Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Daardie profetiese woorde het na die oorblyfsel verwys wat uit Babiloniese gevangenskap gelei en na hulle vaderland teruggebring is.
Amharic[am]
8 እነዚህ ትንቢታዊ ቃላት የሚናገሩት ከባቢሎን ምርኮ ተሰባስበው ወደ አባቶቻቸው ምድር ስለተመለሱት ቀሪዎች ነው።
Arabic[ar]
٨ اشارت هذه الكلمات النبوية الى البقية التي جُمعَت من الاسر البابلي وجُلبَت الى موطنها.
Azerbaijani[az]
8 Bu peyğəmbərlik sözləri, bir yerə toplanmış və Babil əsarətindən atalarının torpağına qaytarılmış qalığa aid idi.
Central Bikol[bcl]
8 An makahulang mga tataramon na iyan nanonongod sa natatada na ilinuwas sa pagkabihag sa Babilonya asin ibinalik sa daga kan saindang mga apoon.
Bemba[bem]
8 Aya mashiwi yalelanda pa bashalapo abalonganikwe ukufuma muli bunkole bwa ku Babele no kubweshiwa ku calo ca fikolwe fyabo.
Bulgarian[bg]
8 Тези пророчески думи се отнасяли за остатъка, излязъл от вавилонски плен и заведен обратно в страната на предците си.
Bislama[bi]
8 Profet tok ya i tokbaot olgeta we oli gofri long kalabus blong Babilon mo gobak long kantri blong ol bubu blong olgeta bifo.
Bangla[bn]
৮ ভবিষ্যদ্বাণীর এই কথাগুলো সেই লোকেদের বেলায় পূর্ণ হয়েছিল, যারা বাবিলনীয়দের বন্দিত্ব থেকে মুক্ত হয়ে তাদের নিজেদের দেশে ফিরে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
8 Kanang matagnaong mga pulong nagtumong sa nanghibilin nga gitigom gikan sa pagkabihag sa Babilonya ug gipabalik sa yuta sa ilang katigulangan.
Chuukese[chk]
8 Ena oesini a weneiti ekkewe lusun mi ionfengen seni ar fotek lon Papilon, iwe, ra liwiniti fonuen semelaper kewe.
Seselwa Creole French[crs]
8 Sa parol profetik ti refer avek sa larestan ki ti ganny retire an egzil an Babilonn e ganny anmennen dan pei zot zanset.
Czech[cs]
8 Tato prorocká slova se vztahovala na ostatek shromážděný z babylónského zajetí a přivedený zpět do země svého dědictví.
Danish[da]
8 Disse profetiske ord drejede sig om den rest der blev udfriet fra fangenskabet i Babylon og ført tilbage til sit hjemland.
German[de]
8 Diese prophetische Aussage bezog sich auf den zusammengebrachten Überrest, der aus der Babylonischen Gefangenschaft in das Land seiner Vorfahren zurückgeführt wurde.
Ewe[ee]
8 Nyagblɔɖinya siawo ku ɖe ame susɔe siwo nu woƒo ƒu tso aboyo me le Babilon hekplɔ va wo denyigba dzi ŋu.
Efik[efi]
8 Ntịn̄nnịm ikọ oro akaban̄a mme nsụhọ oro ẹkesion̄ode ke ntan̄mfep Babylon ẹnyụn̄ ẹdade ẹfiak ẹnyọn̄ isọn̄ mme ete mmọ.
Greek[el]
8 Αυτά τα προφητικά λόγια αναφέρονταν στο υπόλοιπο που συγκεντρώθηκε από τη βαβυλωνιακή αιχμαλωσία και επαναφέρθηκε στην προγονική του γη.
English[en]
8 Those prophetic words referred to the remnant gathered out of Babylonian captivity and brought back to their ancestral land.
Estonian[et]
8 Need prohvetlikud sõnad osutasid jäänusele, kes koguti kokku Babüloni vangistusest ning toodi tagasi oma esivanemate maale.
