Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wêreldrapport vir die 2006-diensjaar toon byvoorbeeld dat 248 327 gedoop is as ’n simbool van hulle toewyding aan Jehovah.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 4:23, 24) ለምሳሌ ያህል፣ ከ2006 የአገልግሎት ዓመት ዓለም አቀፍ ሪፖርት መመልከት እንደሚቻለው 248,327 የሚያህሉ ሰዎች ራሳቸውን ለይሖዋ መወሰናቸውን ለማሳየት ተጠምቀዋል።
Azerbaijani[az]
Məsələn, 2006-cı xidmət ili üçün olan ümumdünya hesabatından görünür ki, həmin ildə 248 327 insan Yehovaya həsr olunmanın rəmzi olaraq vəftiz olmuşdur.
Central Bikol[bcl]
(Juan 4:23, 24) Halimbawa, an pambilog na kinaban na report para sa 2006 na taon nin paglilingkod nagpapaheling na 248,327 an nabautismohan bilang simbolo kan saindang pagdusay ki Jehova.
Bemba[bem]
(Yohane 4:23, 24) Ico twingamwenako fye ni lipoti ya fyo twabombele mu calo conse mu 2006, pantu ilelanga ukuti abantu 248,327 balibatishiwe kabili ico cali e cilangililo ca kuipeela kwabo kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
(Йоан 4:23, 24) Например световният отчет за служебната 2006 година показва, че 248 327 души бяха покръстени в символ на своето отдаване на Йехова.
Bislama[bi]
(Jon 4:23, 24, NW ) Olsem nao, ripot blong fulwol blong yia 2006 i soem se 248,327 man mo woman oli tekem baptaes long wota blong soemaot se oli givim laef blong olgeta i go long Jeova. !
Bangla[bn]
(যোহন ৪:২৩, ২৪) উদাহরণস্বরূপ, ২০০৬ সালের পরিচর্যা বছরের বিশ্বব্যাপী রিপোর্ট দেখায় যে, ২,৪৮,৩২৭ জন যিহোবার কাছে তাদের উৎসর্গীকরণের প্রতীক হিসেবে বাপ্তাইজিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Juan 4:23, 24) Pananglitan, ang tibuok-kalibotang taho sa 2006 nga tuig sa pag-alagad nagpakita nga 248,327 ang nabawtismohan ingong simbolo sa ilang pagpahinungod kang Jehova.
Chuukese[chk]
(Jon 4:23, 24) Awewe chök, me ren repotun ach angangen afalafal woon unusen fönüfan fän iten 2006, a wor 248,327 ra papatais ren esissilen ar fangolo manauer ngeni Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 4:23, 24) Par egzanp, rapor mondyal pour lannen servis 2006 i montre ki 248,327 dimoun ti batize pour montre ki zot in dedye zot lavi avek Zeova.
Danish[da]
(Johannes 4:23, 24) Det fremgår af årsrapporten for tjenesteåret 2006, der viser at 248.327 blev døbt som symbol på at de havde indviet sig til Jehova.
German[de]
Gemäß dem weltweiten Bericht für das Dienstjahr 2006 ließen sich 248 327 Personen zum Zeichen ihrer Hingabe an Jehova taufen.
Ewe[ee]
(Yohanes 4:23, 24) Le kpɔɖeŋu me, xexeame katã ƒe akɔntabubu hena ƒe 2006 subɔsubɔƒea ɖee fia be ame 248,327 woe xɔ nyɔnyrɔ tsɔ ɖo kpe woƒe adzɔgbeɖeɖe na Yehowa dzi.
Efik[efi]
(John 4:23, 24) Ke uwụtn̄kpọ, ibatutom ofụri ererimbot eke isua utom 2006 owụt ke owo 248,327 ẹkena baptism ndiwụt ke imayak idem inọ Jehovah.
Greek[el]
(Ιωάννης 4:23, 24) Για παράδειγμα, η παγκόσμια έκθεση για το υπηρεσιακό έτος 2006 δείχνει ότι βαφτίστηκαν 248.327 άτομα συμβολίζοντας την αφιέρωσή τους στον Ιεχωβά.
