Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons, wat groter Koninkryksvoorregte betref, wakker wees om in te gaan deur enige deur wat vir ons oopgaan.
Amharic[am]
የመንግሥት መብታችንን በማስፋት ረገድ በሚከፈትልን በር ሁሉ ለመግባት ንቁዎች እንሁን።
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بامتيازات الملكوت المتزايدة، لنكن متيقظين للدخول من ايّ باب يُفتح لنا.
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa dagdag na mga pribilehio sa Kahadean, magin kitang alisto na lumaog sa ano man na pinto na nabubukasan para sa sato.
Bemba[bem]
Mu kuba no kulosha ku mashuko ya Bufumu yalundwako, lekeni tube abaibukila ukwingila pa mwinshi uuli onse uutwisukila.
Bulgarian[bg]
Като имаме предвид увеличените задължения, с които сме удостоени във връзка с Царството, нека бъдем внимателни и да не пропуснем нито една врата, отворена пред нас.
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa dugang nga mga pribilehiyo sa Gingharian, magmaalisto kita sa pagsulod sa bisan unsang pultahan nga bukas alang kanato.
Czech[cs]
Pokud jde o rozšířené přednosti Království, pohotově vstupme kterýmikoli dveřmi, jež se pro nás otevřou.
Danish[da]
Lad os være parate til at gå ind ad enhver dør der måtte åbne sig for os til større forrettigheder i forbindelse med Riget.
German[de]
Seien wir wachsam, um durch jede Tür einzutreten, die sich uns im Hinblick auf vermehrte Königreichsvorrechte auftut.
Ewe[ee]
Le Fiaɖuƒea ƒe mɔnukpɔkpɔ siwo dzi ɖe edzi gome la, mina míanɔ ŋudzɔ ato ʋɔtru ɖesiaɖe si woaʋu na mí la nu.
Efik[efi]
Kaban̄a mme ifetutom Obio Ubọn̄ oro ẹkọride-kọri, ẹyak nnyịn idu ke edidemede ndibe ndụk usụn̄ ekededi oro ebererede ọnọ nnyịn.
Greek[el]
Σε σχέση με τα αυξημένα προνόμια της Βασιλείας, ας είμαστε άγρυπνοι για να μπούμε μέσα από οποιαδήποτε πόρτα ανοίξει για εμάς.
English[en]
With regard to increased Kingdom privileges, let us be alert to enter any door that opens for us.
Spanish[es]
Respecto a aumento en los privilegios del Reino, estemos alerta para entrar por cualquier puerta que se nos abra.
Finnish[fi]
Kun on kysymys lisääntyneistä Valtakunnan eduista, olkaamme valppaita ja menkäämme sisään mistä tahansa meille avautuvasta ovesta.
French[fr]
Et pour ce qui est des privilèges accrus inhérents à l’œuvre du Royaume, si une porte s’ouvre devant nous, soyons prompts à la franchir.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔhiɛ ahia wɔhe nɔ yɛ Maŋtsɛyeli hegbɛi ni yaa hiɛ lɛ ahe, koni wɔbote hegbɛ fɛɛ hegbɛ ni aaagbele naa aha wɔ lɛ mli.
Gun[guw]
Na nuhe du lẹblanulọkẹyi Ahọluduta tọn lẹ hinhẹnsu, mì gbọ na mí ni tin to aṣeji nado biọ ohọ̀n depope mẹ he hundote namẹ.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa dugang pa nga mga pribilehiyo sa Ginharian, mangin alisto kita sa pagsulod sa bisan anong ganhaan nga nagabukas sa aton.
Croatian[hr]
Bez oklijevanja uđimo na svaka vrata koja nam se otvore u pogledu većeg sudjelovanja u teokratskim aktivnostima.
Hungarian[hu]
A megnövekedett Királyság-kiváltságok tekintetében legyünk éberek, hogy belépjünk minden előttünk megnyíló ajtón.
Western Armenian[hyw]
Իսկ Թագաւորութեան յաւելեալ առանձնաշնորհումներ ունենալու նկատմամբ, մեր դիմաց բացուած որեւէ դռնէ մտնելու արթուն ըլլանք։
Indonesian[id]
Sehubungan dengan hak-hak istimewa Kerajaan yang makin bertambah, marilah kita berlaku waspada untuk memasuki pintu apapun yang terbuka bagi kita.
