Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يَعلمون بأنّك تَهتمُّ ، يَدوسون عليك بكل شيء
Bulgarian[bg]
Ако мислят, че те е грижа минават през теб
Czech[cs]
Myslí si, že se zajímáš, a začnou tě očůrávat.
German[de]
Wenn sie denken, dass du dich sorgst, nutzen sie dich alle aus.
Greek[el]
Αν καταλάβουν ότι νοιάζεσαι, θα σε πατήσουν κάτω.
English[en]
They think you care, they'll walk all over you.
Spanish[es]
Si se creen que te preocupan, pasan por encima de ti.
Finnish[fi]
Jos he luulevat sinun välittävän, he jyräävät sinut.
French[fr]
Ils pensent que tu t'en soucies, ils te marcheront dessus.
Croatian[hr]
Kad misle da vam je stalo, pregazit će vas.
Hungarian[hu]
Ha azt hiszik törődsz az emberekkel, akkor átgázolnak rajtad.
Italian[it]
Se ti mostri compassionevole, ti metteranno i piedi in testa.
Latvian[lv]
Ja cilvēki domā, ka tev rūp, viņi sabradās tevi ar kājām.
Dutch[nl]
Als ze denken dat je om hen geeft, dan lopen ze over je heen.
Polish[pl]
Pomyślą, że ci zależy, wejdą ci na głowę.
Portuguese[pt]
Se acham que você se importa, andam por cima de você.
Romanian[ro]
Dacă cred că-ţi pasă, te vor călca în picioare.
Russian[ru]
Если они будут думать, что тебе не всё равно - тебя растопчут.
Slovak[sk]
Zistia, že ti na nich záleží a začnú ti srať na hlavu.