Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Anmodning om præjudiciel afgørelse- Landesgericht Bozen- fortolkning af fællesskabsretten, og navnlig af artikel # EF, samt Rådets direktiv #/#/EF af #. december # om rammeaftalen vedrørende deltidsarbejde, der er indgået af Unice, CEEP og EFS- Bilag: Rammeaftale om deltidsarbejde (EFT L #, s. #)- nationale bestemmelser, hvorved arbejdsgivere under bødeansvar pålægges at sende en fotokopi af deltidsansattes ansættelseskontrakter til den kompetente nationale myndighed- medlemsstaternes forpligtelser til at fjerne hindringer af juridisk eller administrativ art, der kan begrænse mulighederne for deltidsarbejde- princippet om ikke-forskelsbehandling mellem deltids- og fuldtidsansatte
English[en]
Reference for a preliminary ruling- Landesgericht Bolzano- Interpretation of Community law and, in particular, Article # EC and Council Directive #/#/EC of # December # concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC- Annex: Framework agreement on part-time work (OJ # L #, p. #)- National legislation requiring employers to send a copy of part-time employment contracts to the competent national authorities, which imposes a fine for failure to do so- Obligation of the Member States to eliminate legal and administrative obstacles which may limit the opportunities for part-time work- Principle of equal treatment of part-time and full-time workers
Spanish[es]
Petición de decisión prejudicial- Landesgericht Bozen- Interpretación del Derecho comunitario, en particular, del artículo # CE y de la Directiva #/#/CE del Consejo, de # de diciembre de #, relativa al Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial concluido por la UNICE, el CEEP y la CES- Anexo: Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial (DO L #, p. #)- Normativa nacional que obliga a los empresarios, so pena de sanción administrativa, a enviar a la autoridad nacional competente fotocopias de los contratos de trabajo de los trabajadores a tiempo parcial- Obligación de los Estados miembros de eliminar los obstáculos de naturaleza jurídica o administrativa que puedan limitar las posibilidades de trabajar a tiempo parcial- Principio de no discriminación entre trabajadores a tiempo parcial y trabajadores a tiempo completo
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus- Landesgericht Bozen- Ühenduse õiguse ja eeskätt EÜ artikli # ning nõukogu #. detsembri #. aasta direktiivi #/#/EÜ Euroopa Tööandjate Föderatsiooni, Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskuse ja Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni poolt sõlmitud osalist tööaega käsitleva raamkokkuleppe kohta- Lisa: Osalist tööaega käsitlev raamkokkulepe (EÜT L #, lk #; ELT eriväljaanne #/#, lk #) tõlgendamine- Siseriiklik eeskiri, mis paneb tööandjatele kohustuse saata pädevale siseriiklikule asutusele osalise tööajaga töötavate töötajate töölepingute koopiad, ning mille rikkumise korral on ette nähtud halduskaristus- Liikmesriikide kohustus kõrvaldada õiguslikku ja halduslikku laadi takistused, mis võivad piirata osalise tööajaga töötamise võimalusi- Osalise ja täistööajaga töötavate töötajate võrdse kohtlemise põhimõte
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö- Landesgericht Bozen- Yhteisön oikeuden ja erityisesti EY # artiklan sekä UNICE:n, CEEP:n ja EAY:n tekemästä osa-aikatyötä koskevasta puitesopimuksesta- Liite: Osa-aikatyötä koskeva puitesopimus, #.#.# annetun neuvoston direktiivin #/#/EY (EYVL L, s. #) tulkinta- Kansallinen sääntely, jossa työnantajat velvoitetaan hallinnollisen seuraamuksen uhalla lähettämään toimivaltaisille kansallisille viranomaisille jäljennökset osa-aikatyötä tekevien työntekijöiden työsopimuksista- Jäsenvaltioiden velvollisuus poistaa oikeudelliset tai hallinnolliset esteet, jotka saattavat rajoittaa mahdollisuuksia osa-aikatyöhön- Periaate, jolla kielletään syrjintä osa-aikaisesti työskentelevien ja kokoaikaisesti työskentelevien työntekijöiden välillä
French[fr]
Demande de décision préjudicielle- Landesgericht Bozen- Interprétation du droit communautaire, et, en particulier de l'art. # CE, ainsi que de la directive #/#/CE du Conseil, du # décembre #, concernant l'accord-cadre sur le travail à temps partiel conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES- Annexe: Accord-cadre sur le travail à temps partiel (JO L #, p. #)- Réglementation nationale obligeant les employeurs, sous peine de sanction administrative, d'envoyer à l'autorité nationale compétente les photocopies des contrats d'emploi des travailleurs engagés à temps partiel- Obligation des États membres d'éliminer les obstacles de nature juridique ou administrative pouvant limiter les possibilités de travail à temps partiel- Principe de non-discrimination entre travailleurs à temps partiel et à plein-temps