English[en]
(John 4:23, 24) For example, the worldwide report for the 2006 service year shows that 248,327 were baptized in symbol of their dedication to Jehovah.
Estonian[et]
Ülemaailmne aruanne näitab, et 2006. teenistusaastal ristiti 248 327 inimest, kes olid pühendanud oma elu Jehoovale.
Persian[fa]
( یوحنّا ۴:۲۳، ۲۴) برای نمونه، گزارش سال خدمتی ۲۰۰۶ حاکی از آن است که طی سال ۲۴۸٬۳۲۷ نفر خود را به یَهُوَه وقف کرده، تعمید گرفتهاند.
Finnish[fi]
Esimerkiksi palvelusvuoden 2006 maailmanlaajuinen raportti osoittaa, että 248327 kastettiin sen vertauskuvaksi, että he olivat vihkiytyneet Jehovalle.
French[fr]
Le rapport mondial pour l’année de service 2006 indique en effet que 248 327 se sont fait baptiser en symbole de l’offrande de leur personne à Jéhovah.
Ga[gaa]
(Yohane 4:23, 24) Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, jeŋ muu fɛɛ akɔntaabuu kɛha afi 2006 sɔɔmɔ afi lɛ tsɔɔ akɛ abaptisi mɛi 248,327 kɛma amɛhe nɔ ni amɛjɔɔ amɛha Yehowa lɛ nɔ mi.
Gilbertese[gil]
(Ioane 4:23, 24) N te katoto, te ribooti ni kabutaa te aonnaba ibukin te ririki ni mwakuri ae 2006, e oti iai bwa 248,327 aika bwabetitoaki ae kanikinaean katabuani maiuia nakon Iehova.
Gun[guw]
(Johanu 4:23, 24) Di apajlẹ, linlin lẹdo aihọn pé owhe sinsẹ̀nzọn 2006 tọn dohia dọ gbẹtọ 248 327 wẹ yí baptẹm to yẹhiadonu klandowiwe yetọn tọn mẹ hlan Jehovah.
Hausa[ha]
(Yohanna 4:23, 24) Alal misali, rahoto na shekarar hidima ta 2006 ya nuna cewa mutane 248,327 ne suka yi baftisma don su nuna cewa sun keɓe kansu ga Jehobah.
Hiligaynon[hil]
(Juan 4:23, 24) Halimbawa, ang bug-os kalibutan nga report sang 2006 nga tuig sang pag-alagad nagapakita nga 248,327 ang ginbawtismuhan bilang simbulo sang ila dedikasyon kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 4: 23, 24) Hegeregere, tanobada hegegemadai ena hesiai laganina 2006 ena ripoti ese ia hahedinaraia, taunimanima 248,327 ese Iehova dekenai edia mauri idia gwauhamatalaia bona bapatiso idia abia.
Croatian[hr]
Naprimjer, svjetski izvještaj za 2006. službenu godinu pokazuje da se 248 327 osoba krstilo u znak predanja Jehovi.
Haitian[ht]
Pa egzanp, rapò mondyal pou ane sèvis 2006 la montre gen 248 327 moun ki te batize, e batèm yo a se senbòl ki montre yo vwe vi yo bay Jewova.
Hungarian[hu]
A 2006-os szolgálati évről szóló világméretű jelentés például arról tanúskodik, hogy 248 327-en keresztelkedtek meg annak jelképeként, hogy átadták magukat Jehovának.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ 2006 ծառայողական տարվա համաշխարհային հաշվետվությունը ցույց է տալիս, որ 248 327 մկրտվել են՝ խորհրդանշելով իրենց նվիրումը Եհովային։
Indonesian[id]
(Yohanes 4:23, 24) Misalnya, laporan sedunia untuk tahun dinas 2006 memperlihatkan bahwa 248.327 orang dibaptis sebagai lambang pembaktian mereka kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
(Jọn 4:23, 24) Dị ka ihe atụ, akụkọ ozi e nwetara n’ụwa nile maka afọ ije ozi nke 2006 gosiri na e mere mmadụ 248,327 baptizim iji gosi na ha ararawo onwe ha nye Jehova.
