Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos met enige ander gesin sal daar goeie en slegte tye wees.
Amharic[am]
እንደ ማንኛውም ቤተሰብ ሁሉ የአንተም ቤተሰብ ከፍተኛ ውጣ ውረድ እንደሚገጥመው ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
لا شك ان عائلتكم ستمرّ بفترات سعيدة وأخرى تعيسة، كما هي الحال مع اية عائلة.
Bemba[bem]
Ukupala ulupwa ululi lonse, ulupwa lwenu ukwabula ukutwishika luli no kupita mu mafya.
Cebuano[ceb]
Sama sa bisan unsang pamilya, ang imoha sa walay duhaduha makasinati ug maayo ug dili-maayong mga yugto.
Czech[cs]
Jako každá jiná rodina i vy budete prožívat určité výkyvy.
Danish[da]
Familier til kronisk syge vil som alle andre familier sikkert komme ud for op- og nedture.
German[de]
Es wird zweifellos Höhen und Tiefen geben wie in jeder Familie.
Ewe[ee]
Nɔnɔmewo aka ɖe eme agagblẽ ɖe edzi na wò ƒomea abe alesi wòdzɔna le ƒome ɖesiaɖe mee ene.
Greek[el]
Όπως όλες οι οικογένειες, έτσι και η δική σας αναμφίβολα θα έχει ψυχολογικές μεταπτώσεις.
English[en]
Like any family, yours will no doubt experience highs and lows.
Spanish[es]
Todas las familias, sin excepción, experimentan altibajos en estas circunstancias.
Estonian[et]
Nii nagu teistel peredel, on kindlasti ka teie perel oma tõusud ja mõõnad.
Finnish[fi]
Kaikilla perheillä menee välillä paremmin, välillä huonommin.
Fijian[fj]
Eda sotava kece na vuvale na vinaka kei na dredre ni bula.
French[fr]
Comme n’importe quelle famille, vous aurez certainement des hauts et des bas.
Croatian[hr]
Kao i svaka druga obitelj, i vaša će sigurno imati uspone i padove.
Hungarian[hu]
Bármely családhoz hasonlóan kétség kívül nektek is lesznek mélypontok és sikeres szakaszok az életben.
Indonesian[id]
Seperti keluarga-keluarga lainnya, keluarga Anda pun tentulah mengalami pasang-surutnya kehidupan.
Igbo[ig]
Dị ka ezinụlọ ọ bụla, ihe ịrụ ụka adịghị ya na nke gị ga-enwe ọnọdụ ndị dị mma na ndị dị njọ.
Iloko[ilo]
Kas iti dadduma a pamilia, awan duadua nga adda panawen a naragsak wenno nalidayka.
Italian[it]
Come tutte le famiglie, anche la vostra avrà sicuramente i suoi alti e bassi.
Japanese[ja]
あなたの家族も,他の家族と同じように,きっと浮き沈みを経験するでしょう。
Georgian[ka]
ნებისმიერი ოჯახის მსგავსად, უეჭველია, თქვენიც გაივლის შედარებით უკეთეს და უარეს პერიოდებს.
Korean[ko]
여느 가족과 마찬가지로, 당신의 가족도 틀림없이 기복을 겪게 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Kaip ir kitose šeimose, tavojoje bus visko.
Latvian[lv]
Ikviena ģimene pieredz savus pacēlumus un kritumus.
Malagasy[mg]
Sahala amin’ny ao amin’ny fianakaviana hafa rehetra, dia tsy isalasalana fa hifandimby ao amin’ny fianakavianao koa ny soa sy ny ratsy.
Norwegian[nb]
Som alle andre familier opplever sikkert familien din at det går opp og ned.
Dutch[nl]
Net als elk gezin zal ook het uwe ongetwijfeld ups en downs meemaken.
Northern Sotho[nso]
Go fo swana le lapa le lengwe le le lengwe, le la gago ka ntle le pelaelo le tla ba le dinako tša mathata le tša lethabo.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi banja lina lililonse, banja lanulo mosakayika lidzakhala ndi mavuto komanso mtendere.
Polish[pl]
Tak jak każda rodzina, również i twoja będzie przeżywać wzloty i upadki.
Portuguese[pt]
Como toda família, a sua sem dúvida passará por altos e baixos.
Romanian[ro]
Ca oricare altă familie, şi familia voastră va trece cu siguranţă şi prin momente bune, şi prin momente grele.
Russian[ru]
У вашей семьи, как и у всякой другой, будут свои взлеты и падения.
Slovak[sk]
Ako každá iná rodina, aj vaša nepochybne zažije lepšie i horšie chvíle.
Slovenian[sl]
Kakor vsaka družina bo tudi vaša brez dvoma doživljala vzpone in padce.
Shona[sn]
Kufanana nemhuri ipi zvayo, yako pasina mubvunzo ichava nenguva yakanaka neyakaoma.
Serbian[sr]
Kao i sve porodice, i vaša će nesumnjivo doživljavati uspone i padove.
Southern Sotho[st]
Joaloka lelapa le leng le le leng, ntle ho tika-tiko le la hao le tla ba le linako tsa thabo le tsa ho nyahama.
Swedish[sv]
Precis som alla andra familjer kommer också din familj att uppleva med- och motgångar.
Swahili[sw]
Kama ilivyo na familia yoyote, yako pia itakuwa na heri na shari.
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyo na familia yoyote, yako pia itakuwa na heri na shari.
Tamil[ta]
மற்ற எந்தக் குடும்பத்திலும் இருப்பது போலவே உங்களுடைய குடும்பத்திலும் இன்பதுன்பங்களை அனுபவிப்பீர்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ครอบครัว อื่น ๆ อารมณ์ ของ คุณ จะ ขึ้น ๆ ลง ๆ อย่าง ไม่ ต้อง สงสัย.
Tagalog[tl]
Tulad ng anupamang pamilya, walang alinlangan na iba’t ibang pagbabago ang mararanasan ng iyong pamilya.
Tswana[tn]
Fela jaaka go ntse ka lelapa lengwe le lengwe, ga go pelaelo gore le la lona le tla nna le dinako tsa mathata le tsa menate.
Turkish[tr]
Şüphesiz sizin aileniz de, başka herhangi bir aile gibi iniş ve çıkışlar yaşayacaktır.
Tsonga[ts]
Ku fana ni ndyangu wun’wana ni wun’wana, ni wa wena wu ta langutana ni swiyimo leswinene ni swo biha.
Twi[tw]
Te sɛ abusua biara mu no, ɔhaw a ɛwɔ w’abusua mu no so betumi atew.
Ukrainian[uk]
Безумовно, ваша сім’я, як і будь-яка інша, матиме свої радощі та прикрощі.
Urdu[ur]
دوسرے خاندانوں کی طرح، آپ کے خاندان کو بھی نشیبوفراز کا سامنا ہوگا۔
Xhosa[xh]
Kanye njengayo nayiphi na intsapho, akuthandabuzeki ukuba nale yakho iya kuhlangabezana namahla-ndinyuka.
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé, nígbà míì nǹkan á dáa, ìṣòro sì lè wà nígbà míì nínú ìdílé yín, àní bó ṣe ń ṣẹlẹ̀ láwọn ìdílé mìíràn náà.
Chinese[zh]
人生的起伏是免不了的,你的一生也一样。
Zulu[zu]
Njenganoma yimuphi umkhaya, akungabazeki ukuthi nowakho uyoba nezikhathi ezijabulisayo nezibuhlungu.