Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Начинът, по който се развива управлението на въпросите, свързани с космическото пространство, на европейско равнище, обаче все още не отговаря на това, че е формулирана политика на ЕС за космическото пространство, на все по-голямата значимост на програмите на ЕС в космическия сектор, както и на факта, че Европейският съюз разчита на техническата компетентност на ЕКА.
Czech[cs]
Skutečnost, že vesmír se stal předmětem politiky EU, že roste význam vesmírných programů EU a Evropská unie se opírá o technickou odbornost Evropské kosmické agentury, se však dosud nepromítla do vývoje řízení vesmírných záležitostí na Evropské úrovni.
Danish[da]
Men fremkomsten af rummet som en EU-politik, den voksende betydning af EU's rumprogrammer og EU's afhængighed af ESA's tekniske ekspertise er endnu ikke omsat til en videreudvikling af forvaltningen af rumrelaterede spørgsmål på europæisk plan.
German[de]
Freilich haben die Tatsachen, dass die Raumfahrt nunmehr ein EU-Politikbereich ist, dass die Bedeutung der EU-Raumfahrtprogramme wächst und dass die Europäische Union sich auf die technische Fachkompetenz der ESA verlässt, noch nicht zu einer Fortentwicklung der Verwaltungsstrukturen auf europäischer Ebene in der Raumfahrt geführt.
Greek[el]
Ωστόσο, παρά την ανάδειξη του διαστήματος ως πολιτικής της ΕΕ, την όλο και μεγαλύτερη σημασία των διαστημικών προγραμμάτων της ΕΕ και το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζεται στην ΕΥΔ για τεχνική εμπειρογνωμοσύνη, δεν έχουν ακόμη σημειωθεί σημαντικές εξελίξεις στη διαχείριση των διαστημικών θεμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
English[en]
However, the emergence of space as an EU policy, the growing importance of EU space programmes and the European Union's reliance on ESA's technical expertise have not yet translated into an evolution of the governance of space matters at European level.
Spanish[es]
Sin embargo, el nuevo estatus del espacio como política de la UE, la creciente importancia de los programas espaciales de la UE y la confianza que tiene la UE en la pericia técnica de la ESA todavía no han dado lugar a ningún cambio en la gobernanza de los asuntos espaciales a nivel europeo.
Estonian[et]
Sellele vaatamata ei ole kosmosetööstuse kujunemine ELi poliitikavaldkonnaks, ELi kosmoseprogrammide suurenev osatähtsus ja Euroopa Liidu toetumine ESA tehnilistele teadmistele väljendunud kosmosega seotud küsimuste juhtimise arengus Euroopa tasandil.
Finnish[fi]
Vaikka avaruus on nyt yksi EU:n politiikan osa-alueista, EU:n avaruusohjelmien merkitys kasvaa ja EU nojaa ESAn tekniseen asiantuntemukseen, tämä ei vielä näy avaruuskysymysten hallinnoinnin kehittymisenä Euroopan tasolla.
French[fr]
L’émergence de l’espace comme politique de l’Union européenne, l’importance croissante des programmes spatiaux de l’Union et la dépendance de cette dernière vis-à-vis de l’expertise technique de l’ESA n’ont cependant pas fait évoluer, à ce jour, la gouvernance en matière spatiale à l’échelon européen.
Hungarian[hu]
Annak ellenére azonban, hogy az űrpolitika uniós szintre emelkedett és az EU űrprogramja egyre nagyobb jelentőségre tesz szert, továbbá az Európai Unió nagymértékben támaszkodik az ESA technikai szakértelmére, a világűrrel kapcsolatos feladatok uniós szintű egységes irányítása egyelőre nem valósult meg kellőképpen.
Italian[it]
Il fatto che lo spazio sia diventato una politica dell'UE, la crescente importanza dei programmi spaziali UE e la dipendenza dell'Unione europea dalla competenza tecnica dell'ESA non si sono tuttavia ancora tradotti in un'evoluzione della governance delle questioni spaziali a livello europeo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, nors suformuota atskira ES lygmens kosmoso politika ir vis svarbesnės tampa ES kosmoso programos bei Europos Sąjungos priklausomybė nuo techninės EKA kompetencijos, kosmoso reikalų valdymo Europos mastu raida to dar neatspindi.
Latvian[lv]
Tomēr, lai gan kosmosa nozare ir kļuvusi par ES politikas jomu, ES kosmosa programmu nozīmība arvien pieaug un Eiropas Savienība var paļauties uz EKA tehnisko zinātību, kosmosa jomas pārvaldība Eiropas līmenī vēl nav attīstīta.
Maltese[mt]
Madankollu, il-ħruġ tal-ispazju bħala politika tal-UE, l-importanza dejjem tikber tal-programmi spazjali tal-UE u d-dependenza tal-Unjoni Ewropea fuq il-kompetenza teknika tal-ESA għadhom ma ssarrfux f'evoluzzjoni tal-governanza ta' kwistjonijiet tal-ispazju fuq livell Ewropew.
Dutch[nl]
Nochtans hebben de opkomst van ruimtevaart als EU-beleidsdomein, het toenemende belang van de EU-ruimtevaartprogramma's en de afhankelijkheid van de EU van de technische expertise van ESA nog niet geleid tot een geëvolueerd beheer van ruimtevaartaangelegenheden op Europees niveau.
Polish[pl]
Jednak fakt, że przestrzeń kosmiczna stała się odrębnym obszarem polityki UE, rosnące znaczenie unijnych programów w dziedzinie przestrzeni kosmicznej oraz zaufanie, jakie Unia pokłada w wiedzy technicznej ESA, nie znalazły jeszcze odzwierciedlenia w ewolucji zarządzania kwestiami dotyczącymi przestrzeni kosmicznej na szczeblu europejskim.
Portuguese[pt]
Todavia, a emergência das questões espaciais como política da UE, a crescente importância dos programas da UE no domínio do espaço e a forte utilização pela União Europeia da perícia técnica da ESA não se traduziu ainda numa melhor governação destas questões a nível europeu.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, înscrierea politicii spațiale în rândul politicilor UE, importanța tot mai mare a programelor spațiale ale UE și încrederea acordată de Uniunea Europeană expertizei tehnice a ESA nu s-au concretizat într-o evoluție a guvernanței la nivel european a chestiunilor din domeniul spațial.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že kozmický priestor sa stal politikou EÚ, že rastie význam vesmírnych programov EÚ a že Európska únia sa opiera o technickú expertízu ESA sa však doteraz neodrazila na vývoji riadenia vesmírnych záležitostí na úrovni Európy.
Slovenian[sl]
Vendar se kljub novi politiki EU na področju vesolja, naraščajočemu pomenu vesoljskih programov EU in odvisnosti Evropske unije od tehničnega strokovnega znanja ESA še ni razvilo upravljanje vesoljskih zadev na evropski ravni.
Swedish[sv]
Rymdpolitikens inordnande under EU:s behörighet, EU-rymdprogrammens ökande betydelse och EU:s beroende av ESA:s tekniska kunskap har dock ännu inte föranlett ändringar av de rymdpolitiska styrformerna på europeisk nivå.