Iloko[ilo]
(Juan 4:23, 24) Kas pagarigan, ti sangalubongan a report para iti 2006 a tawen serbisio ipakitana nga adda 248,327 a nabautisaran kas simbolo ti panagdedikarda ken ni Jehova.
Icelandic[is]
(Jóhannes 4:23, 24) Í ársskýrslunni fyrir þjónustuárið 2006 má til dæmis sjá að 248.327 létu skírast til tákns um að þeir væru vígðir Jehóva.
Isoko[iso]
(Jọn 4:23, 24) Wọhọ oriruo, iyẹrẹ akpọ-soso ọrọ ukpe iruo 2006 na i dhesẹ nnọ ahwo 248,327 họ enọ e họ-ame ro dhesẹ oma nọ a ro mudhe kẹ Jihova.
Italian[it]
(Giovanni 4:23, 24) Per esempio, il rapporto mondiale dell’anno di servizio 2006 mostra che 248.327 persone si sono battezzate in simbolo della loro dedicazione a Geova.
Georgian[ka]
მაგალითად, 2006 სამსახურებრივი წლის ანგარიშიდან ჩანს, რომ მთელ მსოფლიოში იეჰოვასთვის თავის მიძღვნის ნიშნად მოინათლა 248 327 ადამიანი, ანუ ყოველდღე საშუალოდ ინათლებოდა 680 ადამიანი.
Kongo[kg]
(Yoane 4:23, 24, NW) Mu mbandu, rapore ya mvula ya kisalu 2006 kemonisa nde bantu 248 327 kubakaka mbotika sambu na kumonisa nde bo mekudipesa na Yehowa.
Kazakh[kk]
Мысалы, 2006 қызмет жылының дүниежүзілік есебі 248 327 адам өздерін Ехобаға бағыштағандарының белгісі ретінде шомылдыру рәсімінен өткенін көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 4:23, 24) Tamanna erserpoq ukiumut kiffartorfiusumut 2006-imut nalunaarusiami, tassani allassimagami 248.327-t Jehovamut tunniulluinnarsimanerminnut assersuutaasumik kuisissimasut.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 4: 23, 24, ಪರಿಶುದ್ಧ ಬೈಬಲ್) ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 2006ನೇ ಸೇವಾ ವರ್ಷದ ಲೋಕವ್ಯಾಪಕ ವರದಿಯು 2,48,327 ಮಂದಿ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡದ್ದರ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಹೊಂದಿದರೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(요한 4:23, 24) 예를 들어, 2006 봉사 연도의 전 세계 보고에서는 24만 8327명이 여호와께 대한 헌신의 상징으로 침례를 받은 사실을 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 4:23, 24) Kya kumwenako, sawakya wa ntanda yonse wa mwaka wa mwingilo wa 2006 ubena kumwesha’mba bantu 248,327 babatizwe mu kumwesha’mba bepana kwi Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 4: 23, 24) Kasikil’owu, nsangu za salu kia mvu wa 2006, zisonganga vo 248.327 ma wantu bavubwa mu songa vo bayiyekola kwa Yave.
Ganda[lg]
(Yokaana 4:23, 24) Ng’ekyokulabirako alipoota y’ensi yonna ey’omwaka gw’obuweereza 2006 eraga nti abantu 248,327 beewaayo eri Yakuwa ne babatizibwa.
Lingala[ln]
(Yoane 4:23, 24) Na ndakisa, lapolo ya mosala ya mokili mobimba ya mobu 2006 emonisi ete bato 248 327, babatisamaki mpo na komonisa ete bamipesi na Yehova.