Persian[fa]
۸ این کلام نبوی خطاب به آنهایی بود که از اسارت در بابل رهایی یافته، به سرزمین اجدادی خود بازگشته بودند.
Finnish[fi]
8 Nuo profeetalliset sanat viittasivat jäännökseen, joka tuotiin Babylonin vankeudesta takaisin esi-isiensä maahan.
Fijian[fj]
8 Na vosa ni parofisai oya e dusi ira na kena vo era kautani mai na tiko vakabobula e Papiloni ra qai vakasukai ina nodra vanua na tukadra.
French[fr]
8 Il est question dans ces paroles prophétiques du reste affranchi de la captivité à Babylone et ramené au pays de ses ancêtres.
Ga[gaa]
8 Nakai gbalɛ wiemɔi lɛ kɔɔ shwɛɛnii ni abua amɛnaa kɛjɛ Babilonia nomŋɔɔ lɛ mli ni akɛ amɛ ku sɛɛ kɛba amɛblematsɛmɛi ashikpɔŋ nɔ lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
8 Taeka ni burabeti aikai a taekina te nikira ake a kairaki mai buakon te tautoronaki i Baburon, ma ni kaokaki nako abaia aia bakatibu.
Gujarati[gu]
૮ આ ભવિષ્યવાણી બાબેલોનના બંદીવાસમાંથી બચી ગયેલા અને પોતાના પૂર્વજોના દેશમાં પાછા ફરેલા યહુદીઓને લાગુ પડે છે.
Gun[guw]
8 Hogbe dọdai tọn enẹlẹ dlẹnalọdo pipòtọ heyin bibẹpli sọn kanlinmọgbenu Babilọninu lẹ tọn bo yin hinhẹn lẹkọ wá aigba tọgbo yetọn tọn ji lẹ.
Hausa[ha]
8 Waɗannan kalmomi na annabci suna nuni ga sauran da aka tattara daga bautar Babila da aka mai da su ƙasar kakaninsu.
Hebrew[he]
8 מילים נבואיות אלו יוחסו לשארית שקובצה והוחזרה מן השבי הבבלי לארץ אבותיה.
Hindi[hi]
8 इस भविष्यवाणी ने उन बचे हुए यहूदियों को सूचित किया जिन्हें बाबुल की बँधुआई से छुड़ाकर उनके पुरखों की ज़मीन पर वापस ले जाया गया था।
Hiligaynon[hil]
8 Yadtong matagnaon nga mga pulong nagapatuhoy sa mga nagkalabilin nga gintipon gikan sa pagkabihag sa Babilonia kag ginpabalik sa duta sang ila katigulangan.
Hiri Motu[ho]
8 Unai peroveta herevadia ese Babulonia idia rakatania bona edia tano korikori dekenai idia giroa lao orena taudia ia herevalaia.
Croatian[hr]
8 Ove su se proročanske riječi odnosile na ostatak sakupljen iz babilonskog zarobljeništva i vraćen u zemlju svojih predaka.
Hungarian[hu]
8 Ezek a prófétai szavak a maradékra utaltak, amelyet kihoztak a babiloni fogságból, és visszavittek ősi földjére.
Armenian[hy]
8 Այս մարգարեական խոսքերը վերաբերում են այն մնացորդին, որը դուրս եկավ Բաբելոնի գերությունից ու վերադարձավ հայրենի երկիր։
Western Armenian[hyw]
8 Այս մարգարէական խօսքերը կը վերաբերէին բաբելոնական գերութենէն դուրս ելած եւ իրենց նահապետական երկիրը վերադարձած մնացորդին։
Indonesian[id]
8 Kata-kata nubuat itu tertuju kepada sisa umat yang keluar dari penawanan Babilonia dan dipulangkan ke negeri nenek moyang mereka.
