Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n verhouding kan ons gedurende hierdie verdrukkende tye vertroos en kan ’n mens tot ewige lewe vry van verdrukking lei.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ ዝምድና በእነዚህ የጭቆና ዘመናት ሊያጽናናን ከመቻሉም በላይ አንድን ሰው ከጭቆና ነፃ የሆነ ዘላለማዊ ሕይወት ሊያስገኝለት ይችላል።
Arabic[ar]
وعلاقة كهذه يمكن ان تعزِّينا في هذه الازمنة الملآنة ظلما ويمكن ان تقود الشخص الى حياة ابدية خالية من الظلم.
Central Bikol[bcl]
An siring na relasyon makararanga sa sato durante kan mapan-aping mga panahon na ini asin makagigiya sa saro pasiring sa buhay na daing katapusan na talingkas sa pan-aapi.
Bemba[bem]
Ukwampana kwa musango yu kuti kwatusansamusha muli shino nshita sha kutitikisha kabili kuti kwatungulula umuntu ku mweo wa muyayaya ubwalubukako ku kutitikisha.
Bulgarian[bg]
Такива взаимоотношения могат да ни утешат в тези потиснически времена и могат да доведат човека до вечен живот, в който няма потисничество.
Bislama[bi]
Wan fasin fren olsemia i save mekem yumi haremgud taem yumi trabol tumas, mo i save lidim yumi blong kasem laef we i no save finis mo we i no moa gat samting blong mekem yumi harem nogud.
Bangla[bn]
এই নিপীড়নমূলক সময়ে এইরূপ একটি সম্পর্ক আমাদের সান্ত্বনা দিতে পারে এবং একজন ব্যক্তিকে নিপীড়ন মুক্ত অনন্ত জীবনে পরিচালিত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang maong relasyon makapahupay kanato niining madaogdaogong kapanahonan ug mahimong moagak sa usa ka tawo ngadto sa kinabuhing walay kataposan nga wala nay pagdaogdaog.
Chuukese[chk]
Ena sokkun pacheoch epwe tongeni aururukich lon ei fansoun riaffou pwal emmweni aramas ngeni manau esemuch mi ngas seni riaffou.
Czech[cs]
Takový vztah nám může v této době útlaku dodávat útěchu a může nás vést k věčnému životu, který bude od útlaku oproštěn.
Danish[da]
Et sådant forhold kan trøste os i disse vanskelige tider og kan føre til evigt liv i en verden fri for undertrykkelse.
German[de]
Dieses Verhältnis kann uns in den gegenwärtigen bedrängnisvollen Zeiten Trost geben, und es kann einen Menschen zu ewigem Leben, frei von Bedrückung, führen.
Ewe[ee]
Ƒomedodo ma ate ŋu afa akɔ na mí le ameteteɖeanyi ƒe ɣeyiɣi siawo me eye wòate ŋu akplɔ ame ayi agbe mavɔ si me ameteteɖeanyi aɖeke maganɔ o me.
Efik[efi]
Utọ itie ebuana oro ekeme ndinọ nnyịn ndọn̄esịt ke mme ini ufịk ẹmi onyụn̄ ekeme ndida owo usụn̄ n̄kesịm nsinsi uwem oro ufịk mîdidụhe.
Greek[el]
Αυτή η σχέση μπορεί να μας παρηγορήσει σε αυτούς τους καταπιεστικούς καιρούς και μπορεί να οδηγήσει ένα άτομο σε αιώνια ζωή απαλλαγμένη από καταπίεση.
English[en]
Such a relationship can comfort us during these oppressive times and can lead a person to everlasting life free from oppression.
Spanish[es]
Esta relación puede consolarnos durante estos tiempos opresivos y llevarnos a la vida eterna libre de opresión.
Estonian[et]
Need suhted võivad meid lohutada praegustel rõhuvatel aegadel ja viia inimese igavesse ellu, kus puudub rõhumine.
Persian[fa]
طی این دوران ظلم، چنین رابطهای میتواند موجب تسلی ما شده و ما را به سوی زندگی ابدی و عاری از ظلم هدایت کند.
Finnish[fi]
Tällainen suhde voi lohduttaa meitä näinä sorron aikoina ja johtaa ihmisen ikuiseen elämään, jossa sortoa ei ole.
French[fr]
De telles relations peuvent nous apporter la consolation en ces temps difficiles et nous conduire à la vie éternelle dans un monde où toute forme d’oppression aura disparu.