Lozi[loz]
(Joani 4:23, 24) Ka mutala, piho ya mwa lifasi kaufela ya silimo sa sebelezo sa 2006 i bonisa kuli batu ba 248,327 ne ba kolobelizwe ka ku bonisa buineelo bwa bona ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Štai iš 2006 tarnybinių metų pasaulinės ataskaitos matyti, kad 248327 pasikrikštijo ir taip parodė savo pasiaukojimą Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 4:23, 24) Kimfwa, lapolo ya ntanda yonso ya mu mwaka wa mingilo wa 2006 ilombola’mba bantu 248327 babatyijibwe mwanda wa kulombola kwipāna kobepēne kudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 4:23, 24) Tshilejilu, luapolo lua mudimu lua buloba bujima lua 2006 ludi luleja ne: bantu 248327 bavua batambule bua kuleja muvuabu badilambule kudi Yehowa.
Luvale[lue]
(Yowano 4:23, 24) Chakutalilaho, lipoti lyamukaye kosena lyamwaka wamulimo unakumu wa 2006 linasolola nge vatu vakuheta 248,327 valihananga kuli Yehova nakuvambapachisa.
Lunda[lun]
(Yowanu 4:23, 24) Chakutalilahu, lipoti yamukaayi kejima yachaaka chamudimu cha 2006 yinakumwekesha nawu antu 248,327 apapatisheweli chinjikijilu chakudihana kwawu kudi Yehova.
Lushai[lus]
(Johana 4: 23, 24) Entîr nân, kum 2006 rawngbâwl kum atâna khawvêl pum huap report chuan mi 248,327 chu Jehova hnêna an impumpêkna lantîr nân baptisma an chan thu a târ lang.
Morisyen[mfe]
(Jean 4:23, 24) Par exemple, rapport mondial pou l’année service 2006 montré ki finn ena 248,327 dimoune ki finn prend bapteme pou montré ki zot finn voué zot la-vie ar Jéhovah.
Malagasy[mg]
(Jaona 4:23, 24) Asehon’ny tatitra maneran-tany tamin’ny taom-panompoana 2006, ohatra, fa 248 327 no nanolo-tena ho an’i Jehovah sy natao batisa, izany hoe olona 680 eo ho eo isan’andro!
Marshallese[mh]
(Jon 4: 23, 24) Ñan wanjoñok, report eo ibelakin lal ñan yiõ in jerbal eo 2006 ej kwalok bwe 248,327 armij rar baptais kakõllan wujleplok eo air ñan Jehovah.
Macedonian[mk]
На пример, светскиот извештај за 2006 службена година покажува дека се крстени 248.327 лица како симбол на заветот што му го дале на Јехова.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 4:23, 24) ഉദാഹരണത്തിന് യഹോവയ്ക്കുള്ള സമർപ്പണത്തിന്റെ അടയാളമായി 2,48,327 പേർ സ്നാപനമേറ്റുവെന്ന് സേവനവർഷം 2006-ലെ ലോകവ്യാപക റിപ്പോർട്ട് പ്രകടമാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл, Еховагийн Гэрчүүдийн 2006 оны үйлчлэлийн жилийн тайлангаас үзэхэд, 248 327 хүн Еховад өөрийгөө зориулснаа олон нийтэд харуулж баптисм хүртжээ.
Mòoré[mos]
(Zã 4:23, 24, NW) Wala makre, koɛɛgã d sẽn moon dũniyã gill zug rɩẽ wã rapoor wilgdame tɩ neb 248327 n deeg lisg n wilg ne rẽ tɩ b rɩka b mens n kõ a Zeova.
Marathi[mr]
(योहान ४:२३, २४) उदाहरणार्थ, २००६ सालचा सेवा वर्षाचा अहवाल दाखवतो की २,४८,३२७ लोकांनी यहोवाला आपले जीवन समर्पित करून बाप्तिस्मा घेतला.
Maltese[mt]
(Ġwanni 4: 23, 24) Per eżempju, ir- rapport dinji għas- sena 2006 juri li 248,327 tgħammdu b’simbolu tad- dedikazzjoni tagħhom lil Ġeħova.
