኸም ዚባርኽን ብዘየማትእ መገዲ ይሕብረና እዩ።
Tiv[tiv]
10 Kwagh u yange er Shimeon vea Levi la, man u er her atô u Davidi vea Abigail la tese ér, Yehova soo ishima i nyoon kpishi man ipila i eren ga, kpa gem veren iniôngon i mba ve keren bem la doo doo.
Turkmen[tk]
10 Şimeon we Lewi bilen bolan wakadan Ýehowanyň gahar-gazaby ýigrenýändigi görünýär. Abigail we Dawudyň mysalyndan bolsa, biz oňşukly ýaşamak üçin edilýän tagalla Hudaýyň ak pata berýändigini bilýäris.
Tagalog[tl]
10 Batay sa nangyari kina Simeon at Levi at kina David at Abigail, maliwanag na hindi sang-ayon si Jehova sa mararahas at sa mga hindi makapagpigil ng galit, samantalang pinagpapala naman niya ang mga nakikipagpayapaan.
Tetela[tll]
10 Kɛnɛ kakakomɛ Simɛyɔna nde la Lɛwi ndo kɛnɛ kakatombe lam’asa Davidi la Abingayɛlɛ mɛnyaka hwe dia Jehowa halange kɛlɛ ka tshambandeko ndo akambo wa ngala ndo ɔnɛ nde tshɔkɔlaka welo wadja anto dia mbidja wɔladi.
Tswana[tn]
10 Se Simeone le Lefi ba se dirileng mmogo le se se diregileng fa gare ga ga Dafide le Abigaile se bontsha sentle gore Jehofa ga a rate bogale jo bo sa laolegeng le thubakanyo, mme o segofatsa batho ba ba dirang maiteko a go agisana le ba bangwe.
Tongan[to]
10 Ko e me‘a na‘e hoko ‘ia Simione mo Līvaí pea ‘i he vaha‘a ‘o Tēvita mo ‘Apikalé ‘oku fakahaa‘i ta‘etoefehālaaki ai ‘oku taliteke‘i ‘e Sihova ‘a e ‘ita ta‘emapule‘í mo e fakamālohí pea ‘okú ne tāpuaki‘i ‘a e ngaahi feinga ke fakamelinó.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Icakacitika kuli Simeoni a Levi alimwi a Davida a Abigayeli mubwini citondezya kuti Jehova ulabakazya aabo ibatalijati nibanyema akulwana akuti ulabalongezya aabo ibalekelelana.
Tok Pisin[tpi]
10 Samting i bin kamap long Simeon na Livai na long Devit na Abigel i kamapim klia olsem Jehova i no save laikim pasin bilong larim belhat i bosim man na pasin bilong pait, na em i save blesim ol man husat i wok strong long kamapim pasin wanbel.
Turkish[tr]
10 Şimeon ile Levi’nin ve Davut ile Abigail’in yaşadıkları, Yehova’nın dizginsiz öfkeye ve şiddete karşı olduğunu, ayrıca barışı sağlama yönündeki çabaları desteklediğini çok açık bir şekilde gösterir.
Tsonga[ts]
10 Leswi humeleleke eka Simiyoni na Levhi ni le ka Davhida na Abigayele swi swi kombisa kahle leswaku Yehovha a nga va tsakeli vanhu lava hlundzukaka hi ndlela leyi nga lawulekiki ni lava nga ni madzolonga ni leswaku u katekisa matshalatshala yo kondletela ku rhula.
Tatar[tt]
10 Шәмгун һәм Леви, Давыт һәм Әбигыя белән булган очраклар ачык итеп Йәһвәнең тыелгысыз ачуга һәм көч куллануга каршы булганын, ә тынычлык сакларга куелган тырышлыкларны фатихалаганын күрсәтә.
Tumbuka[tum]
10 Nkhani ya Simeone na Levi ndiposo ya Davide na Abigelu, yikulongora kuti Yehova wakutinkha ukali wakujumphizga ndiposo nkhaza, kweni wakutumbika awo ŵakulimbikira kuti paŵe mtende.
Tuvalu[tvl]
10 E fakaasi manino mai i te mea telā ne tupu ki a Simeona mo Levi e pelā foki a Tavita mo Apikaila me e ‵teke atu a Ieova ki te uiga kaitaua telā e se mafai o taofiofi mo amioga fakasaua kae e fakamanuia ne ia a taumafaiga a tino ke maua te filemu.
Twi[tw]
10 Nea Simeon ne Lewi yɛe no ne nea esii wɔ Dawid ne Abigail ntam no ma yehu sɛ Yehowa kasa tia hyɛ a obi nnhyɛ n’abufuw so ne awudisɛm pefee, na ohyira mmɔden a yɛbɔ sɛ yɛbɛhwehwɛ asomdwoe no so.
Tahitian[ty]
10 Te faaite maitai ra ta Simeona raua Levi i rave e te ohipa i tupu i rotopu ia Davida e o Abigaila e mea au ore roa na Iehova te riri vî ore e te haavîraa u‘ana.