Igbo[ig]
8 Okwu amụma ndị ahụ na-ezo aka n’ihe ahụ fọdụrụnụ e ji eji na Babilọn bụ́ ndị a kpọghachitere n’ala nna ha.
Iloko[ilo]
8 Ti tuktukoyen dagita a padto isu dagiti natda a nawayawayaan idiay Babilonia a nakakayawanda ken naisubli iti daga dagiti kapuonanda.
Isoko[iso]
8 Eme ọ eruẹaruẹ nana e ta kpahe okiọkotọ nọ a kokohọ no igbo Babilọn ze nọ a zihe ziọ ẹkwotọ esẹ rai na.
Italian[it]
8 Queste parole profetiche si riferivano al rimanente liberato dalla cattività di Babilonia e riportato nel paese dei suoi padri.
Japanese[ja]
8 この預言の言葉は,バビロン捕囚から集め出されて祖国の地に連れ戻された残りの者について述べています。
Georgian[ka]
8 აქ საუბარია დარჩენილ ნაწილზე, რომელიც ბაბილონში მყოფი ტყვე იუდაელებისგან შეიკრიბა და მამა-პაპის მიწა-წყალს დაუბრუნდა.
Kongo[kg]
8 Mbikudulu yai kulunganaka na mwa ndambu ya bantu ya Izraele yina Nzambi kubasisaka na kimpika na Babilone sambu bo vutuka na insi ya bankaka na bo.
Kazakh[kk]
8 Осы пайғамбарлық сөздер Бабыл тұтқындығынан, бастары біріктіріліп, ата қонысына оралған тамтыққа қатысты айтылған болатын.
Kannada[kn]
8 ಆ ಪ್ರವಾದನ ಮಾತುಗಳು, ಬಾಬೆಲಿನ ಬಂಧಿವಾಸದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಹೊಂದಿ, ತಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ತರಲ್ಪಟ್ಟ ಉಳಿಕೆಯವರಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದವು.
Korean[ko]
8 이 예언의 말씀은 바빌로니아에 포로로 잡혀 있던 상태에서 무리 지어 나와 조상의 땅으로 돌아오게 된 남은 자들을 언급한 것입니다.
Kaonde[kqn]
8 Ano mawi a bungauzhi abena kutongola bashajilepo bakonkanyiwe kufuma mu buzha mu Babilona ne kwibabwezha ku ntanda ya bashakulu babo.
Kyrgyz[ky]
8 Бул пайгамбарлык сөздөр Вавилон туткунунан чогултулган жана ата-бабаларынын жерине кайтып келген калдыкка карата айтылган.
Ganda[lg]
8 Ebigambo ebyo eby’obunnabbi byali bikwata ku nsigalira abaakuŋŋaanyizibwa okuva mu buwambe e Babulooni ne bakomezebwawo ewa boobwe.
Lingala[ln]
8 Esakweli yango etalelaki batikali oyo balongwaki na boombo na Babilone mpe bazongaki na mboka ya bankɔkɔ na bango.
Lozi[loz]
8 Manzwi ao a bupolofita ne a ama bomasiyaleti be ne ba kungushuzwi ku zwa mwa buhapiwa bwa kwa Babilona ni ku kutisezwa kwa naha ye ne ba yolile ku bokukululu ba bona.
Luba-Katanga[lu]
8 Bino bishima bifunkila pa boba bāshele’ko, bāikele kukongakanibwa bālupulwa mu bupika bwa Babiloni, bāalujibwa mu ntanda ya bankambo babo.
Luba-Lulua[lua]
8 Mêyi a mulayi aa avua akula bua bashadile bakapatulabu mu bupika mu Babulona ne bakaluabu nabu mu buloba bua bankambua babu.
Luvale[lue]
8 Aze mazu aupolofweto ali nakuvuluka vaze vasalileho vaze vakindulukile kwimbo lyavo kufuma muufunge wamuMbavilone.
Lushai[lus]
8 Chûng hrilh lâwkna thute chuan Babulon sal tânna ata Juda la bâng, an thlahtute rama hruaikîr lehte a kâwk a ni.
Latvian[lv]
8 Šie vārdi attiecās uz cilvēkiem, kas bija sapulcināti un no Babilonas gūsta atvesti atpakaļ savu senču zemē.