Igbo[ig]
N’ihe banyere ihe ùgwù Alaeze bawanyere ụba, ka anyị mụrụ anya n’ihe banyere ịbanye n’ọnụ ụzọ ọ bụla nke megheere anyị.
Iloko[ilo]
No maipapan kadagiti kanayonan a pribilehio a mainaig iti Pagarian, alertotayo koma a sumrek iti aniaman a ruangan a silulukat kadatayo.
Italian[it]
Con riferimento agli accresciuti privilegi del Regno, siamo desti per cogliere l’opportunità di entrare attraverso qualsiasi porta ci si apra.
Japanese[ja]
増し加えられた王国の特権に関して,わたしたちのために開かれるどんな戸でも入って行けるよう,油断なく気を配っているようにしましょう。
Georgian[ka]
თუ მოგვეცემა სამეფოსთვის მსახურების გაფართოების საშუალება, ნუ დავაყოვნებთ ჩვენ წინაშე გაღებულ ნებისმიერ კარში შესვლას.
Korean[ko]
우리는 증가된 왕국 특권과 관련하여, 우리에게 열려 있는 어떤 문이 있다면 들어가려고 주의 깊이 살펴보아야 할 것입니다.
Lingala[ln]
Mpe mpo na oyo etali ebele na mabaku malamu to baprivilèges ezwami na nzela na mosala na Bokonzi, tosala noki mpo na koleka na ekuke oyo efungwami liboso na biso.
Malagasy[mg]
Aoka koa isika ho mailo, ka hiditra amin’ny varavarana misokatra eo anoloantsika, mba hampitomboana ny fanompoantsika ilay Fanjakana.
Macedonian[mk]
Да бидеме подготвени да влеземе низ секоја врата што ќе ни се отвори и да прифатиме поголеми одговорности во врска со Царството.
Malayalam[ml]
വർധിച്ച രാജ്യപദവികൾ സംബന്ധിച്ചാണെങ്കിൽ നമുക്കുവേണ്ടി തുറക്കുന്ന ഏതു വാതിലിലൂടെയും പ്രവേശിക്കാൻ നമുക്കു ജാഗരൂകരായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
राज्याच्या वाढीव हक्कासंबंधाने बघता, आम्हाला ज्या उघड्या दाराने प्रवेश करता येणे शक्य आहे तेथून शिरण्याची दक्षता राखावी.
Burmese[my]
တိုးများလာသော နိုင်ငံတော်အခွင့်အရေးများနှင့် ပတ်သက်လျှင် ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့ ပွင့်လာသမျှတံခါးထဲသို့ဝင်ဖို့ အသင့်ရှိကြစို့။
Norwegian[nb]
Og når det gjelder økte privilegier i tjenesten for Riket, bør vi være snare til å gå inn gjennom enhver dør som måtte åpne seg for oss.
Dutch[nl]
Laten wij er, als het om een uitbreiding van Koninkrijksvoorrechten gaat, op uit zijn elke deur die zich voor ons opent, binnen te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ge e le ka ga ditokelo tše di oketšegilego tša Mmušo, hle anke re phakgamele go tsena ka mojako le ge e le ofe wo o re bulegelago.
Papiamento[pap]
En cuanto e aumento di privilegio di Reino, láganos keda alerto pa drenta den cualkier porta cu ta habri pa nos.
Polish[pl]
Czujnie upatrujmy sposobności wejścia przez otwierające się przed nami drzwi do poszerzonych przywilejów Królestwa.
Portuguese[pt]
Quanto a maiores privilégios do Reino, estejamos atentos a entrar por toda porta que se nos abra.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’uduteka twiyongereye mu murimo w’Ubwami, nimuze ntihagire akaryo na kamwe tugisha.
Romanian[ro]
Având în vedere că avem tot mai multe privilegii în lucrarea Regatului, să ne grăbim să intrăm pe orice uşă care ni se deschide.
Russian[ru]
А когда предоставляется возможность расширить служение для Царства, давайте будем готовы войти в любую такую «дверь», которая открывается перед нами.