Tzotzil[tzo]
10 Li kʼusi la spas Siméon xchiʼuk Leví, li David xchiʼuk Abigaile chakʼ ta ilel ti muʼyuk lek chil Jeova ti mu stsʼik kuʼuntik li skapemal joltik xchiʼuk majbaile, yan li buchʼutik tsaʼik lekilale ch-akʼbatik bendision yuʼun Dios.
Ukrainian[uk]
10 Те, що трапилося з Симеоном і Левієм та Давидом і Авіґаїл, чітко засвідчує, що Єгова ненавидить неприборканий гнів та насильство і благословляє зусилля, які сприяють миру.
Umbundu[umb]
10 Eci ca pita la Simeone la Lewi kuenda Daviti la Avigaile, ci lekisa okuti Yehova o nyale onyeño lungangala kuenda o sumũlũisa ava va likolisila oku sanda ombembua.
Urdu[ur]
۱۰ اُوپر دی گئی مثالوں سے ظاہر ہوتا ہے کہ یہوواہ خدا اُن لوگوں کو بالکل پسند نہیں کرتا جو غصے میں آکر بےقابو ہو جاتے ہیں اور انتقام لیتے ہیں لیکن وہ اُن لوگوں کو برکت دیتا ہے جو صلح کو فروغ دیتے ہیں۔
Venda[ve]
10 Zwe zwa itea kha Simeoni na Levi na zwe zwa itea kha Davida na Abigaili zwi sumbedza zwavhuḓi uri Yehova u vhenga tsinyuwo i sa langei na vhuvemu, na uri u a fhaṱutshedza vhuḓidini ha u ita uri hu vhe na mulalo.
Vietnamese[vi]
10 Những chuyện đã xảy ra với Si-mê-ôn và Lê-vi cũng như giữa Đa-vít và A-bi-ga-in rõ ràng cho thấy Đức Giê-hô-va không hài lòng về sự giận dữ không kiềm chế và bạo lực, nhưng Ngài ban phước cho ai nỗ lực làm hòa.
Wolaytta[wal]
10 Simoonanne Leewa, qassi Daawitanne Abigaali hanotay qohuwaa gattiyoogaanne hanqquwaa teqqennaagaa Yihooway ixxiyoogaa, qassi sigettanau baaxetiyoogaa i anjjiyoogaa loytti qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
10 Iginpapakita han nahitabo kanda Simeon ngan Lebi ngan kanda David ngan Abigail nga nangangalas hi Jehova ha diri ginpupugngan nga kasina ngan kamadarahog ngan iya ginbibendisyonan adton nakikigmurayaw.
Wallisian[wls]
10 Ko te meʼa ʼaē neʼe hoko ʼaki ia Simeone pea mo Levi, mo Tavite pea mo Apikaela, ʼe fakahā lelei mai ko Sehova ʼe mole ina tali ia te ʼita ʼaē ʼe mole tāʼofi pea mo te agamālohi, pea ʼe ina tapuakina te ʼu faiga ʼaē ke maʼu te tokalelei.
Xhosa[xh]
10 Into eyenzeka kuSimeyon noLevi naphakathi kukaDavide noAbhigali ibonisa ukuba uYehova ukuchasile ukungalawulwa komsindo nezenzo zogonyamelo yaye uyamsikelela umntu ofuna kubekho uxolo.
Yapese[yap]
10 N’en ni buch rok Simeon nge Levi nge ku n’en ni buch u thilin David nge Abigail e be dag ni dabun Jehovah e damumuw nib pag rogon nge cham, machane ma tow’athnag Jehovah e piin ni ma maruweliy e gapas.
Yoruba[yo]
10 Ohun tó ṣẹlẹ̀ sí Síméónì àti Léfì àti ohun tó wáyé láàárín Dáfídì àti Ábígẹ́lì fi hàn láìsí iyè méjì pé Jèhófà kò nífẹ̀ẹ́ sí kéèyàn máa bínú sódì kó sì máa hùwà ipá, àti pé ẹni tó bá ń wá àlàáfíà máa ń bá ojú rere rẹ̀ pàdé.
Yucateco[yua]
10 Le baʼax tu beetaj Simeón yéetel Leví, bey xan David yéetel Abigailoʼ ku yeʼeskeʼ Jéeobaeʼ maʼ maʼalob u yilik u sen pʼuʼujul máakiʼ mix u beetaʼal loobil, baʼaleʼ ku beetik u bin utsil tiʼ le máaxoʼob kaxtik jeetsʼeliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Ni bizaaca Simeón ne Leví, ne ni bizaaca David ne Abigail ca rusihuínnicani qué riuulaʼdxiʼ Jiobá guidxiichi binni dede qué ganda gucueeza laa ne gucaalú stobi pur xiana stiʼ.
Zulu[zu]
10 Lokho okwenzeka kuSimeyoni noLevi nalokho okwenzeka kuDavide no-Abhigayili kubonisa ngokucacile ukuthi uJehova umelene nentukuthelo engalawulwa nobudlova nokuthi uyayibusisa imizamo yokwenza ukuthula.