Malagasy[mg]
8 Niresaka ny amin’ireo sisa nangonina avy tany amin’ny fahababoana babylonianina ary naverina tany an-tanindrazany, ireo teny ara-paminaniana ireo.
Marshallese[mh]
8 Nan in kanan kein rar jitõñlok ñan bwe eo ear kuktok im diojlok jen air kamakoko ñan Ri Babylon im kajeblaktok ir ñan eneo enen ro jimmair.
Macedonian[mk]
8 Овие пророчки зборови укажувале на остатокот кој излегол од вавилонското заробеништво и се вратил во земјата на своите предци.
Malayalam[ml]
8 ബാബിലോന്യ പ്രവാസത്തിൽനിന്നു കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെട്ട് തങ്ങളുടെ പൂർവികരുടെ ദേശത്തേക്കു മടങ്ങിവന്ന ശേഷിപ്പിനെ സംബന്ധിച്ചുള്ളതായിരുന്നു ആ വാക്കുകൾ.
Mongolian[mn]
8 Зөгнөлийн эдгээр үг Вавилоны олзноос эх нутагтаа ирж, цуглаж нэгдсэн үлдэгсдэд хамаатай юм.
Mòoré[mos]
8 Bãngr-gom-kãngã tɩ loee ne kell ning b sẽn tigim n yiis Babilon yembdã pʋgẽ, n lebs n wa ne b yaab rãmbã tẽngẽ wã.
Maltese[mt]
8 Dan il- kliem profetiku jirreferi għal dawk mill- fdal li ttieħdu ’l barra mill- jasar taħt Babilonja u nġiebu lura lejn art missirijiethom.
Burmese[my]
၈ ထိုပရောဖက်ပြုချက်စကားများသည် ဗာဗုလုန်သုံ့ပန်းဘဝမှစုသိမ်းခံရပြီး မိမိတို့ဘိုးဘွားပိုင်နိုင်ငံသို့ ပြန်ခေါ်ဆောင်ခံခဲ့ရသော အကြွင်းအကျန်ကိုရည်ညွှန်းနေသည်။
Norwegian[nb]
8 Disse profetiske ordene hentyder til den resten som ble samlet inn fra fangenskapet i Babylon og ført tilbake til sitt fedreland.
Nepali[ne]
८ यी भविष्यसूचक शब्दहरूले बेबिलोनी दासत्वबाट मुक्त गराएर आफ्ना पुर्खाहरूको भूमिमा ल्याइएको शेष जनहरूलाई संकेत गरे।
Niuean[niu]
8 Ko e tau kupu fakaperofeta ia kua hagaao ke he tau tagata ne toe ne fakapotopoto mai he fakapaeaaga i Papelonia mo e liuaki ke he motu he tau matua ha lautolu.
Dutch[nl]
8 Die profetische woorden hadden betrekking op het overblijfsel dat uit de Babylonische gevangenschap werd vergaderd en naar het land van hun voorouders werd teruggebracht.
Northern Sotho[nso]
8 Mantšu ao a boporofeta a be a šupa go mašaledi ao a kgobokeditšwego go tšwa bothopša bja Babele gomme a bušetšwa nageng ya bo-rakgolokhukhu ba ona.
Nyanja[ny]
8 Mawu aulosi amenewo akunena za otsala osonkhanitsidwa kutuluka muukapolo wa ku Babulo ndi kubwezedwa kudziko lakwawo.
Ossetic[os]
8 Ацы пехуымпарады ныхӕстӕ хаудысты, Хуыцау Вавилоны уацарӕй йӕ фыдыбӕстӕм кӕй ӕрыздӕхта ӕмӕ иу ранмӕ кӕй ӕрӕмбырд кодта, уыдонмӕ.
