Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ماذا لو كان علينا أن نصارع للبقاء والنمو والوصول للمستوى المعاصر من الرفاهية في العيش ؟
Danish[da]
Men samfundets produktionsmekanismer skaber knaphed, på en kunstig måde.
German[de]
Und trotzdem macht der Schaffensprozess unserer Gesellschaft das alles rar, auf künstliche Weise.
Greek[el]
Ωστόσο, ο παραγωγικός μηχανισμός της κοινωνίας είναι αυτό που το κάνει σπάνια, και τεχνητά έτσι.
English[en]
Yet the productive mechanism of society is what makes it scarce, artificially so.
Spanish[es]
Y sin embargo el mecanismo de producción de la sociedad crea escasez, de forma artificial.
Estonian[et]
Kui meie ühiskonna produktiivne mehanism on see mis selle haruldaseks teeb, kunstlikult.
French[fr]
Néanmoins le mécanisme productif de la société est ce qui le rend rare de façon artificielle.
Hungarian[hu]
A jelenlegi társadalom termelési folyamata az, ami végessé teszi, még ha csak mesterségesen is.
Italian[it]
E ́ il meccanismo di produzione della società che li rende scarsi, artificialmente.
Macedonian[mk]
Сепак, продуктивниот механизам на едно општество е она што го прави истото сиромашно - на вештачки начин.
Norwegian[nb]
Men samfunnets produktive mekanismer skaper knapphet på de, kunstig knapphet.
Dutch[nl]
Maar het is de manier waarop dingen gemaakt worden die een goede levensstandaard kunstmatig schaars maakt.
Polish[pl]
Ale mechanizm produkcyjny społeczeństwa jest tym, co sprawia, czynie je w sztuczny sposób rzadkimi.
Portuguese[pt]
Porém, o mecanismo produtivo da sociedade os torna escassos, artificialmente.
Romanian[ro]
Si totusi mecanismul productiv al societatii le face greu de gasit, intr- un mod artificial.
Russian[ru]
И все же производственный фактор общества истощает их искусственным путем.
Slovenian[sl]
Le produktivni mehanizem družbe je v pomanjkanju, umetno narejenem.
Serbian[sr]
Ipak produktivni mehanizam društva je ono što ih veštački pravi oskudnim.
Swedish[sv]
Men samhällets produktiva mekanismer är vad som gör det otillräckligt, mer än vad det borde vara.
Turkish[tr]
Bunların hepsi bol. Ve toplumun üretken mekanizması onları kıt ve yapay yapan şeydir.
Ukrainian[uk]
Все ж цілеспрямовано механізм розвитку суспільства скорочує її,
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chính cơ chế sản xuất hàng loạt của xã hội đã khiến cho mọi thứ trở nên hiếm có một cách nhân tạo.