Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Závěrem mi dovolte uvést nádherný citát z Alphonse Karra: "Milující člověk je téměř vždy ten, který najde žhavý uhlík a uloží jej do kapsy v přesvědčení, že to je diamant."
Danish[da]
Til sidst vil jeg gerne fremsige et vidunderligt citat af Alphonse Karr: "En elsker er næsten altid en mand, som efter at have fundet glødende kul, putter det i lommen i den tro, at det er en diamant."
German[de]
Gestatten Sie mir abschließend, einen schönen Satz von Alphonse Karr zu zitieren: "Ein Liebender ist fast immer einer, der, wenn er eine brennende Kohle findet, diese in seine Tasche steckt und denkt, es handele sich um einen Diamanten".
English[en]
In conclusion, allow me to give you a wonderful quote from Alphonse Karr: 'A lover is almost always a man who, having found a glowing coal, puts it in his pocket believing it to be a diamond.'
Spanish[es]
Para concluir, permítanme citar una bonita frase de Alphonse Karr: "Un enamorado es casi siempre un hombre que, habiendo encontrado una brasa de carbón, se lo mete en el bolsillo creyendo que es un diamante."
Estonian[et]
Lõpetuseks lubage mul tuua tore tsitaat Alphonse Karrilt: "Armastaja on alati mees, kes, leidnud hiilgava söetüki, pistab selle taskusse, arvates, et see on teemant.”
Finnish[fi]
Lopuksi haluaisin lausua mainion sitaatin Alphonse Karrilta: ”rakastaja on melkein aina mies, joka hehkuvan hiilen löydettyään laittaa sen taskuunsa uskoen, että se on timantti.”
French[fr]
En conclusion, permettez-moi de citer une jolie phrase d'Alphonse Carr: "L'amoureux est presque toujours un homme qui, ayant trouvé un charbon ardent, le met dans sa poche, croyant que c'est un diamant."
Hungarian[hu]
Összegzésül engedjék meg, hogy elmondjak egy csodálatos idézetet Alphonse Karrtól: "A szerelmes majdnem mindig olyan ember, aki csillogó kőszenet találva azt a zsebébe teszi, mert azt hiszi, hogy gyémánt.”
Italian[it]
Per concludere, vorrei condividere con voi una meravigliosa citazione di Alphonse Karr: "Un amante è quasi sempre un uomo che, se ha trovato un carbone che brilla, se lo mette in tasca credendo che sia un diamante”.
Latvian[lv]
Nobeigumā atļaujiet man pateikt brīnišķīgu Alfonsa Karra citātu: ,,Mīlētājs gandrīz vienmēr ir cilvēks, kurš, atradis kvēlošu ogli, liek to kabatā, uzskatot, ka tas ir dimants.”
Dutch[nl]
Laat mij besluiten met een prachtig citaat van Alphonse Karr: "Een minnaar is bijna altijd een man die nadat hij een gloeiend stuk steenkool heeft gevonden, dit in zijn zak steekt in het geloof dat het een diamant is.”
Polish[pl]
Na koniec pozwólcie państwo, że zacytuję wspaniałe powiedzenie Alphonse'a Karra: "Zakochany to niemal zawsze człowiek, który znalazłszy gorejący węgiel, wkłada go do kieszeni, sądząc, że to diament”.
Portuguese[pt]
Para concluir, permitam-me citar uma frase muito bonita de Alphonse Karr: "O enamorado é quase sempre um homem que, ao encontrar um carvão incandescente, o guarda no bolso acreditando que se trata de um diamante".
Slovak[sk]
Na záver mi dovoľte uviesť nádherný citát od Alphonsa Karra: "Milenec je takmer vždy muž, ktorý keď nájde horiaci uhlík, dá si ho do vrecka vo viere, že je to diamant."
Slovenian[sl]
Za konec naj povem čudovit citat Alphonsa Karra: "Tisti, ki verjame, bi najden košček premoga vtaknil v žep v prepričanju, da je diamant."
Swedish[sv]
Låt mig slutligen ge er ett underbart citat från Alphonse Karr: ”En älskare är nästan alltid en man som, när han har hittat en glödande bit kol, lägger den i sin ficka i tron att det är en diamant.”