Panjabi[pa]
8 ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਇਤਾਂ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ ਜੋ ਬਾਬਲ ਦੀ ਕੈਦ ਵਿੱਚੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਵਤਨ ਵਾਪਸ ਪਰਤੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
8 Tutukoyen na sarayan mapropetikon salita so nakdaan a nibulos manlapud impangautibo na Babilonia tan nipawil ed dalin na inmunan atateng da.
Papiamento[pap]
8 E palabranan profético aki a referí na e resto cu a sali for di cautiverio na Babilonia i a regresá na e pais di nan antepasadonan.
Pijin[pis]
8 Toktok hia hem abaotem remnant wea kamaot from Babylon and go bak long land bilong olketa laen dadi bilong olketa.
Polish[pl]
8 Te prorocze słowa odnosiły się do ostatka sprowadzonego z niewoli babilońskiej z powrotem do kraju przodków.
Pohnpeian[pon]
8 Mahsen en kokohp pwukat kin pidada irail luhwen mehn Suhs akan me sapwadeksang arail selidi rehn mehn Papilon kan oh pwurala uhdakarail.
Portuguese[pt]
8 Estas palavras proféticas referiam-se aos do restante ajuntado do cativeiro babilônico e levados de volta à sua terra natal.
Rundi[rn]
8 Ayo majambo y’ubuhanuzi yerekeza ku masigarira yari yaratororokanijwe akuwe mu buja bw’i Babuloni hanyuma agatahukanwa mu gihugu c’abasekuruza babo.
Romanian[ro]
8 Aceste cuvinte profetice vizau rămăşiţa eliberată din captivitatea babiloniană şi readusă în ţara ei strămoşească.
Russian[ru]
8 Эти пророческие слова относились к остатку, собранному воедино и приведенному из вавилонского плена в землю своих отцов.
Kinyarwanda[rw]
8 Ayo magambo y’ubuhanuzi yerekezaga ku basigaye bakorakoranyirijwe hamwe bavanywe mu bunyage bwa Babuloni, maze bakagarurwa mu gihugu cy’abakurambere babo.
Sango[sg]
8 Atene ti prophétie so asala tene ti tanga ni so alondo na ngba na Babylone na a kiri na lo na sese ti akotara ti lo.
Sinhala[si]
8 එම අනාවැකිමය වදන්වලින් යොමු දක්වන්නේ බබිලෝනියේ වහල්භාවයෙන් නිදහස් වී ආපසු තමන්ගේ මුතුන්මිත්තන්ගේ දේශයට පැමිණි යුදෙව්වන්ගේ ඉතිරි කොටසටයි.
Slovak[sk]
8 Tieto prorocké slová sa vzťahujú na ostatok zhromaždený v babylonskom zajatí a privedený späť do krajiny svojich predkov.
Slovenian[sl]
8 Te preroške besede so se nanašale na ostanek, ki je bil zbran iz babilonskega ujetništva in se je vrnil v domovino svojih prednikov.
Samoan[sm]
8 Sa faatatau atu na upu faavaloaga i le vaega totoe o ē na aoaoina ese mai le faaaunuuaina i Papelonia ma toe faafoʻi atu i le nuu o o latou augatamā.
Shona[sn]
8 Mashoko iwayo ouprofita aitaura nezvevakasara vakanga vaunganidzwa kunze kwoutapwa hwomuBhabhironi ndokudzorerwa kunyika yemadzitateguru avo.
Albanian[sq]
8 Këto fjalë profetike i referoheshin mbetjes, e cila u nxor nga robëria babilonase dhe u çua përsëri në vendin e të parëve.
Serbian[sr]
8 Te proročanske reči su ukazivale na ostatak sakupljen iz vavilonskog ropstva i vraćen u zemlju svojih predaka.
Sranan Tongo[srn]
8 Den profeiti wortu dati ben sori go na a fikapisi di ben komoto fu katibo na Babilon, èn di ben tyari kon baka na a kondre fu den afo fu den.