Norwegian[nb]
(Johannes 4: 23, 24) Verdensrapporten for tjenesteåret 2006 viser for eksempel at 248 327 ble døpt som symbol på sin innvielse til Jehova.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ४:२३, २४) उदाहरणको लागि, सन् २००६ सेवा वर्षको विश्वव्यापी रिपोर्टअनुसार त्यस वर्ष २,४८,३२७ जनाले बप्तिस्मा लिएर परमेश्वरप्रतिको आफ्नो समर्पण देखाए।
Ndonga[ng]
(Johannes 4:23, 24) Pashihopaenenwa, olaporta yomounyuni aushe yomudo woilonga 2006 otai ulike kutya momudo oo omwa li mwa ninginifwa ovanhu 248 327.
Niuean[niu]
(Ioane 4:23, 24) Ma e fakatai, ko e hokotaki he lalolagi katoa ma e tau he fekafekauaga he 2006 ne fakakite ko e 248,327 kua papatiso he fakamailoga he tukuleleaga ha lautolu ki a Iehova.
Dutch[nl]
Het wereldbericht over het dienstjaar 2006 laat bijvoorbeeld zien dat 248.327 personen als symbool van hun opdracht aan Jehovah werden gedoopt.
Northern Sotho[nso]
(Johane 4:23, 24) Ka mohlala, pego ya lefase ka bophara ya ngwaga wa tirelo wa 2006 e bontšha gore go kolobeditšwe ba 248 327 e le go bontšha boineelo bja bona go Jehofa.
Nyanja[ny]
(Yohane 4:23, 24) Mwachitsanzo, lipoti lapachaka lapadziko lonse la chaka chautumiki cha 2006, likusonyeza kuti anthu okwanira 248,327 anabatizidwa posonyeza kudzipereka kwawo kwa Yehova.
Oromo[om]
(Yohannis 4:23, 24) Fakkeenyaaf gabaasni waggaa tajaajilaa 2006 akka argisiisutti, namoonni 248,327 ta’an Yihowaadhaaf of murteessuusaanii bishaaniin cuuphamuudhaan argisiisaniiru.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕрвыл аз дӕр «ӕппӕт адӕмты хӕзнатӕй» сӕдӕгай минтӕ бацӕуынц уыцы кувӕндонмӕ (Иоанны 4:23, 24). Зӕгъӕм, ӕппӕтдунеон хыгъд 2006 азӕн куыд ӕвдисы, афтӕмӕй Йегъовӕйӕн сӕхи снывонд кодтой ӕмӕ донаргъуыд райстой 248 327 адӕймаджы.
Pangasinan[pag]
(Juan 4:23, 24) Alimbawa, ipapabitar na sankamundoan a report parad 2006 a serbisyon taon a walay 248,327 a nampabautismo bilang simbolo na dedikasyon da ed si Jehova.
Papiamento[pap]
(Juan 4:23, 24) Por ehèmpel, e rapòrt mundial di e aña di sirbishi 2006 ta mustra ku 248.327 persona a batisá komo símbolo di nan dedikashon na Yehova.
Pijin[pis]
(John 4:23, 24) Olsem example, report bilong 2006 service year hem talem 248,327 nao baptaes for showimaot olketa dedicate long Jehovah.
Polish[pl]
Na przykład ze sprawozdania z naszej ogólnoświatowej działalności w roku służbowym 2006 wynika, że swoje oddanie Jehowie usymbolizowało chrztem 248 327 osób.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 4:23, 24) Karasepe, ripoht en kalohk en sampah pwon en pahr 2006 kin kasalehda me irail meh 248,327 me papidaisla pwe en wia kasalepen arail inou ohng Siohwa.
Portuguese[pt]
(João 4:23, 24) Por exemplo, o relatório mundial do ano de serviço de 2006 mostra que 248.327 foram batizados em símbolo de sua dedicação a Jeová.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, raporo yo kw’isi yose y’umwaka w’umurimo wa 2006 yerekana yuko abantu 248.327 babatijwe mu kwerekana yuko biyeguriye Yehova.
Ruund[rnd]
(Yohan 4:23, 24) Chilakej, rapor wa mangand mawonsu wa muvu wa mudimu wa 2006 ulejen anch antu 248327 ayibabatishin mulong wa kumekesh kwipan kwau kudi Yehova.