Ga[gaa]
Wekukpaa ni tamɔ nɛkɛ baanyɛ ashɛje wɔmii yɛ nɛkɛ nɔnyɛɛ bei nɛɛ amli, ni ebaanyɛ ekɛ mɔ aya naanɔ wala ni nɔnyɛɛ ko kwraa bɛ mli lɛ mli.
Hebrew[he]
יחסים מעין אלה יכולים לנחמנו במרוצת עתות דיכוי אלו ולהוביל את האדם לחיי־נצח נטולי עושק.
Hindi[hi]
ऐसा एक सम्बन्ध हमें इन उत्पीड़क समयों में सांत्वना दे सकता है और एक व्यक्ति को उत्पीड़न से मुक्त अनन्त जीवन की ओर ले जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga kaangtanan makalugpay sa aton sa sining mapiguson nga mga tion kag makadul-ong sa isa ka tawo sa kabuhi nga walay katapusan nga wala sing pagpigos.
Croatian[hr]
Takav nas odnos u ovim teškim vremenima može utješiti te može pojedincima omogućiti vječni život oslobođen od tlačenja.
Hungarian[hu]
Az ilyen kapcsolat vigaszt tud nyújtani nekünk ezekben az időkben, melyekre jellemző az elnyomás, és örök élethez vezetheti az embert, amikor nem lesz többé elnyomás.
Indonesian[id]
Hubungan sedemikian dapat menghibur kita selama masa-masa yang menindas ini dan dapat membimbing seseorang kepada kehidupan abadi yang bebas dari penindasan.
Iloko[ilo]
Maliwliwatayo iti kasta a relasion iti daytoy panawen ti panangirurumen ken mabalin nga iturongna ti maysa a tao iti biag nga agnanayon nga awanan panangirurumen.
Italian[it]
Una relazione del genere può recarci conforto in questi tempi pieni di oppressione e può portarci alla vita eterna, una vita libera da oppressione.
Japanese[ja]
わたしたちはそのような関係から,虐げの多い今の時代に慰めを得ることができますし,人はそのような関係から,虐げのない永遠の命へと導かれます。 イエスは神への祈りの中で言われました。「
Georgian[ka]
ასეთ ურთიერთობას შეუძლია უდიდესი ნუგეში გვაგრძნობინოს ამ ვერაგ დროში და შეუძლია, ადამიანს მოაპოვებინოს მარადიული სიცოცხლე, რომელიც თავისუფალი იქნება ჩაგვრისგან.
Korean[ko]
그러한 관계는 이 압제적인 때에 우리에게 위로가 될 수 있으며, 압제로부터 벗어나 영원한 생명을 얻게 해줄 수 있습니다. 예수께서는 하느님께 이렇게 기도하셨습니다.
Lingala[ln]
Boyokani ya lolenge yango ekoki kobɔndisa biso na boumeli ya ntango oyo ya monyoko mpe ekoki komema bato na bomoi oyo ezangi minyoko.
Lozi[loz]
Swalisano ye cwalo ya kona ku lu omba-omba mwahal’a linako ze hatelela ze mi i kona ku isa mutu kwa bupilo bo bu sa feli ili bo bu si na buhateleli.
Lithuanian[lt]
Tokie santykiai mums gali būti paguoda šiais priespaudos laikais ir gali vesti asmenį į amžinąjį gyvenimą, kuriame nebebus priespaudos.
Luvale[lue]
Usoko kana unahase kutuvendejeka mulwola luno lwakutushinyinyika nakututwaminyina kukuyoya chahaya myaka yosena chakulihehwa kukushinyinyika.
Malagasy[mg]
Izany fifandraisana izany dia afaka mampionona antsika mandritra izao fotoana misy fampahoriana izao sady afaka mitarika olona iray ho amin’ny fiainana mandrakizay ho afaka amin’ny fampahoriana.
Marshallese[mh]
Juõn kõtan eo einwõt in emaroñ kainemõn kij ilo ien ijibed kein im tellok juõn armij ñõn mour indio eo eanemkwoj jen ijibed.
Macedonian[mk]
Еден таков однос може да нѐ утеши во текот на овие угнетувачки времиња и може да доведе некого до вечен живот без угнетување.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു ബന്ധത്തിന്, ഈ മർദക സമയങ്ങളിൽ നമുക്ക് ആശ്വാസമേകുന്നതിനും മർദനമുക്തമായ നിത്യജീവനിലേക്ക് ഒരു വ്യക്തിയെ നയിക്കുന്നതിനും കഴിയും.