Hungarian[hu]
Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Landesgericht Bozen – A közösségi jognak, és különösen az EK #. cikknek, valamint az UNICE, a CEEP és az ESZSZ által a részmunkaidős foglalkoztatásról kötött keretmegállapodásról szóló, #. december #-i #/#/EGK tanácsi irányelv #. cikkének értelmezése – Melléklet: Keretmegállapodás a részmunkaidős foglalkoztatásról (HL L #., #. o.; magyar nyelvű különkiadás #. fejezet, #. kötet, #. o.) az – A munkaadó számára azt a kötelezettséget előíró nemzeti szabályozás, hogy a részmunkaidős szerződésekről bírság terhe mellett fénymásolatot kell küldeni az illetékes nemzeti hatóságnak – A tagállamoknak a részmunkaidős foglalkoztatás lehetőségének korlátozására alkalmas jogi és igazgatási akadályok megszüntetésével kapcsolatos kötelezettsége – A teljes munkaidőben és a részmunkaidőben dolgozó munkavállalók közötti hátrányos megkülönböztetés tilalmának elve
Italian[it]
Domanda di pronuncia pregiudiziale- Tribunale di Bolzano- Interpretazione del diritto comunitario e, in particolare, dell'art. # CE e della direttiva del Consiglio # dicembre #, #/#/CE, relativa all'accordo quadro sul lavoro a tempo parziale concluso dall'UNICE, dal CEEP e dalla CES- Allegato: Accordo quadro sul lavoro a tempo parziale (GU L #, pag. #)- Normativa nazionale che obbliga i datori di lavoro, pena una sanzione amministrativa, ad inviare all'autorità nazionale competente copia dei contratti di lavoro dei dipendenti a tempo parziale- Obbligo degli Stati membri di eliminare gli ostacoli giuridici o amministrativi che possono limitare le possibilità di lavoro a tempo parziale- Principio di non discriminazione tra lavoratori a tempo parziale e a tempo pieno
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu- Landesgericht Bozen- Kopienu tiesību, it īpaši EKL #. panta un Padomes #. gada #. decembra Direktīvas #/#/EK par UNICE, CEEP un EAK noslēgto pamatnolīgumu par nepilna darba laika darbu interpretācija- Pielikums: pamatnolīgums par nepilna darba laika darbu (OV L #, #. lpp.)- Valsts tiesību akti, kas darba devējiem uzliek pienākumu nosūtīt kompetentajai valsts iestādei nepilna darba laika darba līgumu kopijas un pretējā gadījumā paredz administratīvu sodu- Dalībvalstu pienākums novērst juridiskus vai administratīvus šķēršļus, kas varētu ierobežot nepilna darba laika darba iespējas- Pilna darba laika un nepilna darba laika darba ņēmēju nediskriminācijas princips
Maltese[mt]
Talba għal deċiżjoni preliminari- Landesgericht Bozen- Interpretazzjoni tad-dritt Komunitarju, u, b'mod partikolari, ta' l-Artikolu # KE, kif ukoll tad-Direttiva tal-Kunsill Nru #/#/KE tal-# ta' Diċembru #, li tikkonċerna l-Ftehim Qafas dwar ix-xogħol part-time konkluż mill-UNICE, miċ-ĊEEP u mill-ETUC- Anness: Ftehim-Qafas fuq ix-xogħol part-time (ĠU L #, p. #)- Leġiżlazzjoni nazzjonali li tobbliga lil min iħaddem, taħt piena ta' sanzjoni amministrattiva, li jibgħat lill-awtorità nazzjonali kompetenti l-fotokopji tal-kuntratti ta' impjieg tal-ħaddiema impjegati fuq bażi ta' xogħol part-time- Obbligu ta' l-Istati Membri li jeliminaw l-ostakoli ta' natura ġuridika jew amministrattiva li jistgħu jillimitaw il-possibbiltajiet ta' xogħol part-time- Prinċipju ta' non-diskriminazzjoni bejn ħaddiema part-time u ħaddiema full-time
Dutch[nl]
Verzoek om een prejudiciële beslissing- Landesgericht Bozen- Uitlegging van gemeenschapsrecht, in het bijzonder van artikel # EG, alsmede van richtlijn #/#/EG van de Raad van # december # betreffende de door de Unice, het CEEP en het EVV gesloten raamovereenkomst inzake deeltijdarbeid- Bijlage: Kaderovereenkomst inzake deeltijdarbeid (PB #, L #, blz. #)- Nationale regeling die werkgevers, op straffe van administratieve sanctie, verplicht om bevoegde nationale instantie kopieën te sturen van met deeltijdwerknemers gesloten arbeidsovereenkomsten- Verplichting van lidstaten om belemmeringen van juridische of administratieve aard waardoor mogelijkheden voor deeltijdwerk kunnen worden beperkt, te verwijderen- Verbod van discriminatie tussen deeltijd- en voltijdwerkers
