Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det siger derimod at „skånselsløshed mod legemet“ måske nok har „ry for visdom“, men at der ikke er „nogen ære ved det; det tjener kun til tilfredsstillelse af den syndige menneskenatur!“ — 1 Tim.
German[de]
Nach der Bibel ist „eine strenge Behandlung des Leibes“ lediglich ein „Schein von Weisheit“, aber „ohne Wert im Kampf gegen die Befriedigung des Fleisches“. — 1. Tim.
Greek[el]
Κατ’ αυτόν, η ‘σκληραγωγία του σώματος’ είναι απλώς «φαινόμενον . . . σοφίας» αλλά ‘εις ουδεμίαν τιμήν έχει την ευχαρίστησιν της σαρκός’. —1 Τιμ.
English[en]
According to it, “a severe treatment of the body” is a mere “appearance of wisdom” but it is “of no value in combating the satisfying of the flesh.”—1 Tim.
Spanish[es]
Según ésta, “un tratamiento severo del cuerpo” constituye una mera “apariencia de sabiduría” pero no es “de valor alguno en combatir contra la satisfacción de la carne.”—1 Tim.
Finnish[fi]
Sen mukaan ”ruumiin ankarassa kohtelussa” on pelkästään ”näennäistä viisautta”, mutta sillä ”ei ole mitään arvoa lihan tyydyttämistä vastaan taisteltaessa”. – 1. Tim.
French[fr]
Selon la Bible, le “ mépris du corps ” n’est qu’une simple “ apparence de sagesse ”, mais elle est “ sans aucun mérite et [contribue] à la satisfaction de la chair ”. — I Tim.
Italian[it]
Essa dice che “un severo trattamento del corpo” è un semplice “aspetto di sapienza”, ma non ha “nessun valore nel combattere la soddisfazione della carne”. — 1 Tim.
Norwegian[nb]
Ifølge dette er «en hard behandling av kroppen» bare «et skinn av visdom» og «uten verdi når det gjelder å bekjempe kjødets tilfredsstillelse». — 1 Tim.
Dutch[nl]
Volgens de bijbel wordt door „een strenge behandeling van het lichaam” „een schijn van wijsheid” aan de dag gelegd, maar ze heeft „geen waarde ter bestrijding van de bevrediging van het vlees”. — 1 Tim.
Portuguese[pt]
Segundo ela, “um tratamento severo do corpo” é uma simples “aparência de sabedoria” que ‘não tem valor algum em combater a satisfação da carne’. — 1 Tim.