Russian[ru]
Например, всемирный отчет за 2006 служебный год показывает, что в том году 248 327 человек крестились в знак своего посвящения Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, raporo y’umurimo wo kubwiriza ku isi hose yo mu mwaka w’umurimo wa 2006 igaragaza ko abantu 248.327 babatijwe bakagaragaza ko biyeguriye Yehova.
Sango[sg]
Na tapande, tondo ti kusala ti aTémoin ti Jéhovah na ndo sese kue ti ngu ti kusala 2006 afa so azo 248 327 awara batême ti fa so ala mû tere ti ala na Jéhovah awe.
Slovak[sk]
(Ján 4:23, 24) Napríklad celosvetová správa za služobný rok 2006 ukazuje, že na znak oddanosti Jehovovi bolo pokrstených 248 327 ľudí.
Slovenian[sl]
(Janez 4:23, 24) Svetovno poročilo za službeno leto 2006 denimo pokaže, da se je v simbol svoje posvetitve Jehovu krstilo 248.327 ljudi.
Samoan[sm]
(Ioane 4:23, 24) E pei ona faaalia i le lipoti mo le tausaga faaleauaunaga o le 2006 i le lalolagi aoao, e tusa ma le 248,327 ē na papatisoina, e faailoga ai lo latou tuuina atu iā Ieova.
Shona[sn]
(Johani 4:23, 24) Somuenzaniso, mushumo wenyika yose wegore rebasa ra2006 unoratidza kuti vanhu 248 327 vakabhabhatidzwa vachiratidza kuzvitsaurira kwavo kuna Jehovha.
Albanian[sq]
(Gjoni 4:23, 24) Për shembull, në raportin botëror për vitin e shërbimit 2006 tregohet se 248.327 veta u pagëzuan në simbol të kushtimit të tyre ndaj Jehovait.
Serbian[sr]
Na primer, svetski izveštaj za službenu 2006. godinu pokazuje da se 248 327 krstilo u znak predanja Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, a raportu fu a dienstyari 2006 e sori taki 248.327 sma teki dopu fu sori taki den gi den libi abra na Yehovah.
Southern Sotho[st]
(Johanne 4:23, 24) Ka mohlala, tlaleho ea lefatše lohle ea selemo sa tšebeletso sa 2006 e bontša hore batho ba 248 327 ba ile ba kolobetsoa ho bontša hore ba inehetse ho Jehova.
Swedish[sv]
(Johannes 4:23, 24) Den världsvida rapporten för tjänsteåret 2006 visar till exempel att 248 327 blev döpta som ett tecken på sitt överlämnande åt Jehova.
Swahili[sw]
(Yohana 4:23, 24) Kwa mfano, ripoti ya ulimwenguni pote ya mwaka wa utumishi wa 2006 inaonyesha kwamba watu 248,327 walibatizwa ili kuonyesha kuwa walijiweka wakfu kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 4:23, 24) Kwa mfano, ripoti ya ulimwenguni pote ya mwaka wa utumishi wa 2006 inaonyesha kwamba watu 248,327 walibatizwa ili kuonyesha kuwa walijiweka wakfu kwa Yehova.
Tamil[ta]
(யோவான் 4:23, 24) உதாரணமாக, 2006 ஊழிய ஆண்டுக்கான உலகளாவிய அறிக்கையின்படி, 2,48,327 பேர் யெகோவாவுக்குத் தங்களை ஒப்புக்கொடுத்திருப்பதற்கு அடையாளமாக முழுக்காட்டுதல் பெற்றார்கள்.