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym- Landesgericht Bozen- Wykładnia przepisów prawa wspólnotowego, a w szczególności art. # WE, jak również dyrektywy Rady #/#/WE z dnia # grudnia # r. dotyczącej Porozumienia ramowego dotyczącego pracy w niepełnym wymiarze godzin zawartego przez (UNICE), (CEEP) oraz (ETUC)- Załącznik: Porozumienie ramowe dotyczące pracy w niepełnym wymiarze godzin (Dz. U. L #, str. #)- Uregulowania krajowe zobowiązujące pracodawcę, pod rygorem nałożenia kary administracyjnej, do przesłania właściwym organom krajowym kopii umowy o pracę pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze czasu pracy- Obowiązek państw członkowskich eliminowania przeszkód natury prawnej lub administracyjnej, mogących ograniczać możliwości pracy w niepełnym wymiarze godzin- Zasada niedyskryminacji pracowników zatrudnionych w niepełnym i pełnym wymiarze godzin
Portuguese[pt]
Pedido de decisão prejudicial- Landesgericht Bozen- Interpretação do direito comunitário, em particular do artigo #.o CE e da Directiva #/#/CE do Conselho, de # de Dezembro de #, respeitante ao acordo-quadro relativo ao trabalho a tempo parcial celebrado pela UNICE, pelo CEEP e pela CES- Anexo: Acordo-quadro relativo ao trabalho a tempo parcial (JO L #, p. #)- Legislação nacional que obriga as entidades patronais, sob pena de uma sanção administrativa, a enviarem à autoridade nacional competente cópias dos contratos de trabalho dos trabalhadores contratados a tempo parcial- Obrigação dos Estados-Membros de eliminar os obstáculos de natureza jurídica ou administrativa susceptíveis de limitar as possibilidades de trabalho a tempo parcial- Princípio da não discriminação entre os trabalhadores contratados a tempo parcial e os trabalhadores contratados a tempo inteiro
Romanian[ro]
Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare- Landesgericht Bozen- Interpretarea dreptului comunitar și în special a articolului # CE, precum și a Directivei #/#/CE a Consiliului din # decembrie # privind acordul-cadru cu privire la munca pe fracțiune de normă, încheiat de UCIPE, CEIP și CES- Anexă: Acordul-cadru cu privire la munca pe fracțiune de normă (JO #, L #, p. #, Ediție specială, #/vol. #, p. #)- Reglementare națională care obligă angajatorii, sub sancțiune administrativă, să trimită autorității naționale competente copiile contractelor de muncă ale lucrătorilor angajați pe fracțiune de normă- Obligația statelor membre de a elimina obstacolele de natură juridică sau administrativă care pot restrânge posibilitățile de muncă pe fracțiune de normă- Principiul nediscriminării între lucrători pe fracțiune de normă și cu normă întreagă
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Landesgericht Bozen – Výklad práva Spoločenstva, najmä článku # ES, ako aj smernice Rady #/#/ES z #. decembra # týkajúcej sa rámcovej dohody o práci na kratší pracovný čas, ktorú uzavreli UNICE, CEEP a ETUC – Príloha: Rámcová dohoda o práci na kratší pracovný čas (Ú. v. ES L #, s. #; Mim. vyd. #/#, s. #) – Vnútroštátna právna úprava, ktorá pod hrozbou administratívnej pokuty stanovuje povinnosť zamestnávateľa zaslať na príslušný vnútroštátny úrad kópiu pracovnej zmluvy na kratší pracovný čas – Povinnosť členských štátov odstrániť prekážky právnej alebo administratívnej povahy, ktoré by mohli obmedzovať možnosti práce na kratší pracovný čas – Zásada zákazu diskriminácie medzi pracovníkmi na kratší pracovný čas a pracovníkmi na pracovný čas v rozsahu ustanoveného pracovného času
Slovenian[sl]
Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Landesgericht Bozen – Razlaga prava Skupnosti in zlasti člena # ES in Direktive Sveta #/#/ES z dne #. decembra # o okvirnem sporazumu o delu s krajšim delovnim časom, sklenjenim med UNICE, CEEP in ETUC (UL L #, str. #) – Nacionalna ureditev, ki določa obveznost delodajalcev, sicer je določena upravna kazen, da pristojnemu nacionalnemu organu pošljejo kopijo pogodb o zaposlitvi delavcev s krajšim delovnim časom – Obveznost držav članic, da odstranijo pravne in administrativne ovire, ki bi lahko omejevale možnosti za delo s krajšim delovnim časom – Načelo enakega obravnavanja delavcev s krajšim delovnim časom in delavcev s polnim delovnim časom
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande – Landesgericht Bozen – Tolkning av gemenskapsrätten och i synnerhet artikel # EG och rådets direktiv #/#/EG av den # december # om ramavtalet om deltidsarbete undertecknat av UNICE, CEEP och EFS – Bilaga: Ramavtal om deltidsarbete (EGT L #, s. #) – Nationell lagstiftning enligt vilken arbetsgivare kan åläggas böter vid underlåtenhet att till behörig nationell myndighet inge kopior på ingångna avtal om deltidsanställning – Skyldighet för medlemsstaterna att undanröja rättsliga och administrativa hinder som kan begränsa möjligheten att arbeta deltid – Icke-diskrimineringsprincipen mellan hel- och deltidarbetare