Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skoolhoof het my ontbied, en hy het vir my ’n brief van die aartsbiskop gewys waarin ek beveel is om Dimitria uit die skool te haal.
Arabic[ar]
ودُعيتُ لرؤية المدير، وأراني رسالة من رئيس الاساقفة يأمر فيها ان آخذ ديميتريا وأغادر.
Cebuano[ceb]
Gipatawag ako sa pakigkita sa prinsipal, ug gipakitaan niya ako ug sulat gikan sa arsobispo nga nagmando kanako sa pagkuha kang Dimitria ug sa paghawa.
Czech[cs]
Zavolal si mě k sobě ředitel a ukázal mi dopis od arcibiskupa, který přikazoval, abych vzal Dimitrii ze školy.
Danish[da]
Jeg blev kaldt ind til samtale hos inspektøren, og han viste mig et brev fra ærkebiskoppen der beordrede Dimitria til at forlade skolen.
German[de]
Ich wurde zum Rektor zitiert, der mir einen Brief vom Erzbischof zeigte, in dem angeordnet wurde, daß ich Dimitria von der Schule nehmen sollte.
Ewe[ee]
Wodɔ ame ɖem be mava kpɔ sukudzikpɔla la eye wòtsɔ lɛta si bisiɔpgã ŋlɔ be makplɔ Dimitria dzoe le sukua la fiam.
Greek[el]
Με κάλεσαν να δω το διευθυντή, και αυτός μου έδειξε μια επιστολή από τον αρχιεπίσκοπο που διέταζε να πάρω τη Δήμητρα και να φύγω.
English[en]
I was called in to see the principal, and he showed me a letter from the archbishop that ordered that I take Dimitria and leave.
Finnish[fi]
Minut kutsuttiin rehtorin luo, ja hän näytti arkkipiispalta tullutta kirjettä, jossa minua käskettiin ottamaan Dimitria ja lähtemään.
French[fr]
J’ai été convoqué devant le directeur, qui m’a montré une lettre de l’archevêque où celui-ci exigeait que je retire Dimitria de l’école.
Hindi[hi]
मुझे प्राध्यापक से मिलने के लिए बुलाया गया, और उसने मुझे आर्चबिशप की एक चिट्ठी दिखायी जिसमें दिमीत्रा को लेकर जाने का आदेश था।
Croatian[hr]
Pozvali su me na razgovor s ravnateljem, a on mi je pokazao arhiepiskopovo pismo u kojem se nalagalo da uzmem Dimitriju i odem.
Hungarian[hu]
Behívattak az igazgatóhoz, és ő megmutatta nekem az érsek levelét, amely elrendeli, hogy vigyem el Dimitriát, és hagyja ott az iskolát.
Iloko[ilo]
Naayabanak a makipagkita iti prinsipal, ket impakitana kaniak ti surat manipud iti arsobispo nga alaekon ni Dimitria ket pumanawakon.
Italian[it]
Fui convocato dal direttore, il quale mi mostrò una lettera dell’arcivescovo che mi ingiungeva di prendere Dimitria e andarmene.
Japanese[ja]
私は校長から呼び出され,ディミトラを連れて退校するよう命じる大主教の手紙を見せられました。
Korean[ko]
나는 불려가 교장을 만났는데, 그는 딸아이를 데려갈 것을 명령한 대주교의 편지를 나에게 보여 주었다.
Macedonian[mk]
Бев повикан на разговор со директорот и тој ми покажа писмо од архиепископот во кое се налагаше да ја земам Димитрија и да си одиме.
Malayalam[ml]
പ്രിൻസിപ്പലിന്റെ അടുത്തേക്ക് എന്നെ വിളിപ്പിക്കുകയും ഡിമിട്രയെ ഞാൻ സ്കൂളിൽനിന്ന് വിളിച്ചുകൊണ്ടുപോകണമെന്ന ഉത്തരവുള്ള ആർച്ച്ബിഷപ്പിന്റെ ഒരു കത്ത് അദ്ദേഹം എന്നെ കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Jeg ble innkalt til rektor, og han viste meg et brev fra erkebiskopen hvor det stod at jeg skulle ta Dimitria med meg og forlate skolen.
Dutch[nl]
Ik werd bij het hoofd ontboden, die mij een brief van de aartsbisschop liet zien waarin mij gelast werd Dimitria van school te halen.
Portuguese[pt]
Fui chamado para falar com o diretor, e ele mostrou-me uma carta do arcebispo que ordenava que eu apanhasse Dimitria e partisse.
Romanian[ro]
Am fost chemat de director, care mi-a arătat o scrisoare din partea arhiepiscopului, prin care acesta îmi ordona să o iau pe Dimitria şi să plec.
Slovak[sk]
Bol som pozvaný na návštevu k riaditeľovi a on mi ukázal list od arcibiskupa, ktorý nariaďoval, aby som si Dimitriu vzal a odišiel.
Slovenian[sl]
Povabljen sem bil k ravnatelju, ki mi je pokazal nadškofovo pismo z ukazom, naj vzamem Dimitrio in odidem.
Serbian[sr]
Pozvan sam da se vidim s direktorom, i on mi je pokazao pismo od arhiepiskopa koje je nalagalo da uzmem Dimitru i odem.
Swedish[sv]
Jag blev kallad till rektorn, och han visade mig ett brev från ärkebiskopen med befallningen att jag skulle ta Dimitria och ge mig i väg.
Swahili[sw]
Mimi nikaitwa kumwona mkuu wa shule, naye akanionyesha barua moja iliyotoka kwa askofu mkuu iliyoagiza kwamba nimchukue Dimitria na kuondoka.
Tamil[ta]
நான் முதல்வரை வந்து பார்க்க அழைக்கப்பட்டேன், அவர் திமித்ராவை அழைத்துக்கொண்டு நான் வெளியேறும்படியாக எனக்கு உத்தரவு பிறப்பித்திருந்தப் பேராயரிடமிருந்து வந்த ஒரு கடிதத்தை எனக்குக் காண்பித்தார்.
Telugu[te]
నేను ప్రిన్సిపాల్ వద్దకు పిలువబడ్డాను, ఆయన నేను తెమెత్రాను తీసుకొని ఈ పాఠశాలను వదిలివెళ్లడానికి ప్రధాన బిషప్పునుండి వచ్చిన ఒక లేఖను నాకు చూపించాడు.
Thai[th]
ผม ถูก เรียก ไป พบ ครู ใหญ่ และ เขา เอา จดหมาย จาก อาร์ชบิชอป ให้ ผม ดู ซึ่ง สั่ง ให้ ผม พา ดิมิเทรีย ออก ไป.
Tagalog[tl]
Ako’y ipinatawag upang makipagkita sa prinsipal, at ipinakita niya sa akin ang isang liham mula sa arsobispo na nag-uutos na kunin ko si Dimitria at umalis.
Tok Pisin[tpi]
Pas i tok mi mas kisim Dimitria na em i no ken skul moa.
Twi[tw]
Sukuu sohwɛfo no too nsa frɛɛ me, na ɔde krataa a efi ɔsɔfopanyin no hɔ a ɛhyɛ sɛ minyi Dimitria mfi sukuu no mu kyerɛɛ me.
Zulu[zu]
Ngabizwa ukuze ngibonane nothish’ omkhulu, futhi wangibonisa incwadi eyayivela kumbhishobhi omkhulu eyayithi angithathe uDimitria esikoleni futhi ngihambe.