Telugu[te]
(యోహాను 4: 23, 24) ఉదాహరణకు, 2006వ సేవా సంవత్సరపు ప్రపంచవ్యాప్త నివేదిక 2,48,327 మంది యెహోవాకు తాము చేసుకున్న సమర్పణకు సూచనగా బాప్తిస్మం తీసుకున్నారని చూపిస్తోంది.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 4:23, 24) ንኣብነት: እቲ ዓለምለኻዊ ጸብጻብ ዓመት ኣገልግሎት 2006 ከም ዚሕብሮ: 248,327 ሰባት ርእሶም ንየሆዋ ኸም ዝወፈዩ ንምርኣይ ተጠሚቖም እዮም።
Tiv[tiv]
(Yohane 4:23, 24) U tesen ikyav yô, ibaver i tar sha won cii i ken inyom i tom i 2006 la tese ér iorov 248,327 yange ve er batisema sha u tesen ken igbar ér ve tsegha ayol a ve sha ci u Yehova.
Turkmen[tk]
Meselem, 2006-njy gulluk ýylynyň hasabatyna görä, bütin dünýäde 248 327 adam Ýehowa özüni bagyş edip, suwda çokundyryldy.
Tagalog[tl]
(Juan 4:23, 24) Halimbawa, ipinakikita ng pambuong-daigdig na ulat para sa 2006 taon ng paglilingkod na 248,327 ang nabautismuhan bilang sagisag ng kanilang pag-aalay kay Jehova.
Tetela[tll]
(Joani 4:23, 24) Ɛnyɛlɔ, alapɔlɔ wa l’andja w’otondo w’ɔnɔnyi w’olimu wa 2006 mɛnyaka dia anto 248 327 wakabatizama dia mɛnya ndjâkimɔ kawɔ le Jehowa.
Tswana[tn]
(Johane 4:23, 24) Ka sekai, pego ya lefatshe lotlhe ya ngwaga wa tirelo wa 2006 e bontsha gore batho ba le 248 327 ba ne ba kolobediwa ba tshwantshetsa boineelo jwa bone mo go Jehofa.
Tongan[to]
(Sione 4: 23, 24) Ko e fakatātaá, ko e līpooti ‘i māmani lahi ki he ta‘u fakangāue 2006 ‘oku fakahaa‘i ai na‘e papitaiso ‘a e toko 248,327 ‘i hono fakahāhā ‘enau fakatapui kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 4:23, 24) Mucikozyanyo, lipooti yanyika yoonse yamwaka wamulimo wa 2006 itondezya kuti bantu bali 248,327 bakabbapatizyigwa ikutondezya kulyaaba kwabo kuli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 4: 23, 24) Olsem: Ripot bilong olgeta hap bilong 2006 sevis yia i tok 248,327 i bin kisim baptais bilong makim olsem ol i dediket long Jehova.
Turkish[tr]
Örneğin, dünya çapındaki 2006 hizmet yılı faaliyet raporu, 248.327 kişinin kendini Yehova’ya adamasının bir simgesi olarak vaftiz edildiğini gösteriyor.
Tsonga[ts]
(Yohane 4:23, 24) Hi xikombiso, xiviko xa misava hinkwayo xa lembe ra ntirho ra 2006 xi kombisa leswaku vanhu va 248 327 va khuvuriwile va kombisa ku tinyiketela ka vona eka Yehovha.
Tatar[tt]
Һәр ел «бар халыклардан» йөзләгән мең «асылташлар» бу гыйбадәтханәгә җыела (Яхъя 4:23, 24). Мәсәлән, 2006 хезмәт елының бөтендөнья отчетыннан шуны күрәбез: 2006 елны 248 327 кеше Аллаһыга багышлануын күрсәтеп, суга чумдырылу үткән.
Tumbuka[tum]
(Yohane 4:23, 24) Mwaciyelezgero, lipoti la pa caru cose la cilimika ca uteŵeti ca 2006 likulongora kuti ŵanthu ŵakukwana 248,327 ŵakabapatizika kulongora kuti ŵali kujipatulira kwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 4: 23, 24) E pelā mo te mea e fakaasi mai i te lipoti i te lalolagi kātoa o te tausaga faka-te-taviniga i te 2006, e ‵tusa mo te toko 248,327 ne papatiso e fakamailoga ei te lotou tuku atu ki a Ieova.