Slovak[sk]
Ak ide o rozšírené prednosti v súvislosti s Kráľovstvom, pohotovo vstúpme ktorýmikoľvek dverami, ktoré sa pre nás otvoria.
Slovenian[sl]
Z ozirom na povečane prednosti kraljestva bodimo budni, da bi lahko stopili skozi sleherna vrata, ki se nam odprejo.
Samoan[sm]
E tusa ai o le faateleina o faaeaga o le Malo, seʻi o tatou mataalia e ulu atu i so o se faitotoʻa e avanoa mai mo i tatou.
Shona[sn]
Pamusoro peropafadzo dzakawedzerwa dzoUmambo, ngativei vanosvinurira kupinda mukova upi noupi unotizarukira.
Albanian[sq]
Sa për privilegjet gjithnjë e më të mëdha që lidhen me veprën e Mbretërisë, le të qëndrojmë syçelë që të hyjmë në çdo derë që na hapet.
Serbian[sr]
Bez oklevanja uđimo na svaka vrata koja nam se otvore u pogledu većeg učestvovanja u teokratskim aktivnostima.
Southern Sotho[st]
A re falimeheleng ho kena ka monyako ofe kapa ofe o re bulehelang mabapi le litokelo tse eketsehileng tsa ’Muso.
Swedish[sv]
Låt oss vara vakna för att träda in genom varje dörr som öppnas för oss i fråga om ökade privilegier i Rikets tjänst!
Swahili[sw]
Kwa habari ya mapendeleo ya Ufalme yaliyoongezeka, acheni sisi tuwe chonjo kuingia mlango wowote unaofunguliwa kwetu.
Tamil[ta]
அதிகப்படியான ராஜ்ய சிலாக்கியங்களின் சம்பந்தமாக, நாம் எந்த வாசல் திறந்திருக்கிறதோ அதனுள் நுழைய விழிப்புள்ளவர்களாக இருப்போமாக.
Thai[th]
โดย คํานึง ถึง การ เพิ่ม พูน ใน ด้าน สิทธิ พิเศษ ฝ่าย ราชอาณาจักร ขอ ให้ เรา ตื่น ตัว อยู่ เสมอ ที่ จะ เข้า ประตู ใด ๆ ก็ ได้ ที่ เปิด ไว้ ให้ เรา.
Tagalog[tl]
Hinggil sa karagdagang mga pribilehiyo sa Kaharian, maging alisto tayo sa pagpasok sa anumang pinto na nakabukas sa atin.
Tswana[tn]
Mabapi le ditshiamelo tse di okeditsweng tsa Bogosi, a re nneng re thantse gore re kgone go tsena ka kgoro epe fela e e re bulegelang.
Turkish[tr]
Gökteki Krallıkla ilgili artan ayrıcalıklar konusundaysa, bizim için açılan her kapıdan girmek üzere tetikte olalım.
Twi[tw]
Wɔ Ahenni hokwan ahorow a adɔɔso no ho de, momma yɛn ani nna yɛn ho so sɛ yɛbɛhyɛn ɔpon biara a wobehiɛ ama yɛn no mu.
Tahitian[ty]
E no te raveraa i te mau haamaitairaa taa ê rahi atu â no te ohipa o te Basileia, ia haavitiviti ïa tatou i te tomo na roto i te uputa e matara ra i mua ia tatou.
Ukrainian[uk]
Що ж до збільшених привілеїв, пов’язаних зі справами Царства, то будьмо готовими ввійти в будь-які двері, які відчиняються перед нами.
Xhosa[xh]
Ngokubhekisele kumalungelo awongezelelekileyo oBukumkani, masiphaphele ukungena kuwo nawuphi na umnyango ovulekayo.
Yoruba[yo]
Ní ti àwọn àǹfààní iṣẹ́ ìsìn Ìjọba Ọlọ́run tó ń pọ̀ sí i, ẹ jẹ́ ká wà lójúfò láti wọnú ilẹ̀kùn èyíkéyìí tó bá ṣí sílẹ̀ fún wa.
Chinese[zh]
愿我们密切留意机会,进入为我们敞开的门,不断扩大为王国所作的服务。
Zulu[zu]
Ngokuqondene namalungelo oMbuso andisiwe, masiphaphamele ukungena nganoma yimuphi umnyango osivulekelayo.