Southern Sotho[st]
8 Mantsoe ao a boprofeta a ne a bua ka masala a neng a ntšitsoe kholehong Babylona ’me a khutlisetsoa naheng ea baholo-holo ba ’ona.
Swedish[sv]
8 Dessa profetiska ord gällde den kvarleva som hade församlats ut ur babylonisk fångenskap och hade förts tillbaka till sitt fädernesland.
Swahili[sw]
8 Maneno hayo ya unabii yaliwahusu mabaki waliokusanywa kutoka utekwa wa Babiloni na kurudishwa nchi ya babu zao.
Congo Swahili[swc]
8 Maneno hayo ya unabii yaliwahusu mabaki waliokusanywa kutoka utekwa wa Babiloni na kurudishwa nchi ya babu zao.
Tamil[ta]
8 இந்தத் தீர்க்கதரிசன வார்த்தைகள் பாபிலோனிய சிறையிருப்பிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டு தங்களுடைய முற்பிதாக்களின் தேசத்துக்கு திரும்ப கொண்டுவரப்பட்டிருந்த மீதியானோரை குறித்து சொல்லப்பட்டன.
Telugu[te]
8 బబులోను చెర నుండి విడిపించబడి, సమకూర్చబడి తమ పితరుల దేశానికి తిరిగి తీసుకురాబడిన శేషం గురించి ఆ ప్రవచనాత్మక మాటలు చెప్పబడ్డాయి.
Thai[th]
8 คํา พยากรณ์ นี้ กล่าว ถึง ชน ที่ เหลือ ซึ่ง ถูก รวบ รวม ออก จาก การ เป็น เชลย ใน บาบูโลน และ ถูก นํา กลับ มา ยัง แผ่นดิน แห่ง บรรพบุรุษ ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
8 እዚ ትንቢታዊ ቓላት እዚ ነቶም ካብ ምርኮ ባቢሎን ወጺኦም ናብ ዓዶም እተመልሱ ተረፍ ዘመልክት ኢዩ።
Tiv[tiv]
8 Mkaanem ma profeti mara yange ma lu ôron lu kwagh u asande a i kohol á i due a ve ken uikyangen sha ikyev i Babilon kera i hide a ve ken tar u uter vev la.
Tagalog[tl]
8 Ang makahulang mga salitang iyon ay tumutukoy sa tinipong nalabi na inilabas mula sa pagkabihag sa Babilonya at ibinalik sa lupain ng kanilang mga ninuno.
Tetela[tll]
8 Ɛtɛkɛta ɛsɔ wa prɔfɛsiya mendanaka l’atshikadi wakatondjama oma lo lɔhɔmbɔ la Babilɔna oya lo nkɛtɛ ya watshɛwɔ.
Tswana[tn]
8 Mafoko ao a boporofeti a ne a bua ka masalela a a neng a phuthiwa go tswa mo botshwarong jwa Babelona mme ba busediwa kwa nageng ya borraabonemogolo.
Tongan[to]
8 Ko e ngaahi lea fakaekikite ko iá na‘e ‘uhinga ia ki he toenga na‘e fakatahataha‘i mai mei he nofo pōpula ‘i Pāpiloné ‘o fakafoki ki he fonua ‘o ‘enau fanga kuí.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Imajwi aaya abusinsimi akali kujatikizya basyeede ibakaangululwa kubuzike bwaku Babuloni akupilusigwa kunyika yabamawisi.
Tok Pisin[tpi]
8 Dispela tok profet i toktok long liklik hap lain i lusim kalabus long Babilon na ol i go bek long graun bilong ol tumbuna bilong ol.
Turkish[tr]
8 Bu peygamberlik sözleri Babil sürgünlüğünden toplanıp atalarının ülkesine geri getirilen artakalana atfediyordu.
Tsonga[ts]
8 Marito wolawo ya vuprofeta a ma kombetela eka masalela lawa a ma ta hlengeletiwa ma huma evuhlongeni bya le Babilona kutani ma tlheriseriwa etikweni ra vakokwa wa wona.
