Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така съгласно точка 1.1.1 от приложение V към Рамковата директива за водите оценката на състоянието във връзка с реките трябва да включва хидроложкия режим, т.е. по-специално количеството на водния поток и морфологичните условия, т.е. дълбочина и разлика в ширината на реката, структура и субстрат на речното легло и структура на крайречната зона.
Czech[cs]
Do posouzení stavu je tedy podle přílohy V, bodu 1.1.1 rámcové směrnice o vodě v případě řek nutné zahrnout rovněž hydrologický režim, tj. zejména odtékání vody, a morfologické podmínky, tj. proměnlivost hloubky a šířky koryta toku, strukturu a substrát dna toku a rovněž strukturu příbřežní zóny.
Danish[da]
I henhold til vandrammedirektivets bilag V, nr. 1.1.1, skal man således, når der er tale om vandløb, i tilstandsbedømmelsen også inddrage det hydrologiske regime, dvs. især vandafstrømningen, og de morfologiske betingelser, dvs. variation i vandløbets dybde og bredde, bundforhold (struktur og substrat) samt bredzonens struktur.
German[de]
So sind nach Anhang V Nr. 1.1.1 der Wasserrahmenrichtlinie bei Flüssen auch der Wasserhaushalt, d. h. insbesondere der Wasserabfluss, und die morphologischen Bedingungen, d. h. die Tiefen- und Breitenvariation des Flusses, Struktur und Substrat des Flussbetts sowie die Struktur der Uferzone, in die Beurteilung des Zustands einzubeziehen.
Greek[el]
Επομένως, κατά το παράρτημα V, σημείο 1.1.1., της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα, πρέπει να ληφθούν υπόψη, στην περίπτωση των ποταμών, και το υδρολογικό καθεστώς, δηλαδή ιδίως η ποσότητα των υδάτινων ροών, και οι μορφολογικές συνθήκες, ήτοι η διακύμανση του βάθους και του πλάτους του ποταμού, η δομή και το υπόστρωμα του πυθμένα, καθώς και η δομή της παρόχθιας ζώνης.
English[en]
Thus, under point 1.1.1 of Annex V to the Water Framework Directive, the assessment of status for rivers must include the hydrological regime, in particular the quantity of water flow, and the morphological conditions, i.e. river depth and width variation, structure and substrate of the river bed and structure of the riparian zone.
Spanish[es]
Así, de conformidad con el anexo V, punto 1.1.1, de la Directiva marco sobre el agua, en el caso de los ríos, a la hora de analizar su estado habrá de tenerse en cuenta también la conexión con masas de agua subterránea, es decir, en particular la continuidad del río, y las condiciones morfológicas, es decir, la variación de profundidad y anchura del río, la estructura y el sustrato del lecho del río y la estructura de la zona ribereña.
Estonian[et]
Direktiivi 2000/60/EÜ V lisa punkti 1.1.1 kohaselt tuleb jõgede seisundi hindamisel arvesse võtta ka hüdroloogilist režiimi, st vee vooluhulka ja morfoloogilisi tingimusi, st jõe sügavuse ja laiuse vahelduvust, jõesängi struktuuri ja aluspõhja ning kaldavööndi struktuuri.
Finnish[fi]
Vesipuitedirektiivin liitteessä V olevan 1.1.1 kohdan mukaisesti jokien tilan arvioinnissa on näin ollen otettava huomioon myös hydrologinen järjestelmä eli erityisesti veden virtaus ja morfologiset tekijät eli joen syvyyden ja leveyden vaihtelu, pohjan rakenne ja laatu sekä rantavyöhykkeen rakenne.
French[fr]
Ainsi, aux termes de l’annexe V, point 1.1.1, de la directive-cadre sur l’eau, l’appréciation de l’état d’une rivière doit également porter sur le régime hydrologique — incluant notamment le débit d’eau — et sur les conditions morphologiques — incluant notamment la variation de la profondeur et de la largeur de la rivière, la structure et le substrat du lit, ainsi que la structure de la rive.
Hungarian[hu]
Így a vízről szóló keretirányelv V. mellékletének 1.1.1. pontja szerint vízfolyások esetében az állapot értékelése során figyelembe kell venni a hidrológiai rendszert, azaz különösen a vízáramlást és a morfológiai viszonyokat, azaz a folyó mélységének és szélességének változékonyságát, a mederágy szerkezetét és anyagát, valamint a parti sáv szerkezetét.