Twi[tw]
(Yohane 4:23, 24) Sɛ nhwɛso no, afe 2006 ɔsom afe no wiase nyinaa akontaabu kyerɛ sɛ nnipa 248,327 na wɔbɔɔ asu de yɛɛ wɔn ahosohyira ho sɛnkyerɛnne maa Yehowa.
Tahitian[ty]
(Ioane 4:23, 24) Ei hi‘oraa, te faaite ra te tapura o te ao atoa i te roaraa o te matahiti taviniraa 2006 e 248 327 tei bapetizohia ei faataiperaa i ta ratou pûpûraa na Iehova.
Umbundu[umb]
(Yoano 4: 23, 24) Ulandu wupange woku kunda wa lingiwa voluali vokuenda kunyamo wo 2006, u lekisa okuti, kua papatisiwa eci ci soka 248.327 komanu va litumbika ku Yehova.
Venda[ve]
(Yohane 4:23, 24) Sa tsumbo, muvhigo wa tshumelo wa 2006 wa shango ḽoṱhe u sumbedza uri vhathu vha 248 327 vho lovhedzwa vha tshi sumbedza u ḓiṋekedzela havho kha Yehova.
Vietnamese[vi]
(Giăng 4:23, 24) Chẳng hạn, báo cáo hoạt động rao giảng trên khắp thế giới trong năm công tác 2006 cho thấy 248.327 người đã biểu trưng sự dâng mình cho Đức Chúa Trời bằng phép báp têm.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 4:23, 24) Pananglitan, an bug-os-kalibotan nga report han 2006 nga tuig han pag-alagad nagpapakita nga 248,327 an nabawtismohan sugad nga simbolo han ira dedikasyon kan Jehova.
Wallisian[wls]
(Soane 4:23, 24) Ohagē lā, ʼe hā ʼi te tānaki gāue faka mālamanei ʼo te taʼu gāue 2006, ʼe ko te toko 248 327 neʼe papitema moʼo fakahā te kua foaki ʼo tonatou maʼuli kiā Sehova.
Xhosa[xh]
(Yohane 4:23, 24) Ngokomzekelo, ingxelo yehlabathi yonyaka wenkonzo wama-2006 ibonisa ukuba bangama-248 327 abantu abaye babhaptizwa befuzisela ukuzahlulela kwabo kuYehova.
Yapese[yap]
(John 4:23, 24) Ni bod e report u rogon e maruwel ni kan tay ko duw ni 2006 ni be dag ni 248,327 e kan taufenagrad ni aram e kar ognaged yad ku Jehovah.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 4:23, 24) Bí àpẹẹrẹ, ìròyìn iṣẹ́ ìsìn ọdún 2006 jákèjádò ayé fi hàn pé ẹgbẹ̀rún lọ́nà igba ó lé méjìdínláàádọ́ta, àti ọgọ́rùn-ún mẹ́ta ó lé mẹ́tàdínlọ́gbọ̀n [248,327] èèyàn ló ṣèrìbọmi láti fi ẹ̀rí hàn pé àwọn ti ya ìgbésí ayé àwọn sí mímọ́ fún Jèhófà.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ iza cadaaguʼ jma de 200,000 binni ni zeeda gaca «ca cosa ni jma risaca stiʼ ca guidxi ca» laacabe (Juan 4:23, 24).
Chinese[zh]
约翰福音4:23,24)例如,在2006工作年度,全球报告显示有24万8327人受浸,象征他们献身给耶和华。
Zande[zne]
(Yoane 4:23, 24) Nikpiapai, gu tingidapa sunge tungusapai rogo zegino dunduko nga ga gu garã nga ga sunge susi nga 2006 re, si nayugo gupai nga aboro du bangeyo nga 248,327 nazi bapatiza tipa ka yugopa gayó kparatise fu Yekova.
Zulu[zu]
(Johane 4:23, 24) Ngokwesibonelo, umbiko womhlaba wonke wonyaka wenkonzo ka-2006 ubonisa ukuthi kwabhapathizwa abangu-248 327 bebonakalisa ukuzinikezela kwabo kuJehova.