Marathi[mr]
या अत्याचारी काळातही अशाप्रकारचा नातेसंबंध आपल्याला सांत्वन देऊ शकतो व एखाद्या व्यक्तीला अत्याचारापासून स्वतंत्र करून सार्वकालिक जीवनाकडे नेऊ शकतो.
Burmese[my]
ထိုသို့သောဆက်ဆံမှုမျိုးသည် ဤဖိစီးနှိပ်ကွပ်မှုများပြားသောအခါသမယတွင် ကျွန်ုပ်တို့ကို နှစ်သိမ့်မှုပေးနိုင်ပြီး ဖိစီးနှိပ်ကွပ်မှုလုံးဝမရှိဘဲ ထာဝစဉ်အသက်ရှင်နိုင်စေမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Et slikt nært forhold kan gi oss trøst i disse undertrykkelsens tider og hjelpe oss til å oppnå evig liv i en verden som er helt fri for undertrykkelse.
Niuean[niu]
Kua maeke he fakafetuiaga pihia ke fakamafanatia a tautolu he vaha fakapehia nei mo e maeke ke takitaki e tagata ke he moui tukulagi ne tokanoa mai he pehiaaga.
Dutch[nl]
Zo’n band kan ons in deze tijden van verdrukking vertroosten en kan iemand leiden tot eeuwig leven, dat vrij van verdrukking zal zijn.
Northern Sotho[nso]
Tswalano e bjalo e ka re homotša mehleng ye e gatelelago gomme e ka lebiša motho bophelong bjo bo sa felego bjo bo se nago kgateletšo.
Nyanja[ny]
Unansi wotero ungatitonthoze m’nthaŵi zino zotsendereza ndipo ungatsogolere munthu ku moyo wosatha wopanda chitsenderezo.
Polish[pl]
Taka więź dodaje nam otuchy w teraźniejszych trudnych czasach i umożliwia dostąpienie życia wiecznego w świecie wolnym od ucisku.
Pohnpeian[pon]
Soangen nanpwungen wet kak kamweit kitailla ahnsoun lokolok pwukat oh kak kalwa emen ong mour soutuk me saledeksang lokolok.
Portuguese[pt]
Essa relação pode consolar-nos nestes tempos opressivos em que vivemos e pode conduzir a pessoa à vida eterna, livre da opressão.
Rundi[rn]
Ubucudike mwen’ubwo burashobora kuduhumuriza muri ibi bihe vy’agahahazo, kandi bugashobora gushikana umuntu ku buzima budashira butagiramwo agahahazo.
Romanian[ro]
Astfel de relaţii ne pot aduce mângâiere în aceste perioade apăsătoare şi pot conduce pe cineva la viaţa veşnică liberă de oprimare.
Russian[ru]
Такие взаимоотношения могут поддержать нас в эти гнетущие времена и привести к вечной жизни, свободной от угнетения.
Kinyarwanda[rw]
Bene iyo mishyikirano ishobora kuduhumuriza muri ibi bihe bidukandamiza, kandi ishobora kugeza umuntu ku buzima bw’iteka butarangwa no gukandamizwa.
Slovak[sk]
Taký vzťah nás v tomto čase útlaku môže utešovať a môže človeka priviesť k večnému životu, v ktorom nebude útlak.
Slovenian[sl]
Jezus je v molitvi k Bogu dejal: »Večno življenje je pa to, da spoznajo tebe, edinega resničnega Boga, in katerega si poslal, Jezusa Kristusa.«
Samoan[sm]
O lena ituaiga o faiā e mafai ona faamafanafanaina ai i tatou i nei taimi o sauāga ma e mafai ona taʻitaʻiina atu ai se tagata i le ola e faavavau e aunoa ma le sauāina.
Shona[sn]
Ukama hwakadaro hunogona kutinyaradza mukati menguva dzino dzinodzvinyirira uye hunogona kutungamirira munhu kuupenyu husingaperi husina kudzvinyirirwa.
Albanian[sq]
Një marrëdhënie e tillë mund të na ngushëllojë gjatë këtyre kohëve të shtypjes dhe mund ta çojë një person drejt jetës së përhershme, të lirë nga shtypja.
Serbian[sr]
Takav odnos može nas utešiti tokom ovog tlačiteljskog doba i može voditi osobu do večnog života u kome nema tlačenja.
Sranan Tongo[srn]
So wan matifasi kan trowstoe wi na ini den ten disi di e kwinsi wi èn kan tjari wan sma go na têgo libi sondro kwinsi.
Southern Sotho[st]
Kamano e joalo e ka re tšelisa linakong tsena tsa khatello ’me e ka lebisa motho bophelong bo sa feleng bo lokolohileng khatellong.