Tatar[tt]
8 Бу пәйгамбәрлек сүзләренең бергә җыелган һәм Бабил әсирлегеннән әтиләренең җиренә кайтарылган калдыкка кагылышы булган.
Tumbuka[tum]
8 Mazgu ghaucimi agha ghakayowoyanga za ŵakugomezgeka awo ŵakafuma mu wuzga wa Babulone na kuwelera ku malo gha ŵasekuru ŵawo.
Tuvalu[tvl]
8 Ne fakasino atu a muna fakapelofeta konā ki te ‵toega kolā ne fakamaopoopo aka mai i te ‵nofo fakapagotaga i Papelonia kae avatu latou ki te fenua o olotou tupuga.
Twi[tw]
8 Nkɔmhyɛ nsɛm yi gyina hɔ ma nkaefo a wɔboaboaa wɔn ano fii Babilon nnommumfa mu san de wɔn baa wɔn nananom asase so no.
Tahitian[ty]
8 No te toea i haaputuputuhia mai mai te faatîtîraa i Babulonia e i faaho‘ihia i to ratou fenua tupuna taua mau parau tohu ra.
Ukrainian[uk]
8 Ті пророчі слова стосувалися останку, зібраного з вавилонської неволі і поверненого на землю праотців.
Umbundu[umb]
8 Olondaka viaco evi viuprofeto viatiamẽla koku ongoluiwa kuava va supilepo vopiwile kofeka ya va isiavo.
Urdu[ur]
۸ یہ نبوّتی بیان بابلی اسیری سے نکل کر اپنے آبائی وطن لوٹنے والے بقیے کے سلسلے میں ہے۔
Venda[ve]
8 Eneo maipfi a vhuporofita o vha a tshi ambela kha vha masalela vho kuvhanganywaho vhuthubwani ha Babele nahone vha vhuyedzedzwa shangoni ḽa vhomakhulu-kuku wavho.
Vietnamese[vi]
8 Những lời tiên tri đó nói đến những người còn sót lại được thâu nhóm từ chốn lưu đày ở Ba-by-lôn và đem trở lại quê hương.
Waray (Philippines)[war]
8 Iton matagnaon nga mga pulong nag-uunabi ha nanhibilin nga ginpagawas tikang ha pagkabihag ha Babilonya ngan ginpabalik ha tuna han ira mga kaapoy-apoyan.
Wallisian[wls]
8 Ko te ʼu palalau faka polofeta ʼaia neʼe faka ʼuhiga ki te toega hahaʼi ʼaē neʼe fakatahi ʼi tanatou mavae mai tanatou ʼaunofo ʼi Papiloni, ʼo toe liliu ki te fenua ʼo tanatou ʼu kui.
Xhosa[xh]
8 Loo mazwi esiprofeto ayebhekisela kwintsalela eyahlanganiswa iphuma ekuthinjweni eBhabhiloni yaza yabuyiselwa kwilizwe looyisemkhulu.
Yapese[yap]
8 Ke riyul’ e thin ko profet u daken e piin ni kar chuwgad ko kalbus u Babylon mar sulod ko binaw rorad.
Yoruba[yo]
8 Ọ̀rọ̀ àsọtẹ́lẹ̀ wọ̀nyí tọ́ka sí àwọn àṣẹ́kù tó jáde wá látinú ìgbèkùn Bábílónì, tí a sì mú padà wá sí ilẹ̀ àwọn baba ńlá wọn.
Zande[zne]
8 Agu afugo nga ga sangbanebi re aafura tipa gu yangara yo i akusiyo kusayo rogo gu zio nangia ga Babera na ki karagayo ku ringara atitayo yo.
Zulu[zu]
8 Lawo mazwi esiprofetho ayebhekisela ensalini eyakhishwa ekuthunjweni kwaseBabiloni futhi yabuyiselwa ezweni lakubo lendabuko.