Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bekyk jou boom eers goed.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ዛፉን በደንብ አድርገህ ተመልከት።
Arabic[ar]
اولا، أَلقوا نظرة دقيقة على شجرتكم.
Bemba[bem]
Ica ntanshi, lolekeshe cimuti cobe.
Cebuano[ceb]
Una, tan-awa pag-ayo ang imong kahoy.
Czech[cs]
Nejprve se na svůj strom pozorně podívejte.
Danish[da]
Lad os først se lidt nærmere på oliventræet.
German[de]
Zunächst einmal schauen wir uns den Baum etwas genauer an.
Efik[efi]
Akpa, nen̄ede se eto fo.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, ρίξτε μια προσεκτική ματιά στο δέντρο σας.
English[en]
First, take a good look at your tree.
Spanish[es]
Ante todo, fíjese bien en su árbol.
Estonian[et]
Kõigepealt vaata oma puud lähemalt.
Finnish[fi]
Katsopa aluksi tarkkaan puutasi.
French[fr]
Tout d’abord, observez bien votre arbre.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, jee gbɛ okwɛ otso lɛ jogbaŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Una, himutari ang imo kahoy.
Croatian[hr]
Prvo, promotri pobliže svoje stablo.
Hungarian[hu]
Először is vedd csak szemügyre közelebbről a fádat.
Indonesian[id]
Pertama-tama, amatilah baik-baik pohon saudara.
Iloko[ilo]
Umuna, mingminganyo a naimbag ti kayo a mulayo.
Italian[it]
Per prima cosa osservate da vicino il vostro albero.
Georgian[ka]
თავდაპირველად კარგად დაათვალიერე შენი ხე.
Korean[ko]
우선, 올리브나무를 자세히 살펴보자.
Lingala[ln]
Ya liboso osengeli kotala malamumalamu nzeté na yo.
Macedonian[mk]
Прво, добро погледни го своето дрво.
Burmese[my]
ပထမဦးဆုံး သင့်အပင်ကိုကောင်းစွာကြည့်လိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
Se først nøye på treet ditt.
Dutch[nl]
Bekijk allereerst uw boom eens goed.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, lebeledišiša sehlare sa gago gabotse.
Nyanja[ny]
Choyamba, yang’anitsitsani mtengo wanuwo.
Polish[pl]
Najpierw dokładnie się przyjrzyj swemu drzewu.
Portuguese[pt]
Primeiro, olhe bem para essa sua árvore.
Romanian[ro]
Mai întîi, să ne uităm cu atenţie la pomul tău.
Russian[ru]
Сначала хорошенько рассмотри свое дерево.
Slovak[sk]
Najprv si svoj strom dobre obzrite.
Slovenian[sl]
Najprej si drevo dobro oglej.
Samoan[sm]
Muamua, seʻi tagaʻi lelei i lau laau.
Shona[sn]
Kutanga, tarisa zvakanaka muti wako.
Serbian[sr]
Kao prvo, pogledaj dobro svoje drvo.
Southern Sotho[st]
Taba ea pele, shebela sefate sa hao haufi.
Swedish[sv]
Ta först en närmare titt på ditt träd.
Swahili[sw]
Kwanza, tazama mti wako kwa ukaribu.
Thai[th]
ก่อน อื่น ขอ ให้ มา พิจารณา ต้น ไม้ ของ คุณ อย่าง ใกล้ ชิด.
Tagalog[tl]
Una, malasing mabuti ang inyong punungkahoy.
Tswana[tn]
Sa ntlha, tlhatlhoba setlhare sa gago sentle.
Tsonga[ts]
Xo sungula, languta murhi wa wena hi vukheta.
Tahitian[ty]
A tahi, a hi‘o maitai na i ta outou tumu raau.
Ukrainian[uk]
Придивіться уважніше до дерева.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, koutou fakasiosioʼi lelei tokotou fuʼu oliveto.
Xhosa[xh]
Okokuqala, khawuqwalasele umthi wakho.
Yoruba[yo]
Lakọọkọ, wo igi rẹ daradara.
Chinese[zh]
首先,请仔细观察一下你的橄榄树。
Zulu[zu]
Okokuqala, sibhekisise kahle isihlahla sakho.