Italian[it]
Secondo l’allegato V, punto 1.1.1., della direttiva quadro in materia di acque, pertanto, nel valutare lo stato di un fiume vanno considerati anche il regime idrologico, cioè soprattutto il deflusso idrico, e le condizioni morfologiche, cioè le variazioni di profondità e larghezza del fiume, la struttura e il sostrato dell’alveo e infine la struttura della zona ripariale.
Lithuanian[lt]
Todėl pagal Vandens pagrindų direktyvos V priedo 1.1.1 punktą upių atveju į būklės vertinimą taip pat reikia įtraukti hidrologinį režimą, t. y. pirmiausia vandens nuotėkio tūrį ir morfologines sąlygas, t. y. upės gylio ir pločio svyravimus, upės vagos struktūrą ir substratą bei krantų zonos struktūrą.
Latvian[lv]
Tā, piemēram, saskaņā ar Ūdens pamatdirektīvas V pielikuma 1.1.1. punktu upju gadījumā, vērtējot to stāvokli, ir jāņem vērā arī hidroloģiskais režīms, proti, it īpaši ūdens tecējuma daudzums, un morfoloģiskie nosacījumi, proti, upes dziļuma un platuma izmaiņas, gultnes struktūra un substrāts un krasta zonas struktūra.
Maltese[mt]
B’hekk, skont il-punt 1.1.1 tal-Anness V tad-Direttiva Qafas dwar l-ilma, l-evalwazzjoni tal-istat ta’ xmara għandha wkoll tirrigwarda s-sistema idroloġika — inkluż b’mod partikolari l-fluss tal-ilma — u l-kundizzjonijiet morfoloġiċi — inkluża b’mod partikolari l-varjazzjoni fil-fond u l-wisa’ tax-xmara, l-istruttura u s-sottostratigrafija tal-qiegħ, kif ukoll l-istruttura tax-xatt.
Dutch[nl]
Zo moet ingevolge bijlage V, punt 1.1.1, van de kaderrichtlijn water in het geval van rivieren bij de beoordeling van de toestand van het water ook rekening worden gehouden met het hydrologisch regime, dat wil zeggen de variaties in rivierdiepte en -breedte, structuur en substraat van de rivierbedding en de structuur van de oeverzone.
Polish[pl]
Zgodnie z pkt 1.1.1 załącznika V do ramowej dyrektywy wodnej do oceny stanu należy zatem w przypadku rzeki włączyć także potrzeby wodne, tj. w szczególności ilość wód, oraz warunki morfologiczne, tj. głębokość rzeki i zmienność szerokości, strukturę i skład podłoża rzeki, a także strukturę strefy nadbrzeżnej.
Portuguese[pt]
Assim, nos termos do anexo V, n. ° 1.1.1, da diretiva-quadro sobre a água, no caso dos rios também devem ser considerados na classificação do seu estado o regime hidrológico, ou seja, em especial o caudal e as condições morfológicas, ou seja, a variação da profundidade e largura do rio, a estrutura e o substrato do leito do rio e a estrutura da zona ripícola.
Romanian[ro]
Astfel, conform anexei V punctul 1.1.1 la Directiva-cadru privind apa, în cadrul aprecierii stării fluviilor trebuie incluse de asemenea regimul hidrologic, și anume în special cantitatea de apă și condițiile morfologice, adică variațiile în adâncime și deschiderea râului, structura și substratul patului râului, precum și structura zonei riverane.
Slovak[sk]
Preto sa podľa bodu 1.1.1 prílohy V rámcovej smernice o vode musí pri posudzovaní stavu pri riekach zohľadňovať aj hydrologický režim, čiže najmä veľkosť odtoku vody, a morfologické podmienky, teda premenlivosť hĺbky a šírky koryta rieky, štruktúru a substrát koryta rieky, ako aj štruktúru príbrežného pásma.
Slovenian[sl]
Tako je treba pri rekah v skladu s Prilogo V, točka 1.1.1, k Okvirni direktivi o vodah pri presoji stanja upoštevati tudi hidrološki režim, to pomeni predvsem količino vodnega toka, in morfološke razmere, to pomeni spreminjanje globine in širine reke, strukturo in substrat rečne struge ter strukturo obrežnega pasu.
Swedish[sv]
Enligt bilaga 5 nr 1.1.1 i ramdirektivet för vatten ska i fråga om floder även den hydrologiska regimen, det vill säga framför allt vattenflödet, morfologiska förhållanden, det vill säga variationen i floddjup och flodbredd, flodbäddens struktur och substrat samt strandzonens struktur inbegripas vid bedömningen av statusen.