Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان من المحال أن أكون " الدحيح " الجديد في البلدة
Czech[cs]
Nechtěl jsem být v novým městě zase šprt.
Greek[el]
Δεν υπήρχε περίπτωση να ήμουν το νέο σπασικλάκι στην πόλη.
English[en]
There's no way i was going to be the new nerd in town.
Spanish[es]
Ni de coña iba a ser el nuevo pardillo del pueblo.
Finnish[fi]
Minusta ei todellakaan tule uutta kaupungin nörttiä.
Croatian[hr]
Nema šanse da ću biti štreber u ovom gradu.
Hungarian[hu]
Nem akartam a város legújabb kockafeje lenni.
Italian[it]
Non esiste che diventi il nuovo sfigato in citta'.
Dutch[nl]
Ik ging echt niet de nieuwe nerd worden.
Polish[pl]
Nie było mowy, żebym był nowym kujonem w mieście.
Portuguese[pt]
De jeito nenhum eu vou ser o novo nerd da cidade.
Romanian[ro]
Nu e posibil să fiu noul tâmpit din oraş.
Serbian[sr]
Nema šanse da ću biti štreber u ovom gradu.
Turkish[tr]
Yeni bir şehirde kesinlikle inek biri olamazdım.