Swedish[sv]
Ett sådant förhållande kan trösta oss under dessa förtryckande tider och kan leda oss till ett evigt liv fritt från förtryck.
Swahili[sw]
Uhusiano huo waweza kutufariji katika nyakati hizi zenye uonevu na waweza kumwongoza mtu kwenye uhai udumuo milele usio na uonevu.
Tamil[ta]
ஒடுக்குதல் நிறைந்த இந்தக் காலங்களில் இத்தகைய உறவு நமக்கு ஆறுதலளித்து, ஒடுக்குதலில்லாத நித்திய வாழ்க்கைக்கு ஒரு நபரை வழிநடத்தக்கூடும்.
Telugu[te]
అటువంటి సన్నిహిత సంబంధం ఈ అణచివేత కాలాల్లో మనకు ఆదరణను ఇవ్వగలవు మరియు అణచివేతలేని నిత్యజీవానికి ఒక వ్యక్తిని నడిపించగలవు.
Thai[th]
สัมพันธภาพ เช่น นั้น สามารถ ปลอบโยน เรา ใน ยาม ที่ ประสบ การ กดขี่ และ สามารถ นํา คน เรา ไป สู่ ชีวิต นิรันดร์ ที่ ปราศจาก การ กดขี่.
Tagalog[tl]
Maaaliw tayo ng gayong kaugnayan sa panahong ito ng pang-aapi at maaaring akayin ang isang tao sa buhay na walang-hanggan na malaya sa pang-aapi.
Tswana[tn]
Kamano e e ntseng jalo e ka dira gore re gomotsege ka dinako tsa fa re patikegile e bile e ka dira gore motho a bone botshelo jo bo sa khutleng jo bo se nang patikego.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilongwe camusyobo oyu mukati kaciindi cakudyaamininwa inga caleta buumi butamani bunyina kudyaaminina.
Turkish[tr]
Böyle bir ilişki bu baskılarla dolu zamanda bizi teselli edebilir ve kişiyi baskı ve zulümden arınmış bir sonsuz yaşama götürebilir.
Tsonga[ts]
Vuxaka byo tano byi nga hi chavelela eminkarhini leyi tshikilelaka naswona byi nga yisa munhu evuton’wini lebyi nga heriki, lebyi nga riki na ntshikilelo.
Twi[tw]
Abusuabɔ a ɛte saa betumi akyekye yɛn werɛ wɔ saa nhyɛso bere yi mu na ebetumi de obi akɔ daa nkwa a nhyɛso nnim mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe taua huru taairaa ra e tamahanahana ia tatou i roto i teie mau tau haavî e e nehenehe e aratai i te hoê taata i te ora mure ore ma te tiamâ i te haavîraa.
Ukrainian[uk]
Такі взаємини можуть потішати нас у ці часи гніту й вести до вічного життя без пригноблення.
Vietnamese[vi]
Mối liên lạc ấy có thể an ủi chúng ta qua thời kỳ đầy áp bức này và có thể dẫn một người đến sự sống đời đời không có sự áp bức.
Wallisian[wls]
Ko te felogoi ʼaia ʼe feala ke ina fakaloto fīmālieʼi tatou ʼi te ʼu temi fakamamahi ʼaenī, pea mo ina taki he tahi ki te maʼuli heʼegata ʼaē ʼe ʼāteaina mai te maʼuli mamahi.
Xhosa[xh]
Ulwalamano olunjalo lunokusithuthuzela ebudeni bala maxesha acinezelayo yaye umntu lunokumenza afumane ubomi obungunaphakade obungenangcinezelo.
Yapese[yap]
Par nib fel’ thilin e rayog ni nge fl’eg lanin’dad ko gafgow ni yira tay ngodad ma rayog ni nge ayuweg be’ nge un ko par ndariy n’umngin nap’an ndariy e gafgow riy.
Yoruba[yo]
Irú ipò ìbátan bẹ́ẹ̀ lè tù wá nínú ní àwọn àkókò tí ń nini lára wọ̀nyí, ó sì lè ṣamọ̀nà ẹnì kan sí ìyè àìnípẹ̀kun, tí ó bọ́ kúrò lọ́wọ́ ìnilára.
Chinese[zh]
在今天这段压力重重的时期,这种关系不但能够给予我们安慰,同时还可以带领我们摆脱压迫而得享永远的生命。
Zulu[zu]
Ubuhlobo obunjalo bungasiduduza phakathi nalezi zikhathi ezicindezelayo futhi bungaholela umuntu ekuphileni okumi phakade okungenakho